| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 8 марта 2023 г. 09:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Это не отменяет факта, что с Бикара бился Портос.
А с эти никто и не спорит...
цитата AndrewBVВ советских переводах Вальдман-Лившиц-Ксаниной эта ошибка исправлена. Но можно сделать еще изящнее: 1)оставить "Бикара", но в сноске указать, что это описка Дюма, 2) исправить на "Каюзака", но в сноске указать, что это исправление описки Дюма.
Сразу же, как Вам ответил, раз все равно идут несколько исправлений, послал макетеру следующее:
стр 80 после фразы:
— Не считая того, — сказал Атос, — что если бы он не спас меня от Бикара,
то я, верно, не имел бы чести сегодня поклониться вашему величеству
поставить примечание:
В этом месте ошибается либо Атос, не оправившийся от ран, либо Дюма, противником Атоса был Каюзак.
цитата fenix_2020
Может сравнить оригинал 3М с переводом Строева? И поправить все что не так? Да это время и силы, зато можно поставить на книгу маркер "первый полный и выверенный перевод" или что-то подобное:))
именно так и было все сделано. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
blues
философ
|
|
8 марта 2023 г. 11:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Podjog_Saraev107 БМЛ! Это без 12-ти томов 1001 ночи.маховик новинок раскручен, даже пропустил юбилей. Так держать! Швейка по прежнему жду
А я с Швейком решил вопрос.Купил отличное старое издание,с цветными иллюстрациями,и доволен.Всего за 100 рублей,в очень хорошем состояние.Издание это и если интересно и других книг с иллюстрациями можно посмотреть у меня на полке:Мои книги-"Книги с иллюстрациями".Ну а если вдруг выйдет новое издание,то можно потом и новое издание купить. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 13:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bluesНу а если вдруг выйдет новое издание,то можно потом и новое издание купить.
Выйдет, кстати идет тщательная доводка текста перевода, и в Швейке много неточностей, даже отдельно книга выходила
Солоух С.-Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека«Похождения бравого солдата Швейка»-(Диалог)-2019. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020
А во Франции были кафтаны?
Думаю Строев специально употребил не камзол, а нечто устаревшее, несуразное, для русского ухо это полукафтан. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
fenix_2020
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 15:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Пока идет верстка
•147 Пьер Алекси́с де Понсо́н дю Терра́йль Паж Флёр-де-Ме илл. Доре (верстка)
самое время замечания по тексту давать, на этом этапе гораздо проще учесть замечания . Окончательный текст с примечаниями, после 1 корректуры:
текст маленький.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SergX
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergXВсе забываю спросить — а почему в серии формат не указан? Типа 70х100/16 ?
Не знаю, так сложилось, видимо совсем неактуальной стала эта информация, она даже не во всех спецификациях к договорам содержится, у Парето присутствует и Формат/доля: 70*100/16 и Обрезной ф-т, мм: 170x240,
а в спецификациях ЛД -Принт только : Формат 170х240 мм |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
8 марта 2023 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
к мушкетерской трилогии Дюма вот бы издать
D'Artagnan, grand roman historique remplissant la période de la vie du célèbre mousquetaire qui s'étend de "la Jeunesse des mousquetaires" à "Vingt ans après", les deux romans d'Alexandre Dumas (1890) // Автор: Поль Махалин
Сын Портоса / Le fils de Porthos (1883) // Автор: Поль Махалин
Крестник Арамиса / Le Filleul d'Aramis (1896) // Автор: Поль Махалин
Les Amours de d'Artagnan (1858) // Автор: Альбер Бланке
D'Artagnan the King-Maker (1901) // Автор: Генри Ллевеллин Уильямс
+ Пьесы
Юность мушкетёров / La Jeunesse des Mousquetaires (1849). Дюма
Porthos à la Recherche d'un Équipement (1848) // Автор: Огюст Анисе-Буржуа
|
|
|
Podjog_Saraev
новичок
|
|
8 марта 2023 г. 21:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bluesя с Швейком решил вопрос.Купил отличное старое издание понимаю,у меня есть издание 67 года,с цветным Лада, но надеялся на обновлённого Швейка, с Семёновым |
|
|
blues
философ
|
|
PaulCHi
магистр
|
|
8 марта 2023 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bluesс илл. Семенова
Александр, сын Ивана Семенова — автор "Ябеды-Корябеды" — может он "за компанию" разрешит издать доступный единый том этих сказок (иллюстрации тоже его)? |
|
|
Podjog_Saraev
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 23:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Podjog_SaraevПрисмотрюсь,поскольку Семенова,возможно,не видать в БМЛ
правильно, картинок мало, делать будем Ладу |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 марта 2023 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччо
к мушкетерской трилогии Дюма вот бы издать
D'Artagnan, grand roman historique remplissant la période de la vie du célèbre mousquetaire qui s'étend de "la Jeunesse des mousquetaires" à "Vingt ans après", les deux romans d'Alexandre Dumas (1890) // Автор: Поль Махалин
Сын Портоса / Le fils de Porthos (1883) // Автор: Поль Махалин
Крестник Арамиса / Le Filleul d'Aramis (1896) // Автор: Поль Махалин
Les Amours de d'Artagnan (1858) // Автор: Альбер Бланке
D'Artagnan the King-Maker (1901) // Автор: Генри Ллевеллин Уильямс
+ Пьесы
Юность мушкетёров / La Jeunesse des Mousquetaires (1849). Дюма
Porthos à la Recherche d'un Équipement (1848) // Автор: Огюст Анисе-Буржуа
Нет.
Точно нет продаж, скорее всего нет переводов и скорее всего нет картинок. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
8 марта 2023 г. 23:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Поль Махалин издавался в своё время и тексты эти в сети доступны.
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
NAV&gator
магистр
|
|
9 марта 2023 г. 06:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из культурных новостей:
На сентябрь запланированы съёмки сериала "Арсеньев", главную роль сыграет Евгений Миронов.
|
–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
9 марта 2023 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата NAV&gatorНа сентябрь запланированы съёмки сериала "Арсеньев", главную роль сыграет Евгений Миронов.
Спасибо за новость. Порадовали. Давно ждал от страны чего-то масштабного об Арсеньеве в кино. |
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
цитировать