| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
VIAcheslav
магистр
|
 10 июля 2016 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Что слышно про Кена Фоллетта
Edge of Eternity
Роман, 2014 год; цикл «Век гигантов»? Не пора ли выпустить последний 3 том? (На английском вышел в 2014 году)
|
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
soundDik
активист
|
|
amadeus
философ
|
|
11 июля 2016 г. 07:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из послесловия переводчиков:
цитата Прошло вот уже тринадцать лет с первого издания перевода и одиннадцать – со второго. Этот большой перерыв был вызван причинами, имеющими отношение не к литературе, а к борьбе переводчиков за элементарное право – не печататься там, где не хочется. Всё хорошо, что хорошо кончается. Спасибо леди Антонии, сказавшей веское слово в споре. Надеемся, что читатели, которые, подобно Роланду Митчеллу, любят держать в руках настоящие, бумажные книги, пожелают воочию познакомиться с лучшим романом Байетт и увидят, подобно Роланду, «горячие ещё, огненные следы слов». Приятно, что при читке корректуры, благодаря любезности издательства «Азбука», мы имели полную возможность внести исправления, изменения, уточнения, и мы, конечно, ею воспользовались; но надеемся, что в меру. Хотя считается, что каждые пятьдесят лет классику следует переводить заново, переводчик (если он серьёзно относится к своей работе), как и писатель, должен иметь право сказать – «Еже писах, писах». Наше основное ощущение при очередном перечитывании оригинала: какая же это всё-таки хитроумная и одновременно живая, пленительная книга. Спасибо автору за неё и за счастье её перевести!
Если не ошибаюсь, в своё время "Эксмо" отредактировало и выпустило один перевод В. Ланчикова без согласования с ним. И издало его же перевод "Кота без дураков" Терри Пратчетта, вообще не имея на это прав. Вот переводчик и возмутился (да так, что обратился к Байетт — и "Обладать" в "Эксмо" так и не вышел).
|
|
|
soundDik
активист
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
14 июля 2016 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Не знаю, на кой чёрт было переплачивать так много на "Планете". "Лучшее из Майлза" в Лабиринте 428 р. без скидок. 364 р. с 15% скидкой. С обычной 30% скидкой будет те же 300 р., за которые книга на "Планете" предлагалась москвичам, только с б/п доставкой.
|
–––
(не)полностью продуманные поступки |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
amadeus
философ
|
|
14 июля 2016 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF на кой чёрт было переплачивать так много на "Планете"
Поддержать проект надо было.  Там, в начале книги, нас и благодарят (Алма-Ата и пр.). |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
14 июля 2016 г. 15:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
PetrOFF Да, я в курсе. Но до "Все свободны" еще доехать надо (130 руб туда-обратно), а Лабиринт привозит к порогу ))
|
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
15 июля 2016 г. 17:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Редкую поэму Джона Рональда Руэла Толкина «Баллада об Аотру и Итрун» переиздадут впервые за 70 лет, сообщает The Guardian.
Поэма была впервые опубликована в 1945 году в журнале The Welsh Review. Вдохновением для нее послужили кельтские легенды Бретани. Самая ранняя рукопись с балладой датируется сентябрем 1930 года.
http://www.gazeta.ru/culture/news/2016/07... |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
16 июля 2016 г. 11:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч Редкую поэму Джона Рональда Руэла Толкина «Баллада об Аотру и Итрун»
Это цитата C.Хоттабыч Редкую поэму Джона Рональда Руэла Толкина «Баллада об Аотру и Итрун» переиздадут впервые за 70 лет, сообщает The Guardian.
https://fantlab.ru/work2252 — а у нас пять изданий с 1994 года.
цитата Баллада будет выпущена 3 ноября 2016 года издательством HarperCollins вместе с другими стихотворными произведениями Толкина.
Вот насчёт других стихотворений — это интересно. |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
PetrOFF
миротворец
|
|
16 июля 2016 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В "Фаланстере" распродажа книг "НЛО":
цитата Распродажа книг издательства "Новое литературное обозрение" продолжается. Обновлённый список:
- Джамбул Джабаев. 100 руб.
- Европа в России. 100 руб.
- Неканонический классик: Д. А. Пригов. 100 руб.
- Театр в стиха русских поэтов. 100 руб.
- Травма: пункты. 100 руб.
- Империя N. Набоков и наследники. 100 руб.
- Пантелеев Л. Чуковская Л. Переписка. 100 руб.
- Иванов-Зиновьева-Аннибал, переписка, т.2. 100 руб.
- Иванов-Зиновьева-Аннибал, переписка, т.1. 100 руб.
- Абелюк Е. История русской литературы, том 2. 100 руб.
- Абелюк Е., Поливанов К. История русской литературы, том 1. 100 руб.
- Азадовский. Рильке и Россия.100 руб.
- Бейкер Ф. Абсент. 100 руб.
- Богданова П. Режиссеры-шестидесятники. 100 руб.
- Болтански. Новый дух капитализма. 100 руб.
- Боура. Героическая поэзия. 100 руб.
- Брускин Г. Прошедшее время несовершенного вида. 100 руб.
- Брускин Г. Прямые и косвенные доказательства. 100 руб.
- Грей. История курортов. 150 руб.
- Гумбрехт. В 1926 году. На острие времени. 100 руб.
- Делон. Искусство либертена жить. 150 руб.
- Динерштейн Е.А. Синяя птица Зиновия Гржебина. 200 руб.
- Зарецкий. Стратегии понимания прошлого. 100 руб.
- Костюхина. Детский оракул. 150 руб.
- Майофис М. Воззвание к Европе. 100 руб.
- Могильнер М. Homo imperii: История физической антропологии. 100 руб.
- Павлов Е. Шок памяти: Автобиографическая поэтика В. Беньямина. 100 руб.
- Пригов. Ренат и Дракон. 100 руб.
- Проскурина. Мифы империи: литература и власть. 100 руб.
- Романенко. Между "Пролетарским интернационализмом" и "Славянским братством". 100 руб.
- Смирнов А. Письма к Соне Делонэ. 100 руб.
- Шруба. Литературные объединения. 100 руб.
- Эстерхази П. Harmonia Caelestis. 100 руб.
|
–––
(не)полностью продуманные поступки |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
16 июля 2016 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PetrOFF В "Фаланстере" распродажа книг "НЛО":
Ровно в два раза они накинули к тем ценам, по которым можно взять у самих НЛО ;) |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
amadeus
философ
|
|
19 июля 2016 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Несколько любопытных новинок выйдут осенью в "Азбуке-Аттикусе":
Кейт Аткинсон, "Emotionally Weird" (оставшийся непереведённым сборник "Не конец света" выйдет позже, не в этом году);
Джулиан Барнс, "The Noise of Time";
Жозе Сарамаго, "История осады Лиссабона";
Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф".
|
|
|
soundDik
активист
|
|
19 июля 2016 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus Несколько любопытных новинок выйдут осенью в "Азбуке-Аттикусе":
Кейт Аткинсон, "Emotionally Weird" (оставшийся непереведённым сборник "Не конец света" выйдет позже, не в этом году);
Джулиан Барнс, "The Noise of Time";
Жозе Сарамаго, "История осады Лиссабона";
Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф".
Сарамаго и Барнса обязательно куплю.
Хорошо, что права на новый роман Барнса у Азбуки, а не у Эксмо. |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
19 июля 2016 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата amadeus Кейт Аткинсон, "Emotionally Weird" (оставшийся непереведённым сборник "Не конец света" выйдет позже, не в этом году);
Джулиан Барнс, "The Noise of Time";
Жозе Сарамаго, "История осады Лиссабона";
Мариша Пессл, "Некоторые вопросы теории катастроф".
Всё возьму, но Барнса после того, как узнаю про книгу. |
–––
Я изобрёл солёный сахар и сладкую соль,
В моей тарелке остывает квадратная фасоль. По комнате гарцуют то ли кони, то ли люди.. |
|
|
soundDik
активист
|
|
цитировать
