цитата просточитатель

Кстати это правда. Именно потому что английский язык международного общения. А литература на английском самая обширная. То и иностранной литературе попасть на англоязычный рынок значительно сложнее.

цитата prouste

punker иронию разделяю

цитата просточитатель

Прямая.

цитата просточитатель

Прямая. Если книга настолько хороша что прямо лучшая из лучших и ее знает отнюдь не узкий круг читателей) Она точно будет переведена на русский язык)

цитата prouste

punker иронию разделяю, но опосредованная все же есть. Как ни крути, у нас худлита переводят очень много, есть мастера и энтузиасты перевода, звучные имена за пределами наших границ тоже отслеживаются.

цитата sibkron

мировых звезд высокой литературы была — "Мастера художественной прозы" в 90-е.

цитата Славич

Не существует общепринятого определения или хотя бы мнения, что значит "лучшее". Архивы Нобелевского комитета свидетельствуют, что выбор идёт по различным субъективным параметрам, включая внелитературные. Причём набор критериев меняется с течением времени, поэтому сейчас они несколько иные, чем 1975 году.

цитата Славич

У того же Абдулразака Гурны на момент присуждения Нобелевской премии была одна заметная литературная награда — французская RFI Témoin du Monde. Мало рецензий, намного меньше, чем у среднестатистического номинанта Букеровской премии. Очень мало оценок на Amazon, даже по сравнению с другими представителями африканской литературы. По факту автор был больше известен в Турции, чем в Великобритании, где он живёт.
Это называется малая известность даже среди любителей серьёзной литературы и сообщества литературных критиков. Про широкую публику и говорить не приходится: у тех же Барнса, Франзена, Делилло, Пинчона — у каждого из них тиражи будут выше, чем у пяти последних нобелевских лауреатов вместе взятых, хотя к жанровой литературе никто из них не относится.

цитата RayOver

Просто смешно

цитата Славич

самый известный поэт-исполнитель нашей эпохи, так что

цитата Славич

Вопреки распространённому в наших краях заблуждению, шведские академики не любят "американских империалистов".

цитата Claviceps P.

Нашел один забавный списочек, гипотетический...
Сравните и вы. Для меня правая колонка намного предпочтительнее левой пожалуй. Обидно за такие имена.
С выданными — подпишусь под 24 фамилиями. С теми кому предложил выдать автор списка — почти под 40 другими

цитата geralt9999

Жаль, что Дилану не дали. Хотя это, конечно, из разряда фантастики.

цитата Солженицын, 1972 г.

Я не буду пространно аргументировать и выскажу о В. Набокове только своё личное мнение. Это писатель ослепительного литературного дарования, именно такого, которое мы зовём гениальностью. Он достиг вершин в тончайших психологических наблюдениях, в изощрённой игре языка (двух выдающихся языков мира!), в блистательной композиции. Он совершенно своеобразен, узнаётся с одного абзаца — признак истинной яркости, неповторимости таланта. В развитой литературе XX века он занимает особое, высокое и несравнимое положение.
Всего этого, мне кажется, с избытком достаточно, чтобы присудить В. В. Набокову Нобелевскую премию по литературе и поспешить с этим актом в 1972 году, так как автору столько же лет, сколько и нашему веку. Обиднее всего бывает осознать с опозданием непоправимость ошибки.
Присуждение премии Набокову, по моему уверенному убеждению, укрепит и возвысит сам институт Нобелевских премий.

цитата vfvfhm

Ну почитайте хотя бы историю вручения премии Пастернаку ,подсвеченную несколько по иному после того как были рассекречены соответствующие документы.
То, что Борис Леонидыч лучший из лучших и входит в когорту немногих действительно достойных не вызывает никаких сомнений. Но премировали его вовсе не поэтому.

цитата RayOver

Вот как исполнитель мне он нравится, но стоит выключить исполнение и музыку на поддержке, взглянуть на чистый текст — это действительно лучшая поэзия?

цитата Славич

Сторонники теории заговора, разумеется, продолжат видеть во всём руку ЦРУ.

цитата Славич

Во-первых, в случае Боба Дилана текст в принципе неотделим от исполнения и музыки, это не Высоцкий.

цитата Славич

А во-вторых, какие ещё варианты? Награждение кого из современных поэтов не вызовет недоумённого вопроса "А кто это?"

цитата sibkron

В России вопрос "А кто это?" равносилен отсутствию переводов у нас.