Тема «Местные особенности языка»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Местные особенности языка»

Местные особенности языка

Страницы: 1 2 3 4 5 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

1 мая 2008 г. 23:30

цитировать | [ ]

ПоследнийБастион Ха! И у нас. Но в моих местах знаете как ещё иногда говорят? Осьосьодэ и ононодэ! :-)

В значении "да вот же здесь!" и "да вот же там!".
Такой диалог(буду писать украинское произношение русскими буквами, чтоб колорит почувствовали):
- А дэ видро? (А где ведро)
- Оно. (Вон)
- Дэ, нэ бачу? (Где, не вижу)
- Та ононодэ! (Да вон где)
- А... бачу...
Иногда на даче такое бывает... ;-)

миротворец

2 мая 2008 г. 17:13

цитировать | [ ]

цитата albori
Гардина — на неё штору вешают.

"Гардина — занавеска на все окно" Я специально в толковом словаре посмотрела. А карниз — это не только деталь архитектуры, но и приспособление, на которое вешают гардины и шторы (из того же словаря)

–––
Моя проблема в том, что при долгосрочном планировании я слишком полагаюсь на апокалипсис

магистр

3 мая 2008 г. 08:43

цитировать | [ ]

antel я просто написал в каких значениях эти слова употребляются у нас чаще всего.

–––
Я бы хотел доказать вам, что я волшебник, но мне нельзя использовать магию вне Хогвартса.

магистр

3 мая 2008 г. 11:57

цитировать | [ ]

alex2

Я вообще из Донбасса, в Кривом Роге только год жил, недавно, так сначала резал слух мне этот говор и раздражал! Потом привык и даже полюбил, сам теперь употребляю.

магистр

4 ноября 2008 г. 00:37

цитировать | [ ]

Когда я жила 2 года в Таганроге, то с удивлением узнала, что местные называют целофанновый пакет — кулек.
Сломался у нас как-то небольшой телевизор. Вызываю я мастера. Он какое-то время копошится с ним и говорит: "Хорошо, я его у вас забираю, дайте кулек". Видели бы вы мои глаза! :-)))

Для меня кулек — это бумажный треугольничек, куда так удобно насыпать семечки у бабушек. Стою я и думаю: "Из чего же мне ему сделать такой большой кулек, чтобы телевизор поместился?

И зачем он будет его нести в бумаге?" Так и не нашла ответа... Мастер посмотрел, посмотрел на меня, и уточнил, видя мои квадратные глаза: "Мешок какой-нибудь дайте".
Прямо от сердца отлегло, а то бы я надолго зависла :-)))