| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
 21 января 2022 г. 12:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Не уверен что весь. на все вновь обнаруженные картинок никаких нет и их переводить надо и без них объем на грани разумного.
Пусть на некоторых не будет картинок, зато текст есть. В данном случае это важнее. А переводить там совсем немного, по сравнению с уже переведённым. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 января 2022 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Пусть на некоторых не будет картинок, зато текст есть. В данном случае это важнее. А переводить там совсем немного, по сравнению с уже переведённым.
Не так и немного, 30 сказок, с учетом картинок они могут просто не влезть . Гипотетически (если продолжим делать Андерсена) Надо выпускать все сказки переведенные Ганзенами с цветными картинками(и надеяться уложиться в 1000-1200 стр) и может быть заказать рисунки и сделать перевод "неизвестных" сказок Андерсена, присобачив туда например "сказку моей жизни". Она в начале, а потом посмертно опубликованные сказки 1926-2017гг |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Siegmund
новичок
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
21 января 2022 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO и может быть заказать рисунки и сделать перевод "неизвестных" сказок Андерсена, присобачив туда например "сказку моей жизни". Она в начале, а потом посмертно опубликованные сказки 1926-2017гг
"Неизвестные сказки Андерсена" — как дополнительный том просто обречён на успех. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
fenix_2020
философ
|
|
21 января 2022 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO пер.Хавкиной
а классический Любарской считается?
кто в теме переводов по Нильсу?)
видимо придется взять и от ВН с Диодоровым и от СЗКЭО) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 января 2022 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siegmund А чьи иллюстрации выложены на предыдущей странице? Как будто что-то знакомое.
Первая анонимная, а остальные Alice Havers |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
21 января 2022 г. 13:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO 30 дополнительных сказок Андерсена — как то и немного для дополнительной книги. Но если их присоединить к Ганзенам, то трабл именно в достойном иллюстраторе, готовым попасть в мейнстрим винтажного модерна... В любом случае такая книга стала бы феноменальным событием!
|
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
Каштанка 
гранд-мастер
|
|
21 января 2022 г. 14:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
fenix_2020
У А. Любарской и З. Задунайской литературный пересказ с креном в сторону сказки. Он по объёму значительно меньше оригинала.
У книги Сельмы Лагерлеф были совсем другие цели, не сказочные.
Кстати очень подробная информация по этой теме имеется на Фантлабе. (К сожалению, не получается на телефоне сделать ссылку).
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
21 января 2022 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox 30 дополнительных сказок Андерсена — как то и немного для дополнительной книги.
Как вариантцитата SZKEO и может быть заказать рисунки и сделать перевод "неизвестных" сказок Андерсена, присобачив туда например "сказку моей жизни". Она в начале, а потом посмертно опубликованные сказки 1926-2017гг
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
bsn2
авторитет
|
|
Кицунэ
философ
|
|
21 января 2022 г. 14:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox SZKEO 30 дополнительных сказок Андерсена — как то и немного для дополнительной книги
Да, но с другой стороны у Речи, например, Андерсен в серии Дар Речи 380 страниц, там, кажется, 42 сказки. Смотрится довольно толстенькой.
Учитывая, что у нас картинки будут размером больше, получится вполне достойная книга по толщине.
О содержании даже не говорю, будет действительно шедевр))) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 января 2022 г. 14:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox 30 дополнительных сказок Андерсена — как то и немного для дополнительной книги.
С учетом автобиографии "Сказка моей жизни" — вполне нормально. Но это в любом случае за 500 номером, хотя эксмо и выпустило ее отдельно на газетке, а для того чтоб лучше продавать, на Озоне такое описание:
"Эдгар Аллан По — человек редкостного таланта и трагической судьбы. Жизнь его была полна тайн, так же как и его произведения. Прекрасный поэт, основоположник детективного жанра, автор приключенческих, мистических и философских новелл, Эдгар По занял свое почетное место в мировой литературе.
В однотомнике классика мировой литературы Эдгара Аллана По представлены новеллы разных лет, фантастическая история путешествий в Южные моря "Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" и поэтические произведения в переводах прославленных поэтов Серебряного века — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова."
Впрочем люди все равно покупают, очень интересны отзывы:
"Конечно Ганс был депрессивный и очень трогательный. Недавно шла и думала от чего мне так грустно, а потом вспомнила, только что в электричке читала Сказку его жизни. "
еще больше в конце страницы, длинные рецензии с LiveLib:
https://www.ozon.ru/product/skazka-moey-z... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
21 января 2022 г. 15:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox то трабл именно в достойном иллюстраторе, готовым попасть в мейнстрим винтажного модерна...
Ну художницу, иллюстратора несколько в стиле Траугота я знаю. Но в данном случае стиль всё же другой требуется.
цитата Каштанка У книги Сельмы Лагерлеф были совсем другие цели, не сказочные.
Ну да — учебник природоведения Швеции. Что-то вроде :) |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
21 января 2022 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
KVN-69Конечно Трауготы тут не годятся (и Граблевская тоже). Тут нужен мастер в стиле ар нуво — из питерских может быть Овинова или ещё кто — город огромный — наверняка Александр знает кто идеально напишет душевные краски Андерсена...
|
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
21 января 2022 г. 15:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO ОЗОН конечно отжёг по полной )))) но как то сомнительно в продаваемости автобиографий в принципе... Вешать к 30 сказкам огромную биографию — такое себе. А вот прицепить эти 30 к Ганзенам — ух! Бомба!
|
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
SZKEO
философ
|
|
21 января 2022 г. 15:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox наверняка Александр знает кто идеально напишет душевные краски Андерсена...
Категорически нет, работа с живыми художниками наше слабое место. Даже готовые у наследников не всегда купить можем.
Но я уже писал , если и будет этот том , то за 500 номером, может что и изменится к тому времени. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Leonid61
авторитет
|
|
21 января 2022 г. 15:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сегодня у себя в Питере приобрел 2 понравившиеся мне книги из новинок издательства.
Андерсен ´Сказки´ и Флобер ´Госпожа Бовари´. У обеих офсет, ч/б иллюстрации очень хорошего качества печати и удобный для глаз довольно крупный шрифт.
К достоинствам Андерсена, несмотря на сравнительно небольшой выбор сказок (43) можно отнести полные комплекты иллюстраций Тегнера к каждой из них, в отличие от той же Вита-Новы. Перевод заявлен Ганзен, иллюстраций ~ 280, и лишь к 2—3 из них есть претензии по качеству печати ( просматривается муар и столбы). Но в общем и целом очень прилично сделали.
Флобера брал из за незнакомого мне комплекта иллюстраций к роману (коих 27) Альфреда де Ришмона, качество печати коих так же достойно похвалы учитывая довольно рыхлый офсет и дешевую краску пользуемую издательством в книгах этой серии.
Посмотрел Золотой ключик Толстого и брать не стал по причине халтурной печати подавляющего количества иллюстраций (серьезная размытость картинки). По той же причине не стал брать ´Даму с камелиями представленную в двух комплектах иллюстраций — Гаварни и Жордика- Пиньона, печать одного из которых достойна похвалы, другая на троечку.
Довольно хорошо сделан Голем и Лепер, хотя в последнем значительное количество мелких иллюстраций.
Очень понравились большеформатные работы Чандлера Кристи к ´Мартин Иден´, но не вполне устроило качество их печати (я довольно придирчив). Ну вроде и все.
Прилагаю несколько фото купленных книг, для ознакомления. Всем удачи🙂
|
|
|
Leonid61
авторитет
|
|
цитировать
