| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
asia4
философ
|
|
MaxDementjev
философ
|
 8 февраля 2022 г. 16:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула читать Шекспира в оригинале и получать от этого удовольствие человеку, у которого первый язык не английский, очень непросто
У меня сильнейшие подозрения, что и тем у кого английский родной, тоже не сахар читать в оригинале Шекспира или скажем Мэлори с Чосером. Иначе трудно объяснить такое количество адаптаций (причём отнюдь не для детей) этих произведений на английском. |
|
|
OlegP
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siegmund Я думаю, что Пуа Шиша это перебравшийся на Запад сподвижник великого китайского философа Ли-си-цина.
А что вы думаете насчет портретов рыцарей ?
Рыцари только в переводе у Головкиной, остальные 3 (вкл. английский) пишут что то другое.
Мне все таки кажутся портреты 17-18 века, и хотя рыцари звучат романтичней, это так же странно ковер на стене у капитана Фракаса. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата OlegP Википедия считает что неправильно, а не устарело, но кто знает :)
Опять же, я эту тему начал потому что там грубые ошибки в начале типа Цицерона и Платон вместо Плавт; вполне вероятно что это тоже ошибка, но не такая грубая.
Wikipedia:
Иордан (дата рождения неизвестна — после 551, Византия[1], лат. Iordanes или Iordanis) — готский историк VI века, иногда неправильно называемый Иорнандом.
Что есть истина?...
Иорнанд прочно вошел в русскую культуру 19 века, примеры:
Чертков, Александр Дмитриевич (1789-1858).
Очерк древнейшей истории протословен.
Даки, геты, daii, тирагеты, мизы (страбоновы); antes, vinides, sclavini (Иорнанда и Прокопия); дулебы, лутичи, угличи, волыняне, бужане, тиверцы, поляне, ляхи, галичане, кашубы, поморяне, мозовшане, моравы, чехи (у Нестора)
Леонтович, Федор Иванович (1833-1911).
История русского права
Обычное право древних славян вообще и русских в особенности. Геродот, Тацит, Иорнанд и др.
Рожков, Н. А.
Русская история в сравнительно-историческом освещении (основы социальной динамики)
Летописи Кассиодора, Иорнанда, Павла Диакона были обычными нескладными повествованиями;
Алексеев М.П.
Сибирь в известиях западно-европейских ...
пишет Маринелли, что Павел Орозий, Марциан Каппела, Исидор Севильский, Козьма Индикоплов и Иорнанд, быть может под влиянием господствовавшего
"Гранат, русский библиографический институт" Энциклопедический словарь т-ва "Бр. А. и И. Гранат и К°" / под ред. проф. В. Я. Железнова, проф. М. М. Ковалевского [и др.]
и историек готов Иорнанд (VI век )
Дельбрюк, Ганс.
История военного искусства в рамках политической истории
войско же Атиллы, которое дралось на Каталунских полях и по большей части состояло из германских племен, согласно Иорнанду, достигало 500 000 человек
Минимум в 150 книгах он так записан. Это факт. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
asia4
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата asia4 А можно пример страниц Ницше в цвете.
Как сделаем новую обложку, сразу и электронка готова будет, на днях. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
8 февраля 2022 г. 16:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А книгу "Среди эльфов и троллей" когда примерно ждать?
Извините, если уже отвечали, но ОЧЕНЬ уж оживлённая тема, как не зайдёшь — страниц 20 читать надо, а времени свободного — ноль!
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Seidhe А книгу "Среди эльфов и троллей" когда примерно ждать?
Извините, если уже отвечали, но ОЧЕНЬ уж оживлённая тема, как не зайдёшь — страниц 20 читать надо, а времени свободного — ноль!
Все ок, сразу после Мастера и Маргариты, Эльфы на Хане, Хана в марте и очередь, наверно апрель. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
OlegP
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 16:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev У меня сильнейшие подозрения, что и тем у кого английский родной, тоже не сахар читать в оригинале Шекспира или скажем Мэлори с Чосером. Иначе трудно объяснить такое количество адаптаций (причём отнюдь не для детей) этих произведений на английском.
У меня английский не родной, но в институте на лит-ре Шекспира читали в одном классе с американцами, они так же ничего не понимали.
Преподаватель искала скрытый символим, но боюсь тоже ничего не понимала; мы потом читали Льва Толстого, персонаж кричал что не хочет умирать, пока кричал (в англ. переводе) громкое О-о-о раскатывалась по дому, и Преподаватель в этом видела округлость жизни :/
В русском ориганле он кричал "Не хочу", и звук был у |
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
OlegP
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 16:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Что есть истина?...
Иорнанд прочно вошел в русскую культуру 19 века, примеры:
Мне тоже Иорданд больше нравится, первое ассоциируется с рекой |
|
|
k2007
миротворец
|
|
8 февраля 2022 г. 16:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO цитата k2007
Витковский очень хвалил этот перевод,
цитата Калигула
Очень серьезный аргумент против. Но это для меня, у каждого свой вкус.
Я "постеснялся" написать, но реакция была именно такой.
я различаю Витковского как редактора издательства и как поэта и переводчика |
–––
осень - она не спросит... |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
Silver Fox
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO пришли 3 книги ОЗОНом...
Впервые вижу их доставку без картона (раньше всегда в нем).
Просто в конверте-пленке. Естественно все углы сломаны и побиты.
Дело не в моем отказе. Испытал обиду за Ваш труд (
|
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrij SZKEO а с чьим иллюстрациями будет цветной Ницше?.
С первоначальными цветными, которые были напечатаны в ч/б виде, частично их можно было увидеть на обложке, для нее использовали их до перевода в серое. Иллюстрации Русаковой. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 17:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox Впервые вижу их доставку без картона (раньше всегда в нем).
Выясню. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
ol.vo14
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр, подскажите, а кого ещё из художников " отредактировали" переводом родных цветных иллюстраций в черно-белые ( полагаю ради удешевления издания) или Русаковой повезло больше всех.Обычно встречается обратная картина,но что не сделаешь ради продаж.
|
|
|
phinist
новичок
|
|
8 февраля 2022 г. 18:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev у кого английский родной, тоже не сахар читать в оригинале Шекспира
Прощу прощения за оффтоп, интересовался этим вопросом.
Для американских школьников и студентов сейчас появились издания, в которых устаревшие слова прокомментированы и разъяснены особенности шекспировского построения фраз, исторический контекст.
На киндле всё это доступно на дистанции одного нажатия на экран.
www.amazon.com |
–––
От перевода слов и метафор я обратился к переводу мыслей и сцен (Б. Пастернак) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 февраля 2022 г. 19:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ol.vo14 Александр, подскажите, а кого ещё из художников " отредактировали" переводом родных цветных иллюстраций в черно-белые ( полагаю ради удешевления издания) или Русаковой повезло больше всех.Обычно встречается обратная картина,но что не сделаешь ради продаж.
Сент-Экзюпери, Челак Русакова
Аст Азбука СЗКЭО
Маленький принц Капитан Врунгель Ницше
И великих не минула участь сия |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
OlegP
активист
|
|
8 февраля 2022 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox SZKEO пришли 3 книги ОЗОНом...
Впервые вижу их доставку без картона (раньше всегда в нем).
Просто в конверте-пленке. Естественно все углы сломаны и побиты.
Дело не в моем отказе. Испытал обиду за Ваш труд (
Интересно, а можно наладить общение между вашими книгами с отбитыми углами и тем издательством которые на ваши книги нашивает свои кожаные обложки ? |
|
|
цитировать
книгу очень жду.