| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
kreal404
авторитет
|
 13 октября 2021 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Скорее всего перевод возьмем из Сытинского издания
И картинка цветная на переплёте? 🙂 |
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 19:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо Т.е. если сейчас сделать полностью Махабхарату, то придется совмещать несовместимые тексты, которые и критики могут не выдержать
Были бы иллюстрации и продажи и бесплатные переводы — тогда бы сделали, невзирая ни на что. Хорошие продажи перевешивают любую критику специалистов. Уж сколько критиков у Библии было , особенно в СССР в 20 веке, ничего, продается.
Но так -как нет ничего , то и не собираемся ее делать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Podjog_Saraev Александр,вы говорите,фольга под пленкой,в допечатке Гоголя. Есть где посмотреть,как это выглядит,в готовом продукте? Любой пример,для обывателя.
серия Больше чем книга, Азбука |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Hengest
магистр
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kreal404 И картинка цветная на переплёте?
В данном случае это весьма вероятно. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
13 октября 2021 г. 20:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Потому что это не литпамятник
Нет, не литпамятник, но при чтении Мардрюса всех интересует, а чем он отличается от других изданий 1001 ночи? А есть ли там новые неизвестные сказки? А старые любимые есть? Что скрывается за необычными и непонятными названиями? Где Мардрюс вообще брал сказки для своей обработки?.
Так как издание уже почти готово, я переработал свою таблицу и привязал её к новому изданию СЗКЭО. Заодно ещё раз всё проверил, исправил ошибки и прояснил неясности, изучив новые, ставшие доступными, материалы. Глядя в эту таблицу, теперь совершенно ясно, где почерпнул сказку Мардрюс и можно ли её прочитать в других русских переводах.
Я считаю, что такой указатель крайне необходим и удобен читателям и полезен исследователям. Книгой будет удобно пользоваться. Только не знаю, как лучше его разместить — списком в конце или выделить страницу в конце каждого тома, или небольшую сноску к каждой сказке, чтобы не портить макет. Как считаете, будет полезно?
Ещё сделаю краткую (но ёмкую!) справку по всем источникам Мардрюса, для полной ясности. |
|
|
Юлия_45
новичок
|
|
13 октября 2021 г. 20:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Спасибо! Уже есть, книга Эксмо на Лабиринте обогнала по продажам даже "Всеобщую историю мировой цивилизации" Уэллса, которая хорошо продается и ее даже начали делать, но отвлеклись. Заодно и ее в список внесу.
• 162 Жюль Верн История великих путешествий
• 163 Герберт Уэллс Всеобщая история мировой цивилизации
Какая прекрасная новость, спасибо! Буду ждать ваше издание. |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
13 октября 2021 г. 20:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO , в книге Еситоси, на втором листе содержания перепутаны номера страниц, это опечатка во всем тираже, или нет? я отказался от книги, и заказал заново. А книга очень хороша! Если будет все также, придется ждать новый тираж, вместе с Немецкими сказками... Декамерон опять убитый, тоже заказал снова.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 20:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ А взглянуть пока нельзя? Или уже выкладывали, а я пропустила?
выкладывал до корректуры, корректор с диска забрал, сейчас не посмотреть, корректуру внесем — выложу. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrij в книге Еситоси, на втором листе содержания перепутаны номера страниц, это опечатка во всем тираже,
Во всем. теперь только в следующем будет исправлено. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 21:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Юлия_45 Какая прекрасная новость, спасибо! Буду ждать ваше издание.
Я жирным в сытинском выделил допы от переводчика к Жюль Верну.
Кн. 11. Знаменитые путешественники двадцатого века. Кн. 12. Открытие полюсов
Поставим в приложение, этого нет ни у Альфы ни у Эксмо |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 21:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray Я считаю, что такой указатель крайне необходим и удобен читателям и полезен исследователям. Книгой будет удобно пользоваться. Только не знаю, как лучше его разместить — списком в конце или выделить страницу в конце каждого тома, или небольшую сноску к каждой сказке, чтобы не портить макет. Как считаете, будет полезно?
Ещё сделаю краткую (но ёмкую!) справку по всем источникам Мардрюса, для полной ясности.
Это очень интересно, но совершенно не нужно большинству покупателей. Вы же читаете Войну и мир Толстого без указания источников которыми он пользовался при написании романа, а люди даже диссертации писали
https://www.dissercat.com/content/istoric... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
MyShell
новичок
|
|
13 октября 2021 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO выделил допы от переводчика к Жюль Верну.
Кн. 11. Знаменитые путешественники двадцатого века. Кн. 12. Открытие полюсов
Поставим в приложение, этого нет ни у Альфы ни у Эксмо
+ Что называется — жирный плюс |
|
|
luckyss
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
13 октября 2021 г. 21:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата luckyss SZKEO а в Верне Путешествиях цветные обложки Вольфа воспроизвести не получится? Эх, еще бы под калькой...
Попробуем, посмотрим насколько хорошо, если хорошо не выйдет, всегда в запасе ч/б вариант, на который точно не проблема замечательные картинки из книги подобрать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать