Тема «"Другая литература": вопросы и ответы»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «"Другая литература": вопросы и ответы»

"Другая литература": вопросы и ответы

Страницы: 1 2 3...140 141 142 143 144 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 апреля 2009 г. 21:44

цитировать |

сообщение модератора
Так как участились случаи открытия тем с целью прояснить какой-либо вопрос по книгам, которые не относятся к Фантастике или Фэнтези, создана эта тема. Можно задавать вопросы с целью получить исчерпывающий и интересный ответ. Не оффтопим и не ругаемся.
Модераторы раздела.

[авторство "шапки" получилось не администратора, а посетителя по причине переноса сообщений из другой темы]

миродержец

сегодня в 01:38

цитировать | [ ]

цитата morozov53
Английский (?) переводчик "Белой линии" дал более привычную английскому читателю индо-пакистанскую (и др.) форму имени, а русский ее и воспроизвел. Такое часто бывало.

Возможно также более простое объяснение: форма Ан-Насрулла выбрана из соображений благозвучия.
В любом случае, у нас в базе транскрипции всегда фиксируются по изданиям, если автор переводной. Даже если транскрипция противоречит произношению или сложившейся традиции передачи фамилий. Увы.

–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё".