Тема «Поэзия и перевод: новинки издательств»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Поэзия и перевод: новинки издательств»

Поэзия и перевод: новинки издательств

Страницы: 1 2 3 4 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

31 января 2008 г. 13:05

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
а можно поподробней

Семь веков английской поэзии. Кн. 1,2,3 / Составитель Е.В.Витковский. Научный редактор В. Резвый. Предисловие Е. Витковского. Переводы — Е. Витковского, В. Вотрина, А. Прокопьева, В. Резвого, А. Серебренникова.
Оформление и макет Марины и Леонида Орлушиных.
- М.: Водолей Publishers, 2007. Кн.1: 1032 с. Кн. 2: 992 с. Кн.3.: 1008 с. (итого 3032 страницы). Тираж 1000 экз.

ISBN 978-5-902312-33-8

Издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы "Культура России".

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

31 января 2008 г. 15:06

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
Тираж 1000 экз.

.....что так мало-то...?!...ладно сегодня же на поиски кинусь....Спасибо за подробности )))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

31 января 2008 г. 15:07

цитировать | [ ]

WiNchiK ,кинуться надо в "Фаланстер" — может,там и есть еще...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

14 февраля 2008 г. 10:59

цитировать | [ ]

В издательстве "РАДУГА" вышла билингва,Ф.Г.Лорка "Цыганское романсеро",тираж 3000экз.,560 стр.,цена — 200 р. :cool!:

Шикарное издание: малоформатный крепкий блок,белая бумага,отличная печать... :-)

(выход датирован 2007 г. ; книгу долго мурыжили в издательстве,насилуя "комментарии" >:-|

:речь шла о том,чтобы вообще выбросить больше половины >:-|

Но в результате все-таки книга вышла в авторской — переводческой — редакции :-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

18 марта 2008 г. 10:32

цитировать | [ ]

В "Азбуке" вышел сборник поэзии М.Семеновой "Кубик из красной пластмассы",тираж 10 000 экз.,176 стр.,цена — 100 р.

Малоформатное издание в твердом переплете.
В книгу вошли :стихи из "Волкодава","Права на поединок",других произведений автора,стихи разных лет.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

18 марта 2008 г. 12:01

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
сегодня на рынке видел вышедшего в серии Торквато Тассо,"Освобожденный Иерусалим ".

( http://www.krugosvet.ru/articles/55/10055... )

В Москве, наверное :-(

. А ссылку на книгу можно? Кто такой Тассо, и так все знают ;-)

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

миротворец

18 марта 2008 г. 12:07

цитировать | [ ]

цитата Veronika
А ссылку на книгу можно?

http://market.yandex.ru/model.xml?hid=908...

серия "Библиотека зарубежного поэта": http://www.ozon.ru/context/detail/id/2732...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

21 марта 2008 г. 22:15

цитировать | [ ]

Вышло беспрецедентное,эксклюзивное трехтомное "700 лет английской поэзии" :cool!:

в "Водолее", тираж 1 000 экз.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

22 марта 2008 г. 22:15

цитировать | [ ]

цитата ФАНТОМ
"700 лет английской поэзии"

От себя добавлю (как обладатель этого НЕЧТО):

"Если вы наткнетесь на этот трехтомник — то — НЕ глядя, НЕ оглядываясь, НЕ думая и НЕ раздумывая — хватайте его ! и по-быстрому тащите прямо домой!!!!"

Уникальное издание. Поэты Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса собраны вместе, все — только лучшее...это просто фантастика...

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миродержец

22 марта 2008 г. 23:53

цитировать | [ ]

WiNchiK, ФАНТОМ , где ссылки на обложку? И самое главное: СКОЛЬКО СТОИТ?
П.С. Нашла.

цитата WiNchiK
"Если вы наткнетесь на этот трехтомник — то — НЕ глядя, НЕ оглядываясь, НЕ думая и НЕ раздумывая — хватайте его ! и по-быстрому тащите прямо домой!!!!"

Нет, меня милиция задержит :-(

. Потому что нет 200$ на оплату этого чуда.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

магистр

23 марта 2008 г. 00:02

цитировать | [ ]

цитата Veronika
Нет, меня милиция задержит

...

...ну я потому и написала: "НЕ оглядываясь...по-быстрому..."...к тому же будет, чем отмахиваться... троих оглушить — запросто... :-)))

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

24 марта 2008 г. 16:29

цитировать | [ ]

цитата Veronika
цитата ФАНТОМ
сегодня на рынке видел вышедшего в серии Торквато Тассо,"Освобожденный Иерусалим ".
( http://www.krugosvet.ru/articles/55/10055... )
В Москве, наверное. А ссылку на книгу можно? Кто такой Тассо, и так все знают

Хорошо бы ещё переводом не запороли... все эти господа витковские и фельдманы... Убийцы "Романа о Граале" и "Возвращённого рая" ;-)

Избави нас Господи от современных переводчиков поэзии.

цитата
Нет, меня милиция задержит. Потому что нет 200$ на оплату этого чуда.

Veronika, Вам же сказали: составитель и переводчик — как раз-таки Витковский :-(

А человека, который доказывает, что Бёрнс умер от алкоголизма (

), издаёт переводы Кольриджа чуть ли не с матерной лексикой (

), обильно цитирует столь нелюбимого Вами (и мной) Сапковского в предисловиях к произведениям английских романтиков (

), и вспоминает в тех же предисловиях — абсолютно ни к селу ни к городу — какого-то "Луку М**ищева"...

...такого человека я, увольте, серьёзным литературоведом считать не могу. Как переводчик он ещё слабее — слова без грубости не напишет, даже если этой грубости не было в оригинале.

P. S.: Кстати говоря, переводчик В. Бетаки, которого тут на этом самом форуме (в теме про Киплинга) ругали, тоже из плеяды "витковцев".

Так что никакое это не "чудо" — антология английской поэзии под ред. господина Е. В. Это издевательство над старыми добрыми традициями советской школы перевода.

ИМХО, конечно — можете в расчёт не принимать... Возможно, ФАНТОМ прав, и это издание действительно "беспрецедентное"? ;-)

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

миротворец

24 марта 2008 г. 16:34

цитировать | [ ]

цитата glupec
Избави нас Господи от современных переводчиков поэзии.

glupec ,Вы хотите сказать,что среди них нет хороших? ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

24 марта 2008 г. 16:42

цитировать | [ ]

В наше-то циничное время? Если и были, то повывелись ;-)

Даже Е. Кассирова, ПРЕКРАСНО переведшая Вийона ещё в советские времена, теперь "Роман о Граале" переводит таким замшелым и заржавелым слогом, что читать тошно...

"Се, об Алейне молодом -
Алейн покинул отчий дом".

Это "се" (то есть "вот") вместо полагающегося по смыслу "итак" — это по-русски?!

ИМХО, нет. Косноязычие торжествует. Кстати, оно торжествует и в переводах Бетаки:

"Великий Сверхпёс,
Небесный зверюга"

(это — про созвездие Большого Пса. Тут и косноязычие — а ну попробуйте выговорить "сверхпёс", и грубость — почему "зверюга", а не просто "зверь"?!)

То же касается и Я. Фельдмана, и всех остальных "витковцев" ;-)

У Бёрнса — heckle in their doup, т.е, почти буквально "костяной гребень им в дупу"

А в переводе (кажись, именно фельдмановском) вместо этого — появились какие-то "соседки-г****едки". Я понимаю, что Бёрнс сам любил ввернуть крутое словцо, но он не пользовался лексиконом современных российских бомжей и алкашей! И, разумеется, не был сам алкашом — на что более чем прозрачно намекает Е. В. (а вслух таки стесняется говорить ;-)