цитата Beksultan

ну что с учителя математики взять

цитата Конни

дочери-младшекласснице

цитата Urania

т.е. классы начальные, а значит учитель и математики, и русского, и чтения

цитата Beksultan

в киргизском нет звука "в"

цитата Beksultan

Ну или, например, вместо "кровеносная система" — "кровяная система". Короче, ужас-ужас.

цитата Конни

"По абразцу!"

цитата пофистал

А "ф" есть?

цитата пофистал

Помнится я как-то на биологии так же лобную кость черепа назвал лобовой, подумаешь...

цитата Beksultan

Например, она говорила "Подкрутите бинты микроскопа

цитата пофистал

И почему мне кажется, что ужасом ужасным это представляется только женщинам?

цитата Конни

А я бы не стала так придираться к человеку, говорящему и пишущему не на родном языке.

цитата Beksultan

- ну так вы не учитель биологии ведь?

цитата Beksultan

У нас в школе учительница биологии вообще не знала русского языка,

цитата Лунатица

А в каком там состоянии тротуар?

цитата Ольгун4ик

У нас тоже с тротуарами беда, причем полнейшая и по дороге приходится идти к остановке и летом, и зимой, и в дождь, и в снег.

цитата Beksultan

Ладно бы она говорила на киргизском, так нет же — у нее какой то птичий язык был, который никто не понимал.

цитата Aryan

У нас в школе учительница русского и литературы не знала русского языка

цитата Конни

А в школе преподавали на киргизском или на русском, то есть была ли у учительницы возможность выбора?

цитата Beksultan

Я учился в русском.

цитата Beksultan

- школа была средняя, одна на все село,

цитата Beksultan

но качество образования в русских и киргизских школах всегда отличалось на порядок.

цитата Конни

Следует ли понимать последнюю фразу так, что в стенах одной сельской школы, с едиными государственными учебными программами,  одним руководителем и одним педагогическим коллективом (причем часть преподавателей двуязычна),   на протяжении  многих  лет  качество образования в киргизских и русских классах отличалось на порядок?

цитата Beksultan

Программы были разные, разные учебники, преподаватели за редкими исключениями тоже не пересекались в преподавании.

цитата Beksultan

Отличия были во всем — у киргизских школ и учебники были поплоше (например, насколько я знаю, киргизского варианта учебника астрономии для старших классов вообще не существовало в природе), и преподаватели были похуже.

цитата Beksultan

у киргизских классов учебники были переводными, очень плохого качества (вплоть до полиграфии), с туманным, косноязычным переводом (что особенно губительно для таких сложных предметов, как физика, например), с многочисленными опечатками (вплоть до формул и числовых значений),

цитата Beksultan

Вообще пренебрежительное отношение к киргизским классам проявлялось даже в мелочах, вплоть до того, что на субботник по уборке пришкольной территории могли вывести только киргизские классы.

цитата Beksultan

у киргизских классов учебники были переводными, очень плохого качества (вплоть до полиграфии), с туманным, косноязычным переводом (что особенно губительно для таких сложных предметов, как физика, например), с многочисленными опечатками (вплоть до формул и числовых значений

цитата Jylia

Если качеству перевода учебников математики и физики еще как-то можно найти объяснение, вряд ли в киргизском языке есть аналогичные абстрактные понятия,

цитата Jylia

это уже целиком и полностью на совести местного руководства.

цитата

Министерство просвещения СССР несет ответственность за состояние и дальнейшее развитие системы народного образования, за качество обучения и воспитания детей и молодежи в общеобразовательных школах, детских дошкольных и внешкольных учреждениях, а также за состояние и развитие педагогических наук в стране....
2. Главными задачами Министерства просвещения СССР являются:
совершенствование учебных планов и программ для средней общеобразовательной школы по основам наук, подготовка и издание на их базе стабильных учебников, оказание помощи союзным республикам в улучшении учебно — методического руководства школами, детскими дошкольными и внешкольными учреждениями;
организация и совершенствование системы подготовки и повышения квалификации учителей, воспитателей, научно — педагогических работников высших и средних педагогических учебных заведений, совершенствование системы комплектования кадрами учреждений просвещения;
оснащение общеобразовательных школ, педагогических учебных заведений, детских дошкольных и внешкольных учреждений оборудованием и учебно — наглядными пособиями, отвечающими требованиям учебного процесса и современному уровню развития науки и техники;
обеспечение учреждений, организаций и предприятий системы Министерства квалифицированными педагогическими и другими кадрами,
3. Министерство просвещения СССР руководит общим средним образованием, дошкольным воспитанием и развитием педагогических наук, как правило, через министерства просвещения и другие союзно — республиканские органы управления просвещением союзных республик и управляет непосредственно ему подчиненными учреждениями, организациями и предприятиями...
Министерство просвещения СССР, министерства просвещения и другие союзно — республиканские органы управления просвещением союзных республик, министерства просвещения автономных республик, органы управления просвещением исполкомов Советов народных депутатов, подведомственные им учреждения просвещения (общеобразовательные школы, детские дошкольные и внешкольные учреждения и другие учреждения просвещения), а также Академия педагогических наук СССР, научно — исследовательские учреждения, педагогические институты и педагогические училища, предприятия по производству учебно — наглядных пособий и учебного оборудования и другие подведомственные учреждения, организации и предприятия составляют единую систему Министерства просвещения СССР.

цитата Конни

Нет, не полностью. 

цитата пофистал

Полностью. Учебники на киргизском готовили киргизы. Что подготовили, то и вышло. Ну, разве что вы намекаете, что в Союзе специально старались сделать понекачественней на нерусских языках.