| автор |
сообщение |
Тимон 
гранд-мастер
 
|
 5 мая 2007 г. 22:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).
сообщение модератора Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ
|
–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять.. |
|
|
|
tilur
авторитет
|
|
armitura
миродержец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
2 февраля 2009 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А.Плещеев
***
Есть дни: ни злоба, ни любовь,
Ни жажда дел, ни к истине стремленье -
Ничто мне не волнует кровь;
И сердце спит, и ум в оцепенении.
Я остаюсь к призывам жизни глух;
Так холодно взираю, так
бесстрастно
На все , что некогда мой дух
Тревожило и мучило всечасно.
И ласка женская во мне
В те дни ответа даже не находит;
В бездействии, в позорном сне
Душевных сил за часом час проходит.
Мне страшно, страшно за себя;
Боюсь чтоб сердце вовсе не остыло,
Чтоб не утратил чувства я,
Пока в крови огонь и в теле сила.
Годами я еще не стар...
О Боже, всех, кто жаждет искупленья,
Не дай, чтоб пеплом сердца жар
Засыпало мертвящее сомненье!
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Письменник
авторитет
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
4 февраля 2009 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Л.Стафф
ИЮНЬСКАЯ НОЧЬ
Сумрак стонет соловьями.
Месяц тонет за ветвями,
Встал у парка на причале.
Вот и барка для печали.
В злате-сребре высь ночная.
Дремлют дебри,пеленая
Погребальной мглой болотной
Цвет купальный,приворотный.
В тихий, кротий запах сена
С лунной лодки драгоценно
Бьет лучами нитка блеску.
Тень печали водит леску.
Тень печали, чтобы летом
Повенчали с лунным светом,
Над рыбачьей сидя снастью,
В мире плачей ловит счастье.
(перевод -А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
4 февраля 2009 г. 17:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ю.Тувим
РЕЦЕПТЫ
1
Возьмите 100 грамм провансаля, горчицы и кваса,
яиц накрошите и ломтик холодного мяса,
нарежьте огурчиков, лука, укропа с иссопом,
смешайте затем и лимонным побрызгайте соком.
Весь секрет -
и готов винегрет.
2
Возьмите коньяк, полбутылки разбавьте портвейном,
а пять неразбавленных рюмок запейте портвейном,
три виски (без соды) и крепкого рома хватив,
залейте перцовкой.
Получится аперитив.
3
Возьмите народ. Размешайте, потом подогрейте.
Плотней нашпигуйте начальством, плакаты расклейте,
подсыпьте немного деньжат. И без лишних затрат
получите электорат.
4
Заварите войну. А продув ее, передохните.
Слейте кровь, подождите чуть-чуть. Заварите опять.
Заготовьте диктатора, лучше троих. Или пять.
Вздуйте цены, снимите навар. И без лишних хлопот
получайте дефолт.
(перевод -А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Ялини 
гранд-мастер
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
4 февраля 2009 г. 17:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ю.Тувим
Безвестное дерево
Где ты ветвишься сумрачным кровом,
Где затаилось замершим зовом,
Может, удастся нам повидаться
Прежде чем станешь гробом тесовым?
Надо найти мне ствол обреченный,
Вросший корнями в грунт этот черный.
Где, гробовое, шепчешь листвою?
Ищет напрасно твой нареченный.
Вздохом окликни душу родную
В сумерках бора, где я горюю,
Вздохом могучим, перед беззвучьем,
Прежде чем ляжем в землю сырую.
Обговорить бы двум побратимам,
Как уходить путем нелюдимым,
Где суждено им стать перегноем,
Комьями глины, пеплом и дымом.
Может, на синей зыби качаясь,
Ты за плотами к дому причалишь -
Стыд будет мучить, вечный попутчик,
Что ж мы живыми не повстречались.
Или, быть может, рядом мы жили
И оставались оба чужими,
И на безвестном дереве местном
Вырезал кто-то милое имя.
Я отводил бы душу с тобою,
Мучил стихами, тронул мольбою,
Чтобы пробило толщу могилы
И расцвело в тепло голубое,
Чтобы меня корнями врастило,
Из земляного вырвав настила,
Чтобы сдружило корни и жилы -
И зашумим над ямой постылой.
Может, поднимет нас как ветрило
Вздох, окрыленный тайною силой,
Вечно родною грудью земною,
Раненной в сердце нашей могилой.
ЗАМЕТЬ
Любовь по городу ищет,
Любовь в зеленом берете.
А я испарился. Где я?
Знает ли кто на свете?
Вихрь под зеленым беретом,
Прядь на лету золотится,
Эта мятежная прядка,
Затосковавшая птица.
Спешит, румянясь от бега,
Дыша тревожно и тяжко,
Любовь, вечерняя смута,
Любовь в дожде нараспашку.
Вихрь объявленья лепит,
Ищет пропажу упрямо.
В тугом свитерке надрывно
Стучит телефонограмма.
По барам сердцá и вести
Снуют не переставая.
Розами в каменных порах
Кровоточит мостовая.
Тебе, моей безымянной,
Тоскующей где-то рядом,
Багряные блики нежно
Из луж подбираю взглядом.
(перевод -А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
5 февраля 2009 г. 11:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В.Терьян
ЛУНАТИК
Околдован серебряным светом луны,
Подчиняясь желанью, что манит вперед,
Как таинственный призрак безвестной страны,
Молчаливый и бледный лунатик идет.
Можно ль верить мерцающим лунным лучам?
Близок свет их, как ты, и, как ты, отдален.
Я луной околдован, лунатик я сам,
Ты ж — сиянье луны, мой обманчивый сон.
От гнетущей тоски избавления нет,
Мне тебя не найти — оттого и тоска.
Я луной околдован, ты — лунный мой свет,
Ты всегда мне близка и всегда далека.
(перевод — Вс.Рождественского)
***
Светлая, как облачко весною,
В дни моей печали —
Появилась ты передо мною,
Повела плечами.
В сердце, где на беспрестанной тризне
Горести рыдали,
Ты зажгла иной, счастливой жизни
Солнечные дали.
И мое былое — как химера
В светлый день весенний.
Ты — мое отечество и вера,
Ты — мое спасенье.
(перевод — Г.Кубатьяна)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Ялини
гранд-мастер
|
|
6 февраля 2009 г. 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ФАНТОМ Это все стихи Тувима? Особенно чудесно звучит то, что в переводецитата ФАНТОМ (перевод -А.М.Гелескул
, я читала Гарсию Лорка в его переводе. В самом деле, переводчик №1.Спасибо за чудную подборку.
|
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
6 февраля 2009 г. 16:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ф.Г.Лорка
Призраки
В ночи, объятой сном,
рыбачат привиденья
на озере лесном.
Из повести старинной,
безлунной и пустынной,
они толпой видений
пришли и ловят тени.
Но силятся в сети
сердца свои найти.
И, прошлое тревожа,
ищу я сердце тоже,
но нет его нигде.
Уплыло, потонуло
в беспамятной воде.
Memento
Когда умираем,
уносим с собою
не просто небесную просинь,
а розовое,
голубое,
цветное.
Рассветное небо
и небо ночное.
А мне говорили,
что мертвые
помнят лишь это —
спаленное вихрями
небо нещадного лета;
недоброе небо
и черного цвета.
(перевод — А.М.Гелескул)
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
Ялини
гранд-мастер
|
|
Alisanna
гранд-мастер
|
|
8 февраля 2009 г. 23:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Константин Бальмонт
В воздухе нежном прозрачного мая
Дышит влюбленность живой теплоты:
В легких объятьях друг друга сжимая,
Дышат и шепчут ночные цветы.
Тени какие-то смутно блуждают,
Звуки невнятные где-то звенят,
В воздухе тают, и вновь возрастают,
Льется с цветов упоительный яд.
То не жасмин, не фиалки, не розы,
То не застенчивых ландышей цвет,
То не душистый восторг туберозы,—
Этим растеньям названия нет.
Только влюбленным дано их увидеть,
С ними душою весь мир позабыть,
Тем, что не могут друг друга обидеть,
Тем, что умеют ласкать и любить.
Знай же, о, счастье, любовь золотая,
Если тебя я забыться молю,
Это — дыханье прозрачного Мая,
Это — тебя я всем сердцем люблю.
Если виденья в душе пролетают,
Если ты жаждешь и ждешь Красоты,—
Это вблизи где-нибудь расцветают,
Где-нибудь дышат — ночные цветы.
|
–––
"Imagination is more important than knowlege." Albert Einstein |
|
|
albori
магистр
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
9 февраля 2009 г. 10:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
К.Бальмонт
ДО ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ
Быть может, когда ты уйдешь от меня,
Ты будешь ко мне холодней.
Но целую жизнь, до последнего дня,
О друг мой, ты будешь моей.
Я знаю, что новые страсти придут,
С другим ты забудешься вновь.
Но в памяти прежние образы ждут,
И старая тлеет любовь.
И будет мучительно-сладостный миг:
В лучах отлетевшего дня,
С другим заглянувши в бессмертный родник,
Ты вздрогнешь — и вспомнишь меня.
***
ПОЗДНО
Было поздно в наших думах.
Пела полночь с дальних башен.
Темный сон домов угрюмых
Был таинственен и страшен.
Было тягостно-обидно.
Даль небес была беззвездна.
Было слишком очевидно,
Что любить, любить нам — поздно.
Мы не поняли начала
Наших снов и песнопений.
И созвучье отзвучало
Без блаженных исступлений.
И на улицах угрюмых
Было скучно и морозно.
Било полночь в наших думах
Было поздно, поздно, поздно.
***
Тебя я хочу, мое счастье,
Моя неземная краса!
Ты — солнце во мраке ненастья,
Ты — жгучему сердцу роса!
Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.
За сладкий восторг упоенья
Я жизнью своей заплачу!
Хотя бы ценой преступленья -
Тебя я хочу!
|
–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"
|
|
|
albori
магистр
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
albori
магистр
|
|
Paranoid android
авторитет
|
|
9 февраля 2009 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь — начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Это и есть моё любимое стихотворенье.
И вот это:Silentium!
Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.
How can a heart expression find?
How should another know your mind?
Will he discern what quickens you?
A thought once uttered is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.
Live in your inner self alone
within your soul a world has grown,
the magic of veiled thoughts that might
be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard...
take in their song and speak no word.
Silentium Тютчева ,перевод Набокова. (Или я уже говорил...?)
|
–––
|
|
|
цитировать
