сообщение модератора

В теме вводится режим жёсткой модерации. Любой флуд и оффтоп будут немедленно удаляться и приводить к замечаниям
Любой переход на личности собеседника будет приводить к бану сроком от трёх дней.

сообщение модератора

Внимание! Все аккаунты г-на Фарберова будут баниться сразу, без дальнейшего объяснения причин

цитата k2007

Picaro1599 тут, мне кажется, такой момент — если это первый перевод, то он неизбежно привлекает внимание. А если это 5-10 перевод, то не будет там взрыва эмоций

цитата Picaro1599

"Роланд" был переведён и издан в ЛП до Триандафилиди.
"Иерусалим" был переведён и издан несколько раз до Дубровкина.
Но несмотря на это — новые варианты вызвали сильные эмоции.

цитата Picaro1599

Вы о чём? Какая пресса? Речь о трёх царских вариантах "Иерусалима" Тассо.
Лихачёв современник Брандта и Мина, но в отличие от них, переводил практически прозой.

цитата Bansarov

Я могу понять необходимость нового перевода в отдельных частных случаях, но в глобальном смысле я этого тоже не понимаю.

цитата Bansarov

Просто то, что Фауста "уже переводили", причём переводили хорошо и недавно, является информацией гораздо более известной, чем про Тассо с Ариосто, относясь к слою познаний, который я люблю называть "сканвордной эрудицией"

цитата Bansarov

Минимум четыре полных — включая вышеупомянутого Раича.

цитата Bansarov

Ибо я, если честно, никогда не понимал смысла вот этого действия — зачем переводчик, при наличии четырёх-пяти переводов какого-нибудь произведения, тратит время жизни на изготовление шестого перевода,

цитата Zangezi

Не проводит презентаций и иных мероприятий,

цитата Picaro1599

Про Раича знаю. Но нашёл только в отрывках. Выделил три, учитывая их время создания и сравнительную лёгкую воспринимаемость современным читателем. "Бульон кипит стремиться в храм" — считал довольно известным анекдотом про перевод Раича.

цитата

Клоринда упредив отряд,
Вступает в бой с Танкредом.
Обломки копий вверх летят,
И треск за треском следом;
Удар последний над челом
Клоринды разразился,
И развязавшийся шелом
С чела ее свалился;
И ветр, развеяв по плечам
Руно кудрей златое,
Открыл изменою очам
Красавицу в герое.

цитата

Клоринда между тем, склоняся на луке,
К Танкреду понеслась; — копье в ее руке.
Стеклись, ударили в забрала шлемов медных -
И копья! их летят в обломках искрометных.
Часть выи девственной была обнажена.
Еще удар... о, страх! — связь шлема сорвана...
Он снят... на сталь волна златых власов упала.
В грозящем ратнике красавица предстала.

цитата

Клоринда между тем спешит к Танкреду,
Который на нее уж нападает.
В осколки разлетаются их копья,
Но шлем Клоринды падает: она
С открытой головой перед Танкредом;
По ветру вьются пряди золотые,
И девушкой божественной красы
Становится внезапно страшный воин.

цитата tesovsky

Тем более что старые что-то никто переиздавать не собирался, а вот у Дубровкина уже аж два издания :)

цитата Bansarov

А остряки-критиканы, если им надо было докопаться, то лучше бы не приписывали Раичу строку, которой он не писал (но от которой уже 200 лет не может отмыться)

цитата Ахав1851

Если кому-то интересно, на Озоне, в ограниченном(вроде) количестве, некоторое время назад, появился роман В.Вулф — "День и ночь".

цитата Picaro1599

Разница в названиях коммерческий ход гражданина Михайлова или творческое видение переводчика?

цитата

В английском языке фраза night and day с давних пор является устойчивым выражением (как в русском «и днём и ночью» или «день и ночь напролёт»). Сочетание day and night встречается реже и обычно несёт дополнительный смысл, но для передачи противоположностей, резкого контраста или непрерывности действия традиционно употребляется именно «night and day».

цитата tesovsky

"С тигрицей-девой в в поединке яром
Наш великан столкнулся между тем:
Трещат доспехи, кони пышут жаром,
Копьё наводит он, свиреп и нем,
И с головы её лихим ударом,
Тесёмки разорвав, сбивает шлем!
На поле брани, над тигриной шкурой,
Взметнулись кудри пери белокурой!"
перевод Романа Дубровкина

Осталось найти знатоков итальянского времён Тассо, выяснить, что же там в оригинале и сравнить;)

цитата

Clorinda intanto ad incontrar l'assalto
vadi Tancredi, e pon la lancia in resta.
Ferírsi a le visiere, e i tronchi in alto
volaro e parte nuda ella ne resta;
ché, rotti i lacci a l'elmo suo, d'un salto
(mirabil colpo!) ei le balzò di testa;
e le chiome dorate al vento sparse,
giovane donna in mezzo 'l campo apparse.

цитата Picaro1599

"Иерусалим" Лихачёва издала Наука в 2007, зелёная серия БЗП.

цитата sjabberwocky

Возможно причина в этом.

цитата Bansarov

Да ещё и придаёт ему "ориентальный элемент" в виде слова "пери" (персиянка же)

цитата Picaro1599

Ни-ни.
Пери это волшебное существо. а не просто персиянка.

цитата Picaro1599

Дубровкин вышел минимум 3 раза — Лимбах, Водолей и Азбука.

цитата Berzerk

Кто-то держал их в руках все три? Приципиально чем-то отличаются издания, кроме обложек?

цитата Picaro1599

Ни-ни.
Пери это волшебное существо. а не просто персиянка.