| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 9 марта 2023 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндреуччоПрижизненные издания иллюстрировались
Вот это и называется нет картинок, в этом качестве брать нельзя, а значит поиск и покупка за границей, потом переправка и сканирование — слишком хлопотно. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
formally
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 16:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOПока идет верстка
•147 Пьер Алекси́с де Понсо́н дю Терра́йль Паж Флёр-де-Ме илл. Доре (верстка)
самое время замечания по тексту давать, на этом этапе гораздо проще учесть замечания . Окончательный текст с примечаниями, после 1 корректуры:
текст маленький.
Верстка еще не началась, корректуры не было, еще проще все замечания учесть Баум — Волшебник страны Оз первая книга, начали перевод второй, будем по 2-3 в томе делать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
Siegmund
новичок
|
|
Consul_XO
авторитет
|
|
9 марта 2023 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Siegmund Железного Дровоса, для Льва и даже для Тото.
Ну а что? Вполне созвучно) — Вместо мелкого Тотошки — звучный ТОТО, вместо банального Дровосека- Железный ДРОВОС! |
|
|
Siegmund
новичок
|
|
9 марта 2023 г. 17:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Consul_XOвместо банального Дровосека- Железный ДРОВОС!
:) А вместо девочки Дороти "— Я Дороти, Маленькая и Кроткая. Я пришел к вам за помощью!" |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswПо Бауму: Он весть пропылился — весь
что же с ней случиться дальше — случится цитата Siegmund для Железного Дровоса, цитата Siegmund:) А вместо девочки Дороти "— Я Дороти, Маленькая и Кроткая. Я пришел к вам за помощью!"
корректуры не было!!! ВООБЩЕ!!! ни разу.
сейчас не ошибки жду, а неточности и не удачные обороты, типа не надо людишки, а лучше человечки, не надо развитая, а лучше прогрессивная |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
psw
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"мне пришлось остаться торчать" — это уж как-то слишком сложно. "а я остался торчать"?
"Много ворон и прочих птиц прилетало на мое кукурузное поле, но, заметив меня, они сразу улетели" — если "прилетало", то "улетали", нет?
"По сторонам дороги заборов теперь не было вовсе" — я бы здесь переставил слова "Заборов теперь по сторонам дороги не было вовсе" ?
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pswСорри, поздно увидел пожелание.
Все ок, прежде чем корректору отправлять, хотелось общее впечатление получить, телеграм активничает:
Оно было ситчатым, в сине-белую клетку; и хотя его синева несколько потускнела от многочисленных стирок, платье это все еще оставалось красивым. Смущает ситчатым, лучше просто ситцевым
— Я не знаю, где находится Канзас, потому что никогда раньше об этой стране не слышала. Скажи мне, она развитая?
— оборот возможный, но звучит несколько архаично.
судя по дальнейшему диалогу "прогрессивная" подойдет с заменой и дальше :
— Тогда это объясняет многое. Мне кажется в прогрессивных странах уже не осталось ни ведьм, ни колдуний, ни волшебниц с волшебниками. Однако, видишь ли, страна Оз никогда не была особо затронута прогрессом, ведь мы отрезаны от всего остального мира. Поэтому среди нас колдуньи и волшебники все еще встречаются.
— И кто же это был? — спросила Дороти.
— Она была Злой Колдуньей Востока, как я и говорила, — ответила старушка.
А здесь явная тавтология. Лучше так: — И кого же я придавила?
Как вариант:
— И кто же это был? — спросила Дороти.
— Злая Колдунья Востока, как я и говорила, — ответила старушка. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw"мне пришлось остаться торчать" — это уж как-то слишком сложно. "а я остался торчать"?
"Много ворон и прочих птиц прилетало на мое кукурузное поле, но, заметив меня, они сразу улетели" — если "прилетало", то "улетали", нет?
Да и Да! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэПросто поражаюсь, сколько у них там свободного времени-сообщения просто льются сплошным потоком:)
Они Баума практически уговорили делать, я сомневался, теперь "отрабатывают" :) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
KVN-69
активист
|
|
9 марта 2023 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну не знаю... "Прогрессивная" тут мне кажется как-то ни к месту. Это же спрашивает волшебница. Тут какое-то другое определение просится. Хотя, возможно, что это Баум на фоне технологического прогресса 19 века так выразился...
|
|
|
rom155
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Дороти с Пугалом смазывали ему ноги до тех пор, пока он не мог ими свободно владеть" — мне кажется, "до тех пор, пока он не смог ими свободно владеть" будет лучше?
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 марта 2023 г. 18:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата psw"Дороти с Пугалом смазывали ему ноги до тех пор, пока он не мог ими свободно владеть" — мне кажется, "до тех пор, пока он не смог ими свободно владеть" будет лучше?
Да! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать
