| автор |
сообщение |
bigmen 
миродержец
 
|
 14 декабря 2010 г. 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вафтруднир Там очень много фамилий, т.ч. написал в пред. сообщении тех, кто указан в копирайтах.
Добавлю по крупным произведениям:
"Житейские воззрения.." — Бальмонт
"Крошка..." — А.Морозов
"Эликсиры..." — Ранцов
"Принцесса..." — Аверьянова
"Серапионовы братья" — А.Соколовский
"Повелитель блох" — Манн
|
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
14 декабря 2010 г. 22:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bigmen Шлапоберская
Рудницкий
Апт
Стреблова
Жирмунская
Карельский
Хлебников
Ратгауз
Фридлянд
Маркович
Боголюбова-Фомичева
цитата bigmen "Житейские воззрения.." — Бальмонт — Каравкина, Гриб
"Крошка..." — А.Морозов — он же и С. Апт(!)
"Эликсиры..." — Ранцов
"Принцесса..." — Аверьянова
"Серапионовы братья" — А.Соколовский
"Повелитель блох" — Манн — Петровский
Тэ-экс. Берем три книги имеющиеся в наличии (1981, 83 и 89-го года) не считая литпамятниковых "Эликсиров"(пер. Слаятинского — ау-у — где он в списке?) и помечаем в чьих переводах мы это читали. В общем, кроме вышеупомянутого Морозова только Карельский ("Песочный человек") повторяется. Видимо, большинство по принципу "и пыль от хартий отряхнув"
"Призадумался поп и стал себе почесывать лоб перевод щелк переводу щелку рознь..." |
–––
Что ж, садись - обмяукаем общекошачьи вопросы
(с) Т.Шаов "Кошачий блюз" |
|
|
Frigorifico
гранд-мастер
|
|
bigmen
миродержец
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
14 декабря 2010 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bigmen "Эликсиры..." — Ранцов
Ужоссс . Самый древний и самый плохой перевод.
Сегодня купила: "Дафна" Жюстин Пикарди, 25грн (100руб). Распродажи — мировое зло . |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
kerigma
миротворец
|
|
15 декабря 2010 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika "Дафна" Жюстин Пикарди
Оу, расскажете потом, как оно?) Я в свое время долго ходила вокруг этой книги, но жаба задавила, а очень интересно  |
–––
Шпенглер & Инститорис |
|
|
bigmen
миродержец
|
|
Вафтруднир
философ
|
|
15 декабря 2010 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Георгий Иванов в "Новой библиотеке поэта",
А. Варламов "Михаил Булгаков" в серии "ЖЗЛ",
"Назарейцы" в серии "Мастера живописи" (на мое цыганское счастье, с издательским браком),
Крашенинников "Описание земли Камчатки" в серии "Великие путешествия",
Издание рассказов о Холмсе с иллюстрациями Пэджета.
На этом выданный сегодня аванс категорически закончился.
|
–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин) |
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
15 декабря 2010 г. 16:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вафтруднир Издание рассказов о Холмсе с иллюстрациями Пэджета.
расскажите немного об иллюстрациях, а то книгу только в интернет-магазине могу купить. |
–––
Цинизм - моя защита, сарказм - мой меч, а ирония - мой щит! |
|
|
Вафтруднир
философ
|
|
15 декабря 2010 г. 16:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Pupsjara Ну о самих-то рисунках известно довольно, Пэджет — самый класссический иллюстратор рассказов о Холмсе — охотничья шляпа и тонконосый профиль героя от него пошли (мне он очень нравится, но это дело вкуса).
Качество иллюстраций в книге пристойное, количество их, как в книге указано, 201 (сам я не пересчитывал), по большей части занимают не страницу целиком, а фрагмент, находясь в гуще текста. Да, иллюстрации двух типов — гравюры (их большинство, качество хорошее) и написанные изначально красками или тушью рисунки (у этих качество субъективно хуже).
При этом только ради иллюстраций, пожалуй, брать не стоит.
|
–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин) |
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
15 декабря 2010 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У меня есть издание "Весь Холмс в одном томе", поэтому интересуют прежде всего иллюстрации, они черно-белые или цветные?
|
–––
Цинизм - моя защита, сарказм - мой меч, а ирония - мой щит! |
|
|
Вафтруднир
философ
|
|
15 декабря 2010 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Pupsjara Черно-белые, ведь, насколько помню, Пэджет таковыми их изначально и делал (ну уж гравюры-то точно).
|
–––
- Чего это вы приперлись в чужую страну? Вас сюда никто не приглашал.
- Зато мы пригласим! Волоките его в Исправноры! (Толкин) |
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
Вертер де Гёте
миротворец
|
|
baroni
миротворец
|
|
17 декабря 2010 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А. Найт. Культура заговора: от убийства Кеннеди до "Секретных материалов" (Ультракультура 2.0, 2010)
С. Кузьмин. История барона Унгерна: опыт реконструкции (КМК, 2011)
Том Маккарти. Когда я был настоящим (Ад Маргинем, 2010) — наконец-то купил книгу, которую многие уже объявили "лучшим переводным романом 2010 г".
Даниил Андреев. Pro et contra. (РХГУ, 2010)
|
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
17 декабря 2010 г. 18:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Джоанн Харрис. Джентльмены и игроки
Николай Стародымов. Братишка, оставь покурить! (что-то про войну в Югославии и чисто для поездок в автобусе)
|
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
Alex Andr
активист
|
|
18 декабря 2010 г. 00:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Взял в стоке по 50 рублей, Книга о Сотворении Мира и Книга о Конце Мира. В серии Александрийская библиотека. Ни разу не видел эту серию в стоках, приятная неожиданность.
|
|
|
zamer
философ
|
|
Veronika
миродержец
|
|
18 декабря 2010 г. 01:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата baroni Даниил Андреев. Pro et contra. (РХГУ, 2010)
А что преобладает: рro или contra?
Сама читала "Розу Мира" как художку, впечатляет. Некоторые термины сочла удачными ("игвизация").
Сегодня получила из букинистики: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1371...
К.-В.-Ф. Зольгер, "Эрвин. Четыре диалога о прекрасном и об искусстве" |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
baroni
миротворец
|
|
18 декабря 2010 г. 10:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika А что преобладает
Судя по содержанию, преобладает pro. Contra — дьяк Кураев, профессор МДА М. Дунаев и , вроде, все.
Кстати, одна статья определенно Вас заинтересует: Махнач В.Л. Они не знали друг друга. О сходстве опыта и культурных систем Даниила Андреева и Джона Толкиена. |
–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов |
|
|
цитировать
