Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Серия "Мир приключений" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...160 161 162 163 164...550 551 552 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 августа 2015 г. 00:00

цитировать | [ ]

В теме обсуждаются книги серии Мир приключений от издательства Азбука.

Серия на сайте издательства

Мир приключений (иллюстрированный)

Издательская колонка

Авторская колонка Edred

Цитата от Edred'а

цитата
Есть идеи новых книг в серию? Предлагайте. Условий три, все три обязательные:
1. Не «Наследник из Калькутты»;
2. Роман не должен быть забыт, забытые авторы не для МП/МФ;
3. Книга должна быть кем-то ранее хорошо проиллюстрирована.
Наличие/отсутствие имущественных авторских прав не играет никакой роли, надо будет — найдем автора/художника/наследников и договоримся.

19 января 2018 г. 23:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

авторитет

19 января 2018 г. 23:36

цитировать | [ ]

цитата Edred
Вокруг света с гривенником в кармане

Спасибо.
Вокруг света с гривенником в кармане у меня уже есть. Буду ждать новых романов.

гранд-мастер

19 января 2018 г. 23:51

цитировать | [ ]

цитата nikko
Вокруг света с гривенником в кармане у меня уже есть.

Выкиньте. Дореволюционный перевод сокращен минимум на треть и, фактически, является примерным пересказом. Стиль автора не сохранен. Юмор автора не сохранен. У нас же, я надеюсь, все сохранится. В любом случае, этот роман будет в одном томе со вторым, а второй на русский никогда не переводился.

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

авторитет

20 января 2018 г. 01:00

цитировать | [ ]

цитата Edred
Выкиньте. Дореволюционный перевод сокращен минимум на треть и, фактически, является примерным пересказом. Стиль автора не сохранен. Юмор автора не сохранен. У нас же, я надеюсь, все сохранится. В любом случае, этот роман будет в одном томе со вторым, а второй на русский никогда не переводился.

Спасибо за совет. Но пока выкидывать книгу воздержусь. Некоторые "новые переводы" можно с чистой душой спокойно относить на помойку. :-D

А вот ради второго романа скорее всего придется покупать. :-)

новичок

20 января 2018 г. 03:40

цитировать | [ ]

цитата nikko
Давайте обойдемся без оценочных суждений, просто ваша прокламация наводит на определенные размышления.

давайте не будем, а если будем, то давайте))))

новичок

20 января 2018 г. 12:13

цитировать | [ ]

А нет мысли выпустить Ж. Верна в таком же оформлении, но с иллюстрациями другох художников,
после того, как закончатся книги иллюстрируемые З.Бурианом?

авторитет

20 января 2018 г. 13:02

цитировать | [ ]

цитата nikko
Некоторые "новые переводы" можно с чистой душой спокойно относить на помойку.

это какие, например? чего уж, договаривайте, раз начали

–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона

новичок

20 января 2018 г. 13:21

цитировать | [ ]

цитата cakypa
Некоторые "новые переводы" можно с чистой душой спокойно относить на помойку.

вот прямо на помойку))) к чему такие формулировки? это же насколько надо безупречным в своем деле, чтобы так запроста навешивать подобные ярлыки на других.

авторитет

20 января 2018 г. 15:31

цитировать | [ ]

snegilecter пожалуйста, будте внимательны при цитировании — это не моя цитата! :-[

–––
фэн-шуист, обложечник, корешочник, измерятель книг линейкой, потребитель, не читал Маккаммона

новичок

20 января 2018 г. 15:36

цитировать | [ ]

Сакура, прошу прощения.

авторитет

20 января 2018 г. 21:15

цитировать | [ ]

цитата cakypa
это какие, например? чего уж, договаривайте, раз начали

Примеров достаточно. Навскидку: Мне очень не нравятся современные переводы Хроник Амбера Желязны. Даже советский самиздат лучше был. Не говоря уже о профессиональных переводах Корженевского. Роберт Ханлайн — Дверь в лето и Двойная звезда, Гарри Гаррисон — Крыса из нержавеющей стали и так далее.

гранд-мастер

20 января 2018 г. 21:17

цитировать | [ ]

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

20 января 2018 г. 21:26

цитировать |

цитата nikko
цитата cakypa
это какие, например? чего уж, договаривайте, раз начали

Примеров достаточно. Навскидку: Мне очень не нравятся современные переводы Хроник Амбера Желязны. Даже советский самиздат лучше был. Не говоря уже о профессиональных переводах Корженевского. Роберт Ханлайн — Дверь в лето и Двойная звезда, Гарри Гаррисон — Крыса из нержавеющей стали и так далее.

сообщение модератора
nikko получает предупреждение от модератора
оффтоп

–––
"Есть три способа отвечать на вопросы: сказать необходимое, отвечать с приветливостью и – наговорить лишнего".
Плутарх

20 января 2018 г. 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

новичок

20 января 2018 г. 21:52

цитировать | [ ]

цитата nikko
Мне очень не нравятся современные переводы Хроник Амбера

какое именно издание и кто переводчик?

авторитет

20 января 2018 г. 21:59

цитировать | [ ]

цитата snegilecter
какое именно издание и кто переводчик?

Написал вам в лс.

21 января 2018 г. 05:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миротворец

21 января 2018 г. 10:04

цитировать |

цитата nikko
цитата Edred
nikko
Прекратите заниматься оффтопиком! Какое это имеет отношение к серии "Мир приключений"?

Позвольте, это ведь имеет отношение к переводам, какие будут переводы у Поль д`Ивуа мы ещё не знаем.