| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
kreal404
авторитет
|
 1 июля 2021 г. 03:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А нет, не адаптацию)
Перевод Гершензона, а сама книга выглядит так:
|
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 08:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjev Знаете, что стоило бы перевести и издать ? Джоэля Харриса Братца Лиса и Братца Кролика.
В дальних планах был, мучали сомненья которые никуда не делись и сейчас: Гершензон это конечно перевод и обработка, но настолько хорошие, что им зачитывались, и не только
цитата kreal404 Великолепная идея! Помню, в детстве зачитывался им. Подозреваю адаптацией
И после вчерашнего Лавкрафта на 1100 стр, а это тот же переводчик на ком и Фицджеральд сейчас висит и скандинавы. Этот не вариант. На втором после Рабле — Сабатини, и в принципе ему Харрис ближе, он даже свои сказки пишет, сегодня посмотрю что с иллюстрациями, если найдутся те, которые нельзя не сделать, будем думать в каком виде издать, Весь Гершензон+ доперевод, или заново переводить. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 08:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kreal404 А нет, не адаптацию
Гершензон супер, но это перевод и обработка. На всех первых так и писали "Пер. и обработка М. Гершензона", а потом слово обработка исчезло, но текст от этого не поменялся. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Podjog_Saraev
новичок
|
|
1 июля 2021 г. 09:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос от новичка,коллекционирующего БМЛ (51 том уже): как все-таки хранить книги,тяжёлые по весу? Действительно ли,мелованный книжный блок,деформирует корешок и провиснет? Старожилы,ответьте! Лежа не нравится хранить..
|
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
1 июля 2021 г. 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Podjog_Saraev Под блок подкладываете вырезанный кусок картона толщиной 3-4 мм. Я приспособил пластмассовые фишки от покера, получился просто идеальный вариант.
|
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
Книголюб666
философ
|
|
Pavinc
магистр
|
|
1 июля 2021 г. 11:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Podjog_Saraev, в теме "Вита Новы" ещё советовали:
цитата mischik73 Также рекомендую под каждую книгу ВН любой серии подкладывать линейку фирмы "МоЖга" длиной 15 см. Качество древесины отличное и толщина точно соответствует расстоянию блока до обложки. Естественно подходит только для книг более 400 стр. Остальные тонкие и так нормально держат блок.
Можга (Красная Звезда) / Линейка. Где-то 150р за 10 штук выходит.
|
|
|
Pavinc
магистр
|
|
1 июля 2021 г. 11:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Книголюб666 Вчера вечером тоже думал о Братце Лисе)
Недавно пробовал читать ребёнку, но не понравилось. Ни мне, ни ему. Не вкурили в общем в чём там прелесть. Вот это издание, написано тоже Гершензон:
 |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Книголюб666 Вчера вечером тоже думал о Братце Лисе)
Можно пойти по пути американцев "The complete tales of Uncle Remus " Получается 185 сказок, оставить где есть переводы Гершензона и подстроится под них
Все илл ч/б около 800 страниц получится
1 Uncle Remus : his songs and his sayings.34сказки илл Frost по 1896г
2 Nights with Uncle Remus : myths and legends of the old plantation 71 сказка илл Church, Beard по 1883
3 Daddy Jake, the runaway : and short stories told after dark 14 сказок илл Kemble по 1889
4 Uncle Remus and his friends : old plantation stories, songs, and ballads with sketches of Negro character 24 сказки илл Frost по 1892
5 Told by Uncle Remus : new stories of the old plantation 17 сказок илл Frost, Conde, Verbeck по 1905
6 Uncle Remus and Brer Rabbit. 6 сказок илл Conde по 1907
7 Uncle Remus and the little boy 6 сказок илл Conde по 1910
8 Uncle Remus returns 6 сказок илл Frost, Conde по 1918
9 Seven tales of Uncle Remus 7 сказок опубликованных в 1948 без иллюстраций, можно илл Church и Moser из первого издания Uncle Remus : his songs and his sayings 1880 года приткнуть, их не так много. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
ilya_cf
гранд-мастер
|
|
1 июля 2021 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дааа... Харрис это круто ))
У меня есть избранное с Олейниковым, но полностью с радостью взял бы.
А Чапека саламандр не думали? Только не знаю как там с иллюстрациями )
|
–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже. |
|
|
bern17
новичок
|
|
Natasha_Belka 
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 12:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ilya_cf Дааа... Харрис это круто ))
Посмотрел по сборникам в т.ч "The complete tales of Uncle Remus ", так вот у нас иллюстраций будет больше чем у американцев, они в книжные издания Uncle Remus returns и "The complete tales of Uncle Remus " не поставили всех иллюстраций Conde из журнала(первой публикации), выкинули 80% иллюстраций |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bern17 джованьоли? только не спартак .
Джованьоли? Только Спартак. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
1 июля 2021 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Можно пойти по пути американцев "The complete tales of Uncle Remus " Получается 185 сказок, оставить где есть переводы Гершензона и подстроится под них
Все илл ч/б около 800 страниц получится
Только не бросайте меня в терновый куст, но прямо не можно, а нужно. |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
1 июля 2021 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SZKEO и проверьте все же цветокоррекцию Билибина перед допечаткой.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
ilya_cf
гранд-мастер
|
|
1 июля 2021 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Natasha_Belka их совсем недавно прекрасно издал "Городец" и с иллюстрациями
А когда это маленькую книготорговую фирму останавливало?
Верн? Стивенсон? Купер? и т.д.
Не, не издавал никто )) |
–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже. |
|
|
Natasha_Belka
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ilya_cf А Чапека саламандр не думали?
цитата Natasha_Belka их совсем недавно прекрасно издал "Городец" и с иллюстрациями
Продажи за месяц з экз, это очень мало, и так подозревал что не надо, а теперь и сомнений нет, для общего понимания: Харриса печатают все и у всех продается, У Чапека конкуренции нет и он при этом не продается. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
1 июля 2021 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Калигула SZKEO и проверьте все же цветокоррекцию Билибина перед допечаткой.
С одной стороны поздно уже на линии 10 000, понимаю о чем, насыщенность и яркость и чуть по гамме, но метут так, что страшно менять, сделаешь не такие кричащие и все остановится |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать