| автор |
сообщение |
Грешник 
магистр
 
|
 20 сентября 2011 г. 21:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А что известно о "Пражской Ночи" Пепперштейна?
Она всё же вышла или всё же нет?
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
baroni
миротворец
|
|
20 сентября 2011 г. 22:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Грешник всё же вышла или всё же нет?
Все еще нет. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
baroni
миротворец
|
|
20 сентября 2011 г. 22:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika здесь пишут так, как будто книга в продаже. Но сейчас гугль не даёт ссылок на магазины,
Veronika , статья в Газете.ру еще апрельская. На данный момент книга в продажу не поступала. Когда появится — предсказать невозможно.
Может, завтра, а может только в октябре-ноябре. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
baroni
миротворец
|
|
20 сентября 2011 г. 22:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF Цензура не пропускает?
Не надо так все усложнять- цензура совершенно не при чем. Рано или поздно выйдет "Пражская ночь". |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
ALLEGORY
миродержец
|
|
20 сентября 2011 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата борхус120 "Вопрос Финклера" вышел, все знают, да. А кто-нибудь знает, о чём там?
Я как раз сегодня его начала..
Дочитаю — постараюсь в двух словах рассказать  |
–––
Brainy is the new sexy (c) |
|
|
борхус120
магистр
|
|
bookreader_
авторитет
|
|
21 сентября 2011 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
baroni
на московской международной книжной ярмарке, а точнее на boookmarketе, что проходила в парке культуры "Пражская ночь" уже была в продаже на стенде издательства.
|
|
|
zamer
философ
|
|
zamer
философ
|
|
baroni
миротворец
|
|
22 сентября 2011 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zamer "Куколка" Фаулза.
Которая ранее известна как "Червь". Новый перевод. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
alex-virochovsky
миротворец
|
|
Avex
миротворец
|
|
22 сентября 2011 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата если сушествует великолепный перевод Ланчикова?
Подозреваю, аукнулась история с изданием в ЭКСМО перевода "Кота" Пратчетта без согласования с переводчиком. Был скандал, пришлось даже новый перевод заказывать.
http://fantlab.ru/work1974
цитата А кто переводил?
перевод А. Сафронова, О. Серебряной |
–––
Правило номер один: никаких правил! |
|
|
baroni
миротворец
|
|
22 сентября 2011 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex-virochovsky для чего нужен новый, если сушествует великолепный перевод Ланчикова
цитата Роман публикуется в новом переводе. Более того — он впервые выходит по-русски полностью: переведены и вплетенные в романную ткань фрагменты хроникальной секции лондонского ежемесячника "Джентльменз мэгэзин", которые не только складываются в живописную панораму эпохи, но и содержат ключ к возможной разгадке происходящего.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/7276... |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
glazier
авторитет
|
|
23 сентября 2011 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Червя" в свое время купил под свежим впечатлением только что прочитанного оригинала ("A maggot" ). Хотелось еще. Глупо думал, что такое название (сам бы я перевел как "личинка") означает некий иной, не такой, как у меня взгляд переводчика на эту вещь.
Недостаточный, на мой взгляд, интерес посетителей Фантлаба к Фаулзу, целиком на совести этих так называемых переводчиков. А как они " The magus" уделали! "Куколка" здесь — очередной фирменный ЭКСМОшный ляп, на котором первым подорвался их собственный оформитель обложки. Чукча художник, не читатель. А пипл схавает.
|
|
|
zamer
философ
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
zamer
философ
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
цитировать