Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Очитки, оговорки и опечатки»

Очитки, оговорки и опечатки

Страницы: 1 2 3...13 14 15 16 17...339 340 341 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

25 июня 2016 г. 14:56

цитировать | [ ]

В процессе редактуры книги про японских шпионов попалась милая опечатка

цитата
обнаружен след одного из нарушителей границы и он надеется, что гот далеко не уйдет.

Видимо сканер невнятно распознал слово "тот"

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

29 июня 2016 г. 10:49

цитировать | [ ]

Только что краем глаза зацепил — вместо "ждем первенца" "ждем мертвеца".

–––
Сегодня ты играешь трэш, а завтра бабу свою съешь!

миродержец

29 июня 2016 г. 15:47

цитировать | [ ]

Встретилось прекрасное:

цитата
экранизайция

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

миродержец

30 июня 2016 г. 13:44

цитировать | [ ]

Жывтоне чочо попячся теперь и в Одессе

По ссылке политота, даю ее просто просто для подтверждения цитаты

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миродержец

6 июля 2016 г. 00:44

цитировать | [ ]

Punto Switcher снова порадовал.
В этот раз он переправил Mercedes-Benz GLA на Mercedes-Benz ПДФ, выявив скрытую сущность немецкого кроссовера.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

магистр

13 июля 2016 г. 11:23

цитировать | [ ]

Сейчас в рассылке с утреца прочитал вакансию: название фирмы "Ярый фанатик".

Перечитал, оказывается "Яркий фотомаркет".

–––
Меня отнесли на поле, проткнули шестом и оставили одного. (Волшебник Изумрудного города)

философ

13 июля 2016 г. 18:52

цитировать | [ ]

С другого форума.

цитата
Знакомый показал двуязычное ресторанное меню с картинками.

В английской части написано roasted acne, а в русской — жареный угорь.

Значение слова acne, надеюсь, не надо раскрывать? :-)))

миродержец

14 июля 2016 г. 00:14

цитировать | [ ]

Лунатица, именно этот перевод мне только что гугол показал, причем без вариантов. А отдельно acne — прыщ, угревая сыпь и угорь.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

магистр

14 июля 2016 г. 00:26

цитировать | [ ]

Jylia Правильно наверно eel. Acne скорее "угревая сыпь"

–––
Меня отнесли на поле, проткнули шестом и оставили одного. (Волшебник Изумрудного города)

гранд-мастер

14 июля 2016 г. 00:53

цитировать | [ ]

цитата Лунатица
слова acne, надеюсь, не надо раскрывать

как в детском "стишке"

цитата
кожу с черепа снимаем
теплым гноем запиваем
и хрустящими болячками
закусываем

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

миродержец

14 июля 2016 г. 08:54

цитировать | [ ]

цитата DKart
Правильно наверно eel.

Все может быть. Англицкой мовой не владею, потому опираюсь на словари. Или автопереводчиков, если что по быстрому посмотреть надо. Гугловский выдал, что все правильно написано. Яндекс дает тот же результат, как и следующие за ним в поисковой выдаче общепрограмные. А вот спецсайты типа http://www.translate.ru/ выдали уже тот вариант, который неприличный получается.
Так что тут претензия больше не к ресторану, а к составителям программ для автоперевода. Ресторатора максимум в чем можно обвинить — прожабился заказать профессиональный перевод и понадеялся на интернет.

–––
Разница между фантастикой и реальностью в том, что фантастика должна иметь хоть какой-то смысл

философ

14 июля 2016 г. 11:36

цитировать | [ ]

цитата Jylia
Лунатица, именно этот перевод мне только что гугол показал

Jylia, а я еще вчера слазила в Гугль-переводчик и он перевел жареного угря, используя слово eel. А акне было только в перечне значений слова "угорь" внизу.
Еще раз проверила. Eel в любом порядке слов, в единственном и множественном числе. И на яндексе и на транслейт.ру. Стало интересно, почему разным людям он дает разный перевод. Не завалялось ли и у Гугль-переводчика контекстной привязки к предыдущим поисковым запросам? :-)