Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Озвучка фильмов: ваши предпочтения

	Варианты ответов	Мой голос
	Только полный дубляж! С ним фильм гораздо живее
	Дубляж, но только советский.
	Многоголосый закадровый. Гармонично, и слышны голоса зарубежных актеров.
	Одноголосый. Володарский, Гаврилов и иже с ними жгут!
	Только на языке оригинала с субтитрами.
	Я и без субтитров смотрю на языке оригинала
	Когда как

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

28 ноября 2024 г. 18:17

цитировать

Наиболее предпочтительным считаю полный дубляж. Но это палка о двух концах, ибо талантливые актёры озвучки — явление редкое.

философ

28 ноября 2024 г. 19:46

цитировать

А меня вот весьма бесит, когда у далеко не новых фильмов (вроде Терминатор-2, Универсальный солдат, Красотка и прочее из 80-90-00-х) делают новые дубляжи. И дубляжи корявые, с неверным, местами совсем тупым переводом.
Происходит это, как я понимаю, от того что у телеканалов нет прав на те, "классические" дубляжи, и они нанимают "фрилансеров" за пачку дошика.

активист

30 ноября 2024 г. 12:40

цитировать

цитата Михалка_79
бесит, когда у далеко не новых фильмов (вроде Терминатор-2

Абсолютно также. У персонажа Шварца такой тонкий голосок )

миродержец

3 декабря 2024 г. 20:07

цитировать

цитата montakvir7511
Я так понимаю, что любимым переводчиком у меня становится Береговых.
Если, конечно, я не путаю, и он специализируется на японском криминальном кино прошлого века.

Чем же, интересно? Ну, кроме выбора фильмов.
Языков не знает, о человеческих качествах вообще молчу.

–––
epic fantlab moments