| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 3 февраля 2022 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss SZKEO значит скоро допечатка Гюисманса будет
Он на Хане, а там очередь уже длинная, скоро не будет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
AndrewBV
магистр
|
|
3 февраля 2022 г. 17:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата A-Lex-A У Снега перевод Песковской, как и у СЗКЭО в серии БМЛ. И есть разбивка на главы.
Я не совсем точно выразился. Главы у СНЕГа есть, но они , скажем так, большие, в одной главе объединены целые циклы историй. Например, в главе "Охотничьи рассказы" объединены в единое непрерывное повествование и связаны между собой все короткие байки Мюнхгаузена, типа "Бешеная шуба", "Волк наизнанку", "Утки на вертеле" и т.д. В Главе "Приключения барона Мюнхгаузена на войне против турок", соответственно, слиты его "За волосы", "Полконя", "Верхом на ядре" и проч. Все мелкие истории между собой текстуально связаны. И язык перевода как раз несколько архаичный, что усиливает впечатление о близости к эпохе.
Кроме того, в книге есть описания множества случаев, отсутствующих у Чуковского, типа жены Мюнхгаузена, провалившейся в старую шахту вместе с лошадью и слугой во время охоты на куропаток.
И последнее. Тексты у СНЕГа и СЗКЭО, несмотря на перевод Е. Песковской, РАЗНЫЕ.
Видимо, из-за редактуры. Мне кажется, у СНЕГа редактура свелась только к современной орфографии, а стилистически ничего не правилось.
Вот фото первой страницы СНЕГа
 |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
3 февраля 2022 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755 И ещё вопрос: "Сказки" Андерсона все разобрали на WB, что ли? Пишут:
цитата SZKEO Либо кто-то заказал по 300-500 экз Андерсена и Дж Лондона сегодня вчера со склада Коледино, либо робот ВБ выкупил с доп скидкой 10% для себя, либо сбой на складе. Сторонние программы и остатки на складе ВБ дружно показывают 0
Странно, мне как показывало — так и показывает, что книги в наличии, могу заказать в любой момент (денег только нет и неизвестно когда будут  ). |
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
OlegP
активист
|
|
Siegmund
новичок
|
|
OlegP
активист
|
|
3 февраля 2022 г. 19:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сергей755 И ещё вопрос: "Сказки" Андерсона все разобрали на WB, что ли? Пишут:
Я думал это Luckyss купил весь тираж, и будет призы нам делать |
|
|
OlegP
активист
|
|
3 февраля 2022 г. 19:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siegmund • 158 Булгаков Мастер и Маргарита, первое полное издание, илл Граблевской Немного удивляют исторические неточности в данной работе https://disk.yandex.ru/d/IBq_ZjfUKCO1Cw/W... Для справки "Versace" — итальянская компания, основанная в 1978 году модельером Джанни Версаче
Граблевская специально вставила туда сумочки, как и картины кучи старых мастеров |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
3 февраля 2022 г. 19:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Siegmund это (и другое) уже обсуждали несколько месяцев назад (ради интереса можете поиском воспользоватся).
Краткий вывод — художник так видит.
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 февраля 2022 г. 19:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AndrewBV И последнее. Тексты у СНЕГа и СЗКЭО, несмотря на перевод Е. Песковской, РАЗНЫЕ.
Совершенно верно, у нас лучше, точнее и с восстановленными пропусками. Интересно что именно в издании Снега говорит голос с небес(Бог), у нас "— Дьявол меня побери, сын мой, это доброе дело не останется без награды!.."
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Siegmund
новичок
|
|
3 февраля 2022 г. 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Сознательно так делала, все "хулиганства"
Понял:)) Я тут Аристофана читаю в подлиннике — автор хулиганит по-чёрному, а все переводчики всячески пытаются его облагородить, если не сказать "кастрировать". |
|
|
luckyss
активист
|
|
luckyss
активист
|
|
3 февраля 2022 г. 20:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
OlegP цитата можно сейчас купить, зачем ждать ?
В отьезде . К 23 буду, куплю))
цитата думал это Luckyss купил весь тираж, и будет призы нам делать
 спасибо за лестное мнение
|
|
|
Южанин
новичок
|
|
3 февраля 2022 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр, если Вы наследников Ротова ищите, Вам бы лучше связаться с издательством Тримаг. Они про Ротова книгу делают, очень долго, вроде как у них должны быть контакты. Ротов — выдающийся художник. Надеюсь у Вас получится.
|
|
|
Siegmund
новичок
|
|
OlegP
активист
|
|
АЛЕН
активист
|
|
OlegP
активист
|
|
3 февраля 2022 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АЛЕН SZKEO В МиМ аннотация 12 стульев
Это черновой вариант. Когда 2 месяца назад шла ожесточенная переписка за МиМ , это все было упомянуто. |
|
|
luckyss
активист
|
|
3 февраля 2022 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
OlegP а в чём риск то? Что разберут , сомневаюсь, а если и так, то уверен, что издательство допечатает. А вы себе что взяли из новинок? Я вот Гюисманса и Буратино только планирую.
|
|
|
цитировать