|
Ситири Накаяма «Спросите у бабушки Сидзуки»
Детектив, прямолинейный, комфортный, из не мудрствующих зря и интровертно... почти. Финал из разряда "Чегооо?!" — зато вещь оказалась профильной для Фантлаба и в цикл не разрастется.
К переводу и полиграфии без претензий, обложка разработана для введения в заблуждение. Внутри не "старушка-детектив" и не "японская мисс Марпл". Детективы: а) не старые, б) не искушенные и в) любители очень условно.
Мадока Коэндзи, хоть к ней и добавляют еще "-тян", студентка юрфака и внучка одной из немногих женщин-судей Японии, а Кацураги Кимихико (на шесть лет старше и она его стимулирует бабушкиным намеком и своей отвагой), полицейский. Молодой, ищущий справедливости вместо карьерных перспектив и консенсуса, но, все же, профессиональный сыщик.
То, как эти двое невинно и романтически слюбившись, спасали, прощали и карали — обрамление всех пяти расследований. Близко к полицейскому роману, про коррупцию, нравы, нарушения и как они видятся внутри системы, да нет работы бюрократической машины, процедурала, быта участков и управлений (есть драматические и фарсовые моменты). Есть шаблон "я собрал здесь вас всех" и признанием-поимкой негодяев все заканчивается, как у классиков.
Подбор загадок из области правдоподобного (Сейерс, Марек), тут аннотация тоже отклонилась от содержания. Мотивы преступников приземленные, место действия — храм, отель, стройплощадка телебашни, Токио, в котором "шляпа актрисы" вызывает женскую ненависть, закоулок контейнерного терминала... отношение к пище, религии, истории, транспорту, прессе, политике — специфичная реальность не самых тиражированных типов и видов Японии 2010-х. Неудачливые торговцы, нестрашные, да опасные якудза, отторгаемые народом иностранцы, старые соседки, секта как коммерческий проект...
Писалось для своих и, при всей простоте книги, есть атмосфера чужого мира, не особо экзотичного по сути, но чуть иначе живущего и переживающего. Еще сильнее оттеняют это "чуть" высказывания о нюансах функционирования судебной системы, прессе, диктатуре, истории, психологии убийств и много чем еще.
Ассоциации с гайдзинскими эссе Смоленского.
Рекомендации: скорее, "да".
|
цитировать