— Месье — герой Сопротивления, не правда ли?
Герой, не сопротивляясь, подтвердил свое участие в этом замечательном
движении. Атсон притянул его ближе, чмокнул в лоб и милостиво отпустил.
Месье одернул пиджак и ускоренным шагом направился к выходу.
— Знаете, Билл, — сказал я. — В Белоруссии я сидел в болотах со своими
людьми и стрелял в немцев. И сидели мы в болотах два года. Поэтому здешний
Резистанс представляется мне скаутским пикником. Представьте себе — в
миленький, уютный домик la belle France врывается громила, насилует
хозяйку, хватает все, что ему приглянется, и, наконец, остается здесь на
постой. La belle France его обихаживает, кормит телячьей печенкой, поит
лучшими винами и стирает его загаженные на Восточном фронте подштанники.
Кроме того, она выдает ему евреев, чтобы belle ami Фрицу лучше спалось. И
вот в один прекрасный день хозяйка видит, что постоялец начал подыхать.
Пена изо рта, судороги. И тогда отважная, мужественная и самоотверженная la
belle France хватает сковородку и бьет его по башке. Вот и весь ихний
Резистанс до копейки.

Ну да, выбор сложный. "50 мирных жителей за офицера и 25 за солдата" как раз и должны были направить мысли потенциального сопротивленца в нужную оккупационным властям (и, возможно, мирным жителям) сторону.