| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 4 мая 2021 г. 02:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дочитал, перевод Ротштейн вполне. Не зря его в БП напечатали. А ошибки распознавания попадаются, выписал 12 шт на 2 романа, наверняка еще остались.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
4 мая 2021 г. 04:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO А можете показать вёрстку какого-нибудь тома Мардрюса из последних, где новый перевод, а не дореволюционный? Очень интересно посмотреть, прямо не терпится....
|
|
|
makar-g
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray SZKEO А можете показать вёрстку какого-нибудь тома Мардрюса из последних, где новый перевод, а не дореволюционный? Очень интересно посмотреть, прямо не терпится....
Целиком новый в последних трех томах, верстки еще нет, но в конце 3 тома есть отдельная история в 145 ночи не переведенная до революции.
ссылка на 144 и 145 дореволюционный текст
https://disk.yandex.ru/i/r4oS_2jyuNYe8w
ссылка на 144 и 145 материал для переводчика (черный текст это старый перевод который можно и оставить, красный в скобках это старый перевод который надо менять, за ним красным французский текст и подстрочник(это я для себя делал, чтобы не потерять нить истории и исправить фр. текст, гугл транслятор не переводит слова с ошибками и легко, сверив с о сканом фр. страницы, разобрать где ошибка распознавания фр. текста и исправить ее) Переводчик переводил с французского, он его знает, Маленький принц в его переводе.
https://disk.yandex.ru/i/SIkWXHNw4LweXg
и верстка 3 тома после первой не сильно хорошей корректуры.
https://yadi.sk/i/espBHJwHQhK17Q |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 SZKEO, после 2й корректуры выкладывайте — мы тоже посмотрим:)
Это обязательно, за две недели до сдачи в типографию, как и писал. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата makar-g С иллюстрациями Салливана к "Злоключениям Джона Н." (как и с самой повестью) можно ознакомиться тут:
С этими и собирались делать, может когда-нибудь и выпустим.
И кстати об иллюстрациях к Стивенсону, В Катрионе помимо 17 привычных ч/б Брока, есть еще цветной фронтиспис, его же, но если не посмотреть на подпись, то и не признаешь. И на Катриону чб не сильно похожа. Просто выкинуть жалко, но что с ней делать не понимаю.
https://yadi.sk/i/XI3kotmxDJ-nnQ
И похвастаюсь с какими иллюстрациями будем делать, когда руки дойдут "Когда спящий проснется" в футуристический том Уэллса
https://yadi.sk/d/Kox4c7gRMN0dmg |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray интересная работа
Я до сих пор не определился что интереснее, издавать или продавать, тут не всегда совпадает, полную 1001 Мардрюса в 12 т делать интересно, но от продаж феерии не жду, 12 томов — бестселлером вряд ли станет, будет продаваться стабильно, уверенно, но совсем не так как БМЛ 1001,один из хитов в серии, которая издана с большим числом ,скажем так, "компромиссов" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
makar-g
философ
|
|
makar-g
философ
|
|
4 мая 2021 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO есть еще цветной фронтиспис, его же, но если не посмотреть на подпись, то и не признаешь. И на Катриону чб не сильно похожа.
У Wilmshurst'а Катриона симпатичнее |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата makar-g У Wilmshurst'а Катриона симпатичнее
У Брока ч/б по моему лучше, и динамика у него хорошо получается и ракурсы, по ч/б он сразу узнается, а цветная как будто не его. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
makar-g
философ
|
|
DenyK
авторитет
|
|
Dimetrium
авторитет
|
|
4 мая 2021 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO И на Катриону чб не сильно похожа. Просто выкинуть жалко, но что с ней делать не понимаю.
А почему Вы думаете, что это не Брок? Волны платья, как раз, в его стиле. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Так же сделать цветной фронтиспис. Почему нет?
Картинка скорее не нравится, а деньги на цветную вклейку даже того что нравится тратить не станем. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
4 мая 2021 г. 14:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата но от продаж феерии не жду, 12 томов — бестселлером вряд ли станет
На мой дилетантский взгляд, можно сделать две версии — одну дорогую "сувенирную" — полную копию французского двенадцатитомника. Другую — бюджетную в трёх, например, томах, сохранив полный текст и все иллюстрации, но проще по оформлению. Или — компромисс, чтобы вёрстку не менять, — шесть сдвоенных томиков, более "пухлых", они же небольшие по объёму, может больше форматом и более мелким шрифтом. Некоторые примерно так и делают... Действительно, цифра 12 может кого-то напугать в наше время.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
Dimetrium
авторитет
|
|
4 мая 2021 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Это Брок, судя по подписи и деталям...
Да, невнимательно прочитал Ваше сообщение. Т.е. Вам просто картинка не нравится. Мне тоже. Самое главное — она не несет ниакой смысловоЙ нагрузки — статичная фигура и все. А лик, скорее, для картинки на религиозную тему подходит. Т.ч. если цветная всего одна, то лично я переживу ее отсутствие. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
4 мая 2021 г. 15:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray можно сделать две версии — одну дорогую "сувенирную" — полную копию французского двенадцатитомника. Другую — бюджетную в трёх,
Пока план следующий: 12 точно делаем, БМЛ(существующую) постоянно допечатываем, бросить допечатывать, что так продается это выше человеческих сил, и скорее всего собрать в стиле БМЛ1001 — два тома страниц по 1000., со всеми картинками, названиями ночей и разделов в рамочках |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать