Тема «Любимая поэзия»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Любимая поэзия»

Любимая поэзия

Страницы: 1 2 3...29 30 31 32 33...318 319 320 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 мая 2007 г. 22:10

цитировать |

Продолжаем одну из самых популярных тем здесь (старая тема).

сообщение модератора
Внимание! Все стихотворения на политическую тематику (независимо от направленности) будут удаляться. За политикой — в ОИ

–––
И когда Александр увидел обширность своих владений, он заплакал, ибо не осталось земель, которые можно покорять..

миротворец

10 сентября 2008 г. 16:02

цитировать | [ ]

Н.Захарченко

ИСПОВЕДЬ

Я не ведаю, сколько мне Богом
Лет отмерено здесь, на земле,
Но покуда меня носят ноги,
Я своей благодарен судьбе.

А ведь, сколько друзей и знакомых
Уже там, на другом берегу…
Бывших я не меняю на новых,
Память свято о них берегу!

И горжусь тем, что не был я паинькой,
Жизнь трудом я своим постигал,
И друзьям своё сердце по капельке
Я в стихах от души раздавал.

К людям шёл я с открытой душою,
И от них тоже сам получал.
Подлецы попадались, не скрою,
Но их всё же я реже встречал.

Я вокруг изводил, как заразу,
Лживость, подлость, предательство, лесть.
И берёг, как хрустальную вазу
Сам свою офицерскую честь.

И всего мне дороже на свете
То, что знаю уверено я:
Никогда и нигде моим детям
Не придётся краснеть за меня.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

10 сентября 2008 г. 16:03

цитировать | [ ]

О.Мандельштам

***

Невыразимая печаль
Открыла два огоромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой — сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая -
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

11 сентября 2008 г. 13:11

цитировать | [ ]

И. Бунин

Листопад

Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Веселой, пестрою стеной
Стоит над светлою поляной.

Березы желтою резьбой
Блестят в лазури голубой,
Как вышки, елочки темнеют,
А между кленами синеют
То там, то здесь в листве сквозной
Просветы в небо, что оконца.
Лес пахнет дубом и сосной,
За лето высох он от солнца,
И Осень тихою вдовой
Вступает в пестрый терем свой.

Сегодня на пустой поляне,
Среди широкого двора,
Воздушной паутины ткани
Блестят, как сеть из серебра.
Сегодня целый день играет
В дворе последний мотылек
И, точно белый лепесток,
На паутине замирает,
Пригретый солнечным теплом;
Сегодня так светло кругом,
Такое мертвое молчанье
В лесу и в синей вышине,
Что можно в этой тишине
Расслышать листика шуршанье.
Лес, точно терем расписной,
Лиловый, золотой, багряный,
Стоит над солнечной поляной,
Завороженный тишиной;
Заквохчет дрозд, перелетая
Среди подседа, где густая
Листва янтарный отблеск льет;
Играя, в небе промелькнет
Скворцов рассыпанная стая -
И снова все кругом замрет.

Последние мгновенья счастья!
Уж знает Осень, что такой
Глубокий и немой покой -
Предвестник долгого ненастья.
Глубоко, странно лес молчал
И на заре, когда с заката
Пурпурный блеск огня и злата
Пожаром терем освещал.
Потом угрюмо в нем стемнело.
Луна восходит, а в лесу
Ложатся тени на росу...
Вот стало холодно и бело
Среди полян, среди сквозной
Осенней чащи помертвелой,
И жутко Осени одной
В пустынной тишине ночной.

Теперь уж тишина другая:
Прислушайся — она растет,
А с нею, бледностью пугая,
И месяц медленно встает.
Все тени сделал он короче,
Прозрачный дым навел на лес
И вот уж смотрит прямо в очи
С туманной высоты небес.
0, мертвый сон осенней ночи!
0, жуткий час ночных чудес!
В сребристом и сыром тумане
Светло и пусто на поляне;
Лес, белым светом залитой,
Своей застывшей красотой
Как будто смерть себе пророчит;
Сова и та молчит: сидит
Да тупо из ветвей глядит,
Порою дико захохочет,
Сорвется с шумом с высоты,
Взмахнувши мягкими крылами,
И снова сядет на кусты
И смотрит круглыми глазами,
Водя ушастой головой
По сторонам, как в изумленье;
А лес стоит в оцепененье,
Наполнен бледной, легкой мглой
И листьев сыростью гнилой...

Не жди: наутро не проглянет
На небе солнце. Дождь и мгла
Холодным дымом лес туманят,-
Недаром эта ночь прошла!
Но Осень затаит глубоко
Все, что она пережила
В немую ночь, и одиноко
Запрется в тереме своем:
Пусть бор бушует под дождем,
Пусть мрачны и ненастны ночи
И на поляне волчьи очи
Зеленым светятся огнем!
Лес, точно терем без призора,
Весь потемнел и полинял,
Сентябрь, кружась по чащам бора,
С него местами крышу снял
И вход сырой листвой усыпал;
А там зазимок ночью выпал
И таять стал, все умертвив...

Трубят рога в полях далеких,
Звенит их медный перелив,
Как грустный вопль, среди широких
Ненастных и туманных нив.
Сквозь шум деревьев, за долиной,
Теряясь в глубине лесов,
Угрюмо воет рог туриный,
Скликая на добычу псов,
И звучный гам их голосов
Разносит бури шум пустынный.
Льет дождь, холодный, точно лед,
Кружатся листья по полянам,
И гуси длинным караваном
Над лесом держат перелет.
Но дни идут. И вот уж дымы
Встают столбами на заре,
Леса багряны, недвижимы,
Земля в морозном серебре,
И в горностаевом шугае,
Умывши бледное лицо,
Последний день в лесу встречая,
Выходит Осень на крыльцо.
Двор пуст и холоден. В ворота,
Среди двух высохших осин,
Видна ей синева долин
И ширь пустынного болота,
Дорога на далекий юг:
Туда от зимних бурь и вьюг,
От зимней стужи и метели
Давно уж птицы улетели;
Туда и Осень поутру
Свой одинокий путь направит
И навсегда в пустом бору
Раскрытый терем свой оставит.

Прости же, лес! Прости, прощай,
День будет ласковый, хороший,
И скоро мягкою порошей
Засеребрится мертвый край.
Как будут странны в этот белый,
Пустынный и холодный день
И бор, и терем опустелый,
И крыши тихих деревень,
И небеса, и без границы
В них уходящие поля!
Как будут рады соболя,
И горностаи, и куницы,
Резвясь и греясь на бегу
В сугробах мягких на лугу!
А там, как буйный пляс шамана,
Ворвутся в голую тайгу
Ветры из тундры, с океана,
Гудя в крутящемся снегу
И завывая в поле зверем.
Они разрушат старый терем,
Оставят колья и потом
На этом остове пустом
Повесят инеи сквозные,
И будут в небе голубом
Сиять чертоги ледяные
И хрусталем и серебром.
А в ночь, меж белых их разводов,
Взойдут огни небесных сводов,
Заблещет звездный щит Стожар -
В тот час, когда среди молчанья
Морозный светится пожар,
Расцвет полярного сиянья.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

11 сентября 2008 г. 13:43

цитировать | [ ]

ФАНТОМ , спасибо за Бунина. Его стихи бесподобны...

–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.

философ

11 сентября 2008 г. 14:17

цитировать | [ ]

Роберт Бернс
Любовь
Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя — как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

философ

11 сентября 2008 г. 14:23

цитировать | [ ]

Шекспир

Сонет 47

У сердца с глазом — тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.

Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.

Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.

Я неразлучен с ней, она — с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.

миротворец

11 сентября 2008 г. 14:26

цитировать | [ ]

В.Брюсов

***

Есть что-то позорное в мощи природы,
Немая вражда к лучам красоты:
Над миром скал проносятся годы,
Но вечен только мир мечты.

Пускай же грозит океан неизменный,
Пусть гордо спят ледяные хребты:
Настанет день конца для вселенной,
И вечен только мир мечты.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

11 сентября 2008 г. 17:15

цитировать | [ ]

Роберт Бернс

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.

А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.

И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.

магистр

12 сентября 2008 г. 10:20

цитировать | [ ]

Артюр Рембо

МОЕ БРОДЯЖЕСТВО

В карманах продранных я руки грел свои;
Наряд мой был убог, пальто — одно названье;
Твоим попутчиком я, Муза, был в скитанье
И — о-ля-ля! — мечтал о сказочной любви.

Зияли дырами протертые штаны.
Я — мальчик с пальчик — брел, за рифмой поспешая.
Сулила мне ночлег Медведица Большая,
Чьи звезды ласково шептали с вышины;

Сентябрьским вечером, присев у придорожья,
Я слушал лепет звезд; чела касалась дрожью
Роса, пьянящая, как старых вин букет;

Витал я в облаках, рифмуя в исступленье,
Как лиру, обнимал озябшие колени,
Как струны, дергая резинки от штиблет.

(Перевод: А. Ревича)

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

15 сентября 2008 г. 11:20

цитировать | [ ]

Г.Бенн

ПЕСНИ

I

Когда бы нам в бульоне первобытном,
остаться сгустком плазмы. Круговерть
смешала бы в одном настое сытном:
зачатье и рожденье, жизнь и смерть.

Планктоном стать, или песком бархана
во власти ветра – это благодать.
Глаз стрекозы, или крыло баклана,
так совершенны, что должны страдать.

II

Презренны честолюбцы, демагоги,
насмешники, и те, кому смешно.
Воистину, мы все больные боги,
и думаем, что верим в Бога, но –

Спокойна бухта. Лес в листве шуршащей.
В тяжелых звездных гроздьях небосвод.
Скользит пантера непроглядной чащей.
Все это – берег. Вечна жажда вод.

(перевод — А.Рашбы)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

15 сентября 2008 г. 15:45

цитировать | [ ]

Андрей Дементьев

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы.

гранд-мастер

15 сентября 2008 г. 21:16

цитировать | [ ]

Палыч Как Вы относитесь к принципиально новым переводам Хайяма И.Голубева?
Кстати, при цитировании Хайяма хорошо бы указывать переводчика — Тхоржевского от Румера, например, легко отличить хотя бы по размеру, но большинство, как и Румер, (Державин, Плисецкий ит.д.) хреначат ямбом, и у каждого — своя трактовка, сходятся лишь в одном

–––
Сделайте мне красиво!

миротворец

16 сентября 2008 г. 10:54

цитировать | [ ]

цитата Хыча
при цитировании Хайяма хорошо бы указывать переводчика

— вообще-то правилом хорошего тона считается указание переводчика при цитировании любого переводного текста. ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

17 сентября 2008 г. 15:15

цитировать | [ ]

В.Ходасевич

Сердце

Забвенье — сознанье — забвенье...
А сердце, кровавый скупец,
Все копит земные мгновенья
В огромный свинцовый ларец.

В ночи ли проснусь я, усталый,
На жарком одре бредовом -
Оно, надрываясь, в подвалы
Ссыпает мешок за мешком.

А если глухое биенье
Замедлит порою слегка -
Отчетливей слышно паденье
Червонца на дно сундука.

И много тяжелых цехинов,
И много поддельных гиней
Толпа теневых исполинов
Разграбит в час смерти моей.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

активист

18 сентября 2008 г. 22:48

цитировать | [ ]

ЛАДА

Письма

1.Добрый вечер, мой князь. А у нас уже осень почти хозяйкою,
И звездочет придворный сказал, что зима с ней об руку.
Знаете, князь, ему верится. Вон, нахохлились зяблики,
И по утрам на лужах ледок тоненьким обручем.
А в остальном всё по-старому. Дети растут ладными,
Старший учится ратному, младшая – рукоделию.
Кормилица с няней ими никак не нахвалятся – радуют.
Вы не сердитесь, князь. Я больше такого не сделаю.

2.
Здравствуйте, князь. А зима уже близко-близенько-рядышком.
Первым снежком присыпало то, что было распутицей.
Мне платье сшили из шёлка – синее, пахнет ландышем.
Сейчас закрою глаза … и в ладонях цветы распустятся.
Князь, мне сказали, что Вам
сейчас не до писем. Верится.
Да и почтовым птицам
летать тяжело — холодно.
В конце концов, расстояние не только вёрстами меряется,
Но Вы так ветрены, князь. И всё-таки очень молоды.

3.
Доброе утро, мой князь. А рассветы теперь морозные,
И окошко моё изукрашено чудными белыми рунами.
Старший болеет. Лекарь твердит: ничего серьёзного,
Лихорадка пройдёт, не плачьте. А не плакать – задача трудная.
Я соскучилась, князь, Вы верите? Понимаю, дела, расстояние.
Я случайно услышала весть, что границы у вас неспокойные.
…И на письма ответить хоть словом ни минуты нет, ни…желания?
До свиданья, мой князь. Вы меня уже,
наверно, совсем не помните.

4.
Князь, я снова пишу. К нам весна уже в гости жалует,
Раскричались от радости птицы. А Вы молчите по-прежнему.
Впрочем, я уже и не жду. И – Вы верите? – даже не жалуюсь
Ни сестре, ни отцу. А из окон весенней уж пахнет свежестью…
Я хотела сегодня – ведь снег
сошел почти уже полностью –
Заложить экипаж и поехать к Вам. Безрассудство, скажете?
Но мне принесли письмо. Сказали, что очень важное.
Я прочту, потом допишу. Как вдруг холодно стало в комнате…

5.
Я не знала об этой войне. Все держали меня в неведеньи.
А теперь мне и верить, князь, получается, уже не во что…
Вам, наверно, всё видно оттуда…
…«Начинается! Плачет, бедная…
Ничего, ничего, уже скоро…
Тужься, милая!
Это девочка!»

–––
По тропинке шагая узкой, повторяю - который раз! -
«Хорошо, что с душою русской и на русской земле родилась!»

миротворец

22 сентября 2008 г. 17:23

цитировать | [ ]

МИР ПУСТОТЫ

Мы живем в пустоте, мы считаем пустые мгновенья,
И душа, и дыханье — все соткано из пустоты.
Оглянись — и увидишь свое в пустоте отраженье,
Ты и есть пустота, целый мир пустоты — это ты.

Ты купаешься в шумных волнах мирового эфира
И проходят эпохи меж каждым дыханьем твоим,
А в глазах у тебя отражалось рождение мира
И крушенье галактик, давно обернувшихся в дым.

Только в каждой из них ты погибнуть успел не однажды,
То глупцом, то героем, лжецом, мудрецом, палачом,
Замерзая во льдах, умирая в пустыне от жажды,
На кресте, на костре, от болезней, пронзенный мечом-

Как скучна, как грустна неизбежность твоих воскрешений,
Как бессмысленен этих смертей бесконечный поток,
Сколько раз потерял ты себя в суете воплощений,
Позабыл что узнал, что увидел и чем пренебрег.

Но опять, как всегда, ты наделаешь кучу ошибок,
Снова жизни не хватит исправить хоть четверть из них,
Труден путь твой во тьме, а удел твой неясен и зыбок,
Да и есть ли конец в бесконечных скитаньях твоих?

Бедный мальчик, уставший бродить от Вселенной к Вселенной,
Неприкаянно ищущий место свое в пустоте,
От себя попытавшийся скрыться, бежавший из плена,
Бедный мальчик, распятый на Южном Кресте.

(автор — ??)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

магистр

23 сентября 2008 г. 00:16

цитировать | [ ]

Леон де Грейфф

РИФМЫ

Пусть былую радость
грусть моя оплачет.
То, что было – сплыло
навсегда, и значит,
в дюнах жизни смыло
волнами печали
знаки, что когда-то
счастье означали.

День мой непроглядней
одинокой ночи,
все длиннее полночь,
полдень – все короче.
Все темней глубины,
все коварней мели.
Мне горька отныне
даже сладость хмеля.

Даже псы залают
зло, а не для виду,
если я под вечер
прогуляться выйду.
Ум не постигает,
что такое значит,
что душа и сердце
безутешно плачут.

Раненая память.
И душа – увечна.
То, что было – сплыло
навсегда. Навечно.
В дюнах жизни смыло
волнами печали
знаки, что когда-то
счастье означали...

(Перевод: С. Гончаренко)

–––
Laugh hard. Run fast. Be kind.

миротворец

23 сентября 2008 г. 10:38

цитировать | [ ]

цитата WiNchiK
День мой непроглядней
одинокой ночи,
все длиннее полночь,
полдень – все короче.
Все темней глубины,
все коварней мели.
Мне горька отныне
даже сладость хмеля.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

23 сентября 2008 г. 11:57

цитировать | [ ]

Одна из "конфеток"

,вошедших в "Золотой век Р.Бернса":

У. ДАНБАР

Ристанье портного и сапожника («Турнир», ок. 1500 г.)

1.
Давно турнира ждут в аду:
Велел построить на виду
Ристалище Магунт.
Бойцы – сапожник и портной.
И черти там, где будет бой,
утаптывают грунт.

2.
К ристалищу в толпе пройдох
ведут грозу клопов и блох –
Портняжку со щитом.
Скорняк, что шкуры драл с котов,
Ему копье нести готов
И подавать шелом.

3.
Портняжка знамя всех цветов
стачал из пестрых лоскутов
чужого бельеца.
(Покуда мир стоит земной,
Всяк знает – хуже, чем портной
не сыщешь подлеца!)

4.
Чуть только к полю притрусил -
Незапу он лишился сил
и побледнел с лица.
«Встань, смелый рыцарь!» – черт речет:
Желает, оказав почет,
Ободрить храбреца.

5.
Пообещал Магунту он:
«Сапожник будет посрамлён,
Хоть и здоров как бык!»
Но только глянув на барьер,
сей благородный кавалер
Свой прикусил язык.

6.
Когда ж сапожник подоспел,
Портной и вовсе онемел
от страха в тот же миг.
Кровь, словно гром, стучит в висках,
так сделалось темно в глазах,
что он главой поник.

7.
Прошествовал, доспех надев,
Сапожник, грозный словно лев,
с заката на восток.
Пажей не числилось за ним,
но чернь, которой был любим,
Он за собой увлек.

8.
Санкт-Гирнегу он взял на стяг,
Из цельной шкуры яркий флаг
был крепок и широк.
Замаслилась его броня,
И, как сапожник всех браня,
На поле он притек.

9
Но вот сапожник зрит портняжку -
В седле держаться стало тяжко,
уздечку он разжал.
Мутится у него рассудок…
Тут сытной трапезы желудок
Увы, не удержал.

10.
Дабы магистр сапожных дел
на поле был и быстр, и смел,
Решает Велиал
В сан рыцарский его возвесть.
Вассал его за эту честь
Немедля облевал.

11.
«Тьфу!» — рявкнул дьявол сорок раз.
Спешил сапожник скрыться с глаз
Но вот, как повелось
вручили комбатантам копья
(В толпе заметили холопья,
что все у них тряслось).

12.
Сойдутся всадники вот-вот,
Погарцевавши наперед
вдоль бортиков поврозь.
Портной попону унавозил,
И так в седле потом елозил,
что спешиться пришлось.

13.
Тут у портного, как на грех,
Вдруг лопнул на груди доспех,
Поднялся звон и гром.
И на сбесившемся коне
Сапожник бедный к сатане
Понесся напролом.

14.
Cтоль грозен был в доспехе он
Что еле дьявол был спасен.
«Получишь поделом!
Ужо, — он думал, — ты блевать?»
Хвост поднял – и давай стрелять
В сапожника дерьмом.

15.
Такой он выпустил хлопок,
Что тут же лошадь и седок
На землю полегли.
«На, получай теперь сполна!» –
воскликнул в злобе сатана, -
А тот сомлел в пыли.

16
Лишивши рыцарского званья,
тотчас обоих в наказанье
В темницу отвели.
«Потом, пожалуй, отпустить –
Но чтоб оружия носить
помыслить не могли!»

17.
Я больше б нынче рассказал,
Но положил сам Велиал
их подвигам предел.
Над сим видением, друзья
так хохотал когда-то я,
что сон с меня слетел.

18.
И кто б, такое увидав,
Писать не бросился стремглав
О том, что он узрел?
И вот пред вами мой рассказ
О том, как дьявол как-то раз
На славный бой смотрел.

(перевод — А.Калининой)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миротворец

23 сентября 2008 г. 16:00

цитировать | [ ]

А.Конан-Дойл

НАДЕЖДА

Веру сгубит разум –
Он способен разом
Обесценить дар
Высочайший, Божий…
Но ты ль, Надежда, манишь
Впустую? Ты ль обманешь?
В земной живет юдоли
Тобой одной прохожий!

Ты – светоч путеводный,
Звезде Полярной сродный.
Где тропы каменисты,
Где крут и горек путь,
Ты царствуешь над мраком,
Горишь Господним знаком,
И кажешь нам дорогу,
Чтоб в пропасть не свернуть.

Надежда нежно веет,
Надежда жарко греет;
Надежда гордо реет –
Как вымпел, или флаг;
Надежда средь лишений,
Надежда средь крушений…
Надежда – мать свершений,
Залог нездешних благ.

Надейся же на Бога,
Надейся, что дорога
Тебя уводит в Небо,
А не во прах и тлен!
Надейся, что Спаситель,
Твой спутник и хранитель,
Дарующий свободу,
Земной расторгнет плен.

Надейся, что любого
Спасет Господне Слово,
Что в Небе всяк отыщет
По смерти свой приют;
И думай, что, быть может,
Не червь могильный сгложет,
А примет Рай беднягу,
Томящегося тут.

(перевод — С. Александровский)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"