Тема «Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями»

Ошибки перевода, ставшие устойчивыми выражениями

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

3 июня 2010 г. 12:23

цитировать | [ ]

mischmisch — верно, верно. Но не все знают про писателя Готорна и его знаменитый роман. И единственное число — тоже не помеха. Подумают, что это какой-нибудь захватывающий роман про ОДНО, но очень важное письмо Скарлет... :-D

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

3 июня 2010 г. 12:27

цитировать | [ ]

Beksultan Хотя нет, почитала статью — упоминания имени нет, а есть только буквы. Конечно, я могу ошибаться, но и здесь название романа может быть переведено как "Алые буквы" (или письма?). В любом случае, называя так книгу, автор отсылает к классике — тому же Готорну: они его в школах проходят :-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миродержец

3 июня 2010 г. 12:35

цитировать | [ ]

mischmisch я, кстати, сам уже убедился, что ошибался. 8:-0

Потому что в русских переводах роман Эллери Куина называется "Алые буквы", а не "Письма Скарлет". И имя Скарлет пишется на английском с двумя литерами "t". Как вы и говорили. Например, одна из серий сериала "The Mentalist", название которой перевели на русский как "Письмо Скарлет" в оригинале выглядит так "The Scarlett Letter".
Винюсь, каюсь, вспоминаю киргизскую пословицу "Мулла-полузнайка — враг для веры". 8-]