| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
SZKEO
философ
|
 11 ноября 2022 г. 20:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Неожиданность по художникам к Молоту, в списке , в конце книги будет фигурировать Рафаэль из Урбино
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
11 ноября 2022 г. 20:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOвроде название соответствует
Не совсем. В испанском слово bruja может означать, наравне с vieja, просто "старуха". Кстати, как и у нас. Бедную старуху на картине вижу, ведьму — нет.
Дополню, brujo (мужской род) имеет одно из значений — нищий, что также вполне соответствует духу картины. |
|
|
VERTER
магистр
|
|
11 ноября 2022 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Дополню, brujo (мужской род) имеет одно из значений — нищий, что также вполне соответствует духу картины. вот нищего я на картине и увидел  |
|
|
SZKEO
философ
|
|
11 ноября 2022 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Не совсем. В испанском слово bruja может означать, наравне с vieja, просто "старуха". Кстати, как и у нас. Бедную старуху на картине вижу, ведьму — нет.
Дополню, brujo (мужской род) имеет одно из значений — нищий, что также вполне соответствует духу картины.
цитата VERTERвот нищего я на картине и увидел
Спасибо! Отлично! Понимал, что брать не надо, но аргументов себя убедить не хватало. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
11 ноября 2022 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата wolf66Не совсем. В испанском слово bruja может означать, наравне с vieja, просто "старуха".
Vuelo de brujas — надеюсь это не полет старушек :) Гойя
.jpg) |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
wolf66
философ
|
|
Arman_Y
новичок
|
|
SZKEO
философ
|
|
12 ноября 2022 г. 01:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Arman_Y На это слово потом все покупатели тыкать будут
переживу, я всем покупателям и отвечаю, волнуют продажи, а они как это ни парадоксально звучит, не зависят даже от количества опечаток(в разумных пределах), несмотря на это ввели третью корректуру и потерю месяца на подготовку макета, опечатки расстраивают другую половину редакции. И многих на фантлабе.
Но с этим словом — дело решенное. Точка. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Siegmund
новичок
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
SergX
авторитет
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
Каштанка 
гранд-мастер
|
|
Senna
гранд-мастер
|
|
kreal404
авторитет
|
|
12 ноября 2022 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
Corsair_64
новичок
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
prinkos
активист
|
|
12 ноября 2022 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В детстве точно говорили " начирикать" , а не "черкать", подразумевая не черточки, штришки, а неразборчивую запись. Но это не оправдание, конечно. Я помню, что еще в школе испытала культурный шок, узнав, что выражение "скрипя сердцем" — не верно, а надо " скрепя сердце". Но ведь как образно-то неправильное выражение. А "начирикать" скорее всего в сознании примыкало к выражению "как курица лапой", тоже к дисграфии относящееся...Поэтому и употребляли ?
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
цитировать