| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
|
|
SZKEO
философ
|
 3 июля 2022 г. 11:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hien Первый лучше, а предложение про Рай можно и добавить...
первый не хуже, но его весь христианством напичкивать надо, но дело даже не в этом.
Писал уже несколько раз, нельзя править дополнять, редактировать, а иногда и комментарии добавлять к правовым переводам, наследники против. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
3 июля 2022 г. 11:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO нечего учить меня отвечать
Это просто констатация последних событий на форуме. Лично я не заинтересован в этом издании в БМЛ, так как имею 4 тома в рамке. Ничего личного, как говорится. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
luckyss
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
luckyss
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrij SZKEO как скоро обновите upd ?
через недели три |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Hien
философ
|
|
3 июля 2022 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO нельзя править дополнять, редактировать
Понимаю, но вопрос что это за глаза, окружающие местность, остаётся открытым. Наверно я не настолько романтик, чтобы почувствовать здесь поэзию. Просто не улавливаю построения фразы и её смысла. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hien Понимаю, но вопрос что это за глаза, окружающие местность, остаётся открытым. Наверно я не настолько романтик, чтобы почувствовать здесь поэзию. Просто не улавливаю построения фразы и её смысла.
Этот текст, в отличии от правового редактируется, посмотрим вместе, что из этой фразы редактор сделает, это из конца 18 главы. Завтра уже увидим. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Начинаем верстку
• 263 Шведские народные сказки пер. Каринцев Н.А и Е. Кухнова илл Е. Бесков и др.
Появился новый макетер, даем на пробу простенькую книгу.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 13:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO простенькую книгу.
Из предисловия переводчика написанного более 100 лет назад, как ответ на вопрос зачем в БМЛ столько сказок :
И теперь еще люди читают эти сказания прошлых времен, понятные даже самым маленьким детям. И теперь создаются такие же фантазии, но люди ли стали иными, жизнь ли изменилась, — эти фантазии лишены прежней ясности и простоты, и люди все чаще и чаще обращаются к старым легендам и сказкам, в родной край чистой детской поэзии.
Так часто из рабских оков выбегает
Фантазии детской живая струя,
И узы свои она в прах повергает
И мчится увидеть родные края ...
В царстве детей эти светлые фантазии живут из поколения в поколение. Может быть, найдутся еще и теперь такие люди, которые всюду видят одни только мрачные и темные стороны, которые сами изнывают под тяжким бременем судьбы и не знают и не понимают поэзии жизни, может быть эти люди скажут нам, что
Все здесь лишь лепет бесплодный
И царство фантазии, сказок и грез,—
да, но в этом детском краю живет истинная поэзия. И читая их, все, и стар и млад, отдыхают душой и уносятся в прекрасную страну воспоминаний:
Там, помнишь ли, помнишь, есть замок волшебный,
И юный играет там принц до сих пор,
И фея, луной озаренная бледной,
Для сказки, танцуя, сплетает узор
Ник. Каринцев. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Каштанка 
гранд-мастер
|
|
3 июля 2022 г. 13:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Hien окружены были голубым сиянием ласкающим глаз
С глазами здесь всё порядке, хотя он и один (всеобщий). Есть глаз, его ласкает голубое сияние, которым все окружено.
Здесь нарушен порядок слов в предложении и не выделен причастный оборот — после сиянием нужна запятая.
А кроме запятой ещё бы хорошо такому замечательному произведению хорошего редактора. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 13:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Каштанка после сиянием нужна запятая.
А кроме запятой ещё бы хорошо такому замечательному произведению хорошего редактора.
Ему все тексты и отправляю, а результат выкладываю каждый день, то что уже пойдет в книгу |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
3 июля 2022 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Из предисловия переводчика написанного более 100 лет назад, как ответ на вопрос зачем в БМЛ столько сказок :
И теперь еще люди читают эти сказания прошлых времен, понятные даже самым маленьким детям. И теперь создаются такие же фантазии, но люди ли стали иными, жизнь ли изменилась, — эти фантазии лишены прежней ясности и простоты, и люди все чаще и чаще обращаются к старым легендам и сказкам, в родной край чистой детской поэзии.
Как раз назрел вопрос о классике сказок: Гримм, Перро, Гауф, Афанасьев — можно их продвинуть поближе к началу списка? А после гарантированные продажи и бесконечные допечатки. Мечта каждого издателя. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
3 июля 2022 г. 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Каштанка окружены были голубым сиянием ласкающим глаз
Человек мысленно заменил окончание причастия с "им" на "их" — отсюда и вся путаница. А причастный оборот, конечно, надо обособить, хотя загвоздка и не в нём:) |
|
|
Hien
философ
|
|
3 июля 2022 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Каштанка С глазами здесь всё порядке, хотя он и один (всеобщий). Есть глаз, его ласкает голубое сияние, которым все окружено
Вы правы, туплю. Вопрос снимается, хотя запятая не помешает действительно. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Как раз назрел вопрос о классике сказок: Гримм, Перро, Гауф, Афанасьев — можно их продвинуть поближе к началу списка? А после гарантированные продажи и бесконечные допечатки. Мечта каждого издателя.
Со всем согласен, но это "сложные" макеты, на которые именно мне придется подбирать иллюстрации, сейчас предпочтение более простым с "готовыми" комплектами иллюстраций. Через полгода — год -займусь ими. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
visual73
авторитет
|
|
3 июля 2022 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Вот почему я люблю старые переводы
А меня покоробило в третьем переводе слово "старуха". Он же жалеет её, гладит по волосам. Какая ещё старуха? Это скорее ругательное слово, в отличии от "старушки" в первых двух.
А псалить... что он есть, что его нет... особо никакого эффекта нет. У Брауде литературней.
Или вот "чтобы почтить, как ему казалось, память старушки." или "чтобы исполнить обряд в честь покойницы"? Первое лучше. |
–––
«Слон полосатый, редкий. Очень любит рыбий жир! При звуках флейты...(ту-ту ту-ру)... теряет волю» |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 июля 2022 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата visual73 А меня покоробило в третьем переводе слово "старуха". Он же жалеет её, гладит по волосам. Какая ещё старуха? Это скорее ругательное слово, в отличии от "старушки" в первых двух.
А псалить... что он есть, что его нет... особо никакого эффекта нет. У Брауде литературней.
Или вот "чтобы почтить, как ему казалось, память старушки." или "чтобы исполнить обряд в честь покойницы"? Первое лучше.
Во первых еще у Пушкина "Жил старик со своею старухой. У самого синего моря..." Старуха, да еще мертвая — это факт.
Во вторых, это же Лагерлеф, все дело именно в христианстве и обрядах, Нильс рискуя жизнью именно обряд исполнить, а не жалеть ее пошел.
Волосы с лица/лба убрал, а не гладил. Свечи зажег, псалтырь.... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать
я, в принципе, так и думал