Тема «"Трудности" перевода»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «"Трудности" перевода»

"Трудности" перевода

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

5 сентября 2007 г. 20:39

цитировать | [ ]

цитата Illexii
- Как они говорят жить хорошо.
— И он — хорошая, еще лучшая пища!

Как говорится — жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше

философ

6 сентября 2007 г. 07:49

цитировать | [ ]

kkk72, Kurok угадали :-)

Новые:

1 — Идите там я не знаю где

2 — Однажды во время холодного зимнего сезона льда я от древесины уезжают. Имелся сильный мороз.

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

миротворец

6 сентября 2007 г. 13:02

цитировать | [ ]

цитата Illexii
1 — Идите там я не знаю где

Иду туда, не знаю куда.

–––
(не)полностью продуманные поступки

миротворец

6 сентября 2007 г. 13:11

цитировать | [ ]

2. Однажды, в студеную зимнюю пору я из лесу вышел. Был сильный мороз.

–––
I`ll be back!

миротворец

6 сентября 2007 г. 13:15

цитировать | [ ]

Однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел. Был сильный мороз :)

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

философ

6 сентября 2007 г. 13:33

цитировать | [ ]

kkk72, Nog верно :-)

PetrOFF почти — Поди туда не знаю куда.

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

философ

7 сентября 2007 г. 11:32

цитировать | [ ]

Продолжим.

1 — Если ты была бы моей женой, он был бы висяч.

2 — Проклинайся в этот день, когда я сел для сушки этого пылесоса!

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

магистр

7 сентября 2007 г. 15:17

цитировать | [ ]

цитата Illexii
2 — Проклинайся в этот день, когда я сел для сушки этого пылесоса!

Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! :-)

философ

7 сентября 2007 г. 16:08

цитировать | [ ]

Kurok

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

гранд-мастер

8 сентября 2007 г. 13:01

цитировать | [ ]

цитата Illexii
1 — Если ты была бы моей женой, он был бы висяч.

Если бы вы были моей женой, я бы повесился?

философ

9 сентября 2007 г. 11:17

цитировать | [ ]

vitamin да, оно :-)

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

философ

13 сентября 2007 г. 15:56

цитировать | [ ]

Попроще:
1 — Нормальные герои всегда входят в возвращение.

Посложнее:
2 — Я разыскиваюсь неопределенными сомнениями…

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

активист

13 сентября 2007 г. 18:18

цитировать | [ ]

1 — Нормальные герои всегда идут в обход
2 — Меня терзают смутные сомненья
Правильно?

философ

13 сентября 2007 г. 18:55

цитировать | [ ]

Katrin :-)

правильно.

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

миротворец

13 сентября 2007 г. 19:05

цитировать | [ ]

Illexii ,давай ещё.

–––
(не)полностью продуманные поступки

философ

27 сентября 2007 г. 16:36

цитировать | [ ]

Еще парочка:

1 — Проживая брать демонов!

2 — Усы терпели неудачу от Вас.

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

философ

29 сентября 2007 г. 10:42

цитировать | [ ]

Подсказка: обе фразы из известных советских фильмов.

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

магистр

29 сентября 2007 г. 10:45

цитировать | [ ]

цитата Illexii
Проживая брать демонов!

живьём брать демонов! :-)

философ

29 сентября 2007 г. 10:51

цитировать | [ ]

Kurok угадано :-)

А как на счет второй фразы? :-)

–––
Два самых главных правила жизни:
1. Не расстраивайся из-за фигни. 2. Все фигня!

магистр

29 сентября 2007 г. 11:59

цитировать | [ ]

цитата Illexii
Усы терпели неудачу от Вас.

А у Вас ус отклеился?

Страницы: 1 2 3 🔍 поиск

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «"Трудности" перевода»

Новое сообщение по теме «"Трудности" перевода»

тема закрыта!