Тема «Теория большого взрыва (сериал, 2007-...)»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Теория большого взрыва (сериал, 2007-...)»

Теория большого взрыва (сериал, 2007-...)

Страницы: 1 2 3...6 7 8 9 10 11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

4 июня 2013 г. 08:48

цитировать

Сейчас с нетерпением ждем с мужем седьмой сезон.
Где-то год назад пробовали начать его смотреть, скачали целиком первый сезон, но не пошел что-то. А буквально несколько месяцев назад его начали крутить по одному из каналов, мы вечером за ужином от нечего делать начали смотреть по паре серий в день. И втянулись, да еще как!
Поэтому вывели для себя такой рецепт: его нельзя смотреть сразу большими порциями, лучше начинать с одной-двух серий в день:)

миродержец

4 июня 2013 г. 09:19

цитировать

цитата Zirael
его нельзя смотреть сразу большими порциями, лучше начинать с одной-двух серий в день

Еще как можно! Мы с мужем сожрали четыре сезона подряд, смотря по пять-шесть серий в день. При этом хорошо пошел именно перевод для телевидения, а от другого так дергало, что когда официальный кончился, мы просто перешли на титры (муж, к сожалению, в них нуждается).

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

4 июня 2013 г. 11:23

цитировать

mischmisch ну мы такой рецепт для себя составили :-)

Кстати, смотрим только в версии Кураж-Бамбей, другие вообще не воспринимаются. А с июня на Paramount comedy запустили ТБВ с первой серии и в новой версии озвучки, опять же Кураж-Бамбея. Вот все никак не доберусь посмотреть, чем же оно отличаться будет от старого варианта?

миродержец

4 июня 2013 г. 11:27

цитировать

Кстати, о субтитрах... Кому-нибудь попадались русские субтитры к первоначальной версии пилотного эпизода (там где Пенни худая)?

–––
Mors certa, hora incérta

миродержец

4 июня 2013 г. 11:40

цитировать

цитата Zirael
Кстати, смотрим только в версии Кураж-Бамбей

Вот от нее мы как раз долго плевались. До сих пор эту отсебятскую пошлятину с ужасом вспоминаю.
А в официальной версии все очень интеллигентно, близко к оригиналу, да еще и голос Говарда лучше, чем у самого Говарда.

(никогда не думала, что можно влюбиться в голос)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

4 июня 2013 г. 14:18

цитировать

mischmisch Ну мы смотрим, что разгрузить голову после рабочего дня, поэтому такой перевод в самый раз! ;-)

А вот замечанием насчет голоса Говарада Вы прямо заинтриговали...

магистр

4 июня 2013 г. 14:26

цитировать

mischmisch Zirael
Для меня половина атмосферы сериала это озвучка от Куража. Жена тут на пробу включила СТС перевод, я через пять минут с воплем "Что они сделали с Шелдоном?" выключил.

–––
Война никогда не меняется.

миродержец

4 июня 2013 г. 14:28

цитировать

Gron_k, после сериала в оригинале озвучка "Куража" навевает только мысли о том, что над сериалом покуражились. Но в нашей стране это норма. У многих даже Гоблин на ура идет (на всякий случай предупреждаю, что последняя фраза просто наблюдение, с сериалом не связанное) :-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

магистр

4 июня 2013 г. 14:33

цитировать

mischmisch
Дело привычки, если бы на момент появления сериала была официальная озвучка, наверное про куража я бы и не знал. Это как привычка смотреть Друзей в ужасном официальном переводе от РЕН-ТВ :-)))

–––
Война никогда не меняется.

активист

4 июня 2013 г. 15:09

цитировать

Оригинальный звук (под субтитры) ни с чем не сравнится. :-)

авторитет

4 июня 2013 г. 17:18

цитировать

цитата Тэр
Оригинальный звук (под субтитры) ни с чем не сравнится. :-)

спасибо , Кэп

активист

4 июня 2013 г. 18:17

цитировать

цитата TOTOIIIUr
спасибо , Кэп

У вас три ошибки в предложении из пары слов. Жаль, что вот это для вас неочевидно.

гранд-мастер

4 июня 2013 г. 20:33

цитировать

Хмм... Переводы Гоблина не люблю, даже они вызывают у меня некое отвращение. А вот "Кураж-Бамбей" озвучили сериал просто отлично. Видимо, это действительно как-то зависит от персоналий и конкретных обстоятельств, атмосферы самого первоисточника. Посмотрел первую серию в многоголосой озвучке на ТВ... Знаете, совсем не то. Прилизано, причесано... На мой вкус, сериал в озвучке "Куража" звучит намного естественнее и приятнее. В общем, свой выбор я сделал. Надеюсь, эти ребята продолжат работать над озвучкой седьмого сезона с таким же азартом, как и до этого.

Кстати, очень надеюсь, что седьмой сезон не будет последним :-)

Пока насчет этого информации практически никакой не встречал, кроме этого отрывка о подписании контракта на седьмой сезон:

цитата
Создатели обещают много юмора и интересный сюжет, который будет направлен на удержание высоких рейтингов и «долгую жизнь» сериала в целом. Нина Тесслер, президент CBS, отметила, что планирует транслировать эту историю до тех пор, «пока у создателей Чака Лорри и Била Прэди не закончатся идеи для новых эпизодов». Зная нрав и талант этих продюсеров, можно сказать, что нас ожидает не только 7 сезон, а еще парочка.

Надеюсь, насчет "еще парочки" все сбудется 8-)

–––
Я всегда это знал...

философ

4 июня 2013 г. 20:58

цитировать

цитата Бурцмали
от персоналий и конкретных обстоятельств, атмосферы самого первоисточника.

Просто в Кураже юмор подгоняют под русскоговорящих телезрителей, а не тупо прямой перевод — слово в слово, когда наши люди не могут понять большинства американских шуток.

авторитет

4 июня 2013 г. 22:42

цитировать

Тэр, если взять за основу многомировую интерпретацию Эверетта о параллельных вселенных, то вполне может быть, что в большинстве вселенных ваше суждение о моих ошибках в написании ложно, поэтому я не буду обращать внимание на ваше замечание. Бугагашечки.

миродержец

4 июня 2013 г. 22:54

цитировать

цитата mischmisch
Вот от нее мы как раз долго плевались. До сих пор эту отсебятскую пошлятину с ужасом вспоминаю.

Ты не права. Просто тут есть нюанс. Первоначально Кураж состоял только из одного человека и он переводил с душой и талантом, но блин один. Поэтому тот Кураж, который был в начале он местами не очень точен и местами сильно любительский, но так или иначе с душой. Мне даже временами больше нравится, чем то что они потом для парамаун комеди переделывали. А вот начиная где-то сезона с третьего там уже собралась целая команда людей хорошо владеющими английским, английским научным, русским и Денисом, который все это потрясающе озвучивает. Так что я до сих пор Теорию и Маму плохо без него представляю. Он часть шарма этих сериалов в рус-зоне и все тут.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

активист

4 июня 2013 г. 23:13

цитировать

TOTOIIIUr, какие странные у вас способы восстанавливать душевное равновесие. Что ж, будете в нашей вселенной — еще заходите.

магистр

5 июня 2013 г. 07:18

цитировать

iRbos

миродержец

5 июня 2013 г. 09:10

цитировать

iRbos , я великолепно понимаю твою точку зрения и не спорю. Но точно знаю, что такое не для меня, тем более попытку смотреть сериал в переводе "Куража" я делала именно в указанных сезонах — в первом и четвертом: размер мурашек и их число в бродящих по мне табунах были одинаковы. :-)