Чем вам запомнился ...

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Чем вам запомнился сегодняшний день?»

Чем вам запомнился сегодняшний день?

 автор  сообщение


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 13:10  
цитировать   |    [  ] 
цитата urs
Так это ж естественно. У нас на всякое слово по десятку синонимов с различной эмоциональной окраской приходится

В этом мире что-то должно быть неизменным. :-D Жаль, что это только то, что неизменным оказывается лишь такой тип "молодчества". :-)))
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


миротворец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 13:10  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
У нас в университете кафедры французского и немецкого закрывать собираются. За бессмысленностью.

Есть ещё в нашей стране умные люди. Не онли я.
–––
Стой, кто живёт! Здесь жить запрещено. Это вас касается, и это не смешно.
Тема не в тексте, но в голове у читателя.


философ
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 14:36  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
В ногу со временем идете.
Если идти в ногу со временем, нужно открывать кафедры китайского. И если немецкий и французский был практически в каждом универе, то китайский уже в избранных. Если вы меня ловили, то я даже заикаться не буду — мне хватило моего уровня знакомства с языками, чтобы понять, что в других языках есть свои трудно передаваемые оттенки слов и значений, которые на русском в любом переводе будут звучать убого или требовать пояснительных трактатов к каждому значению. Если байка о тех же чукчах с их 50 состояниями снега верна, то совершенно очевидно, что любой местный фольклор, где эмоции героев будут передаваться через состояния снега вокруг них, будет переведена на русский недостаточно точно. Что с этим делать? Вот вы как переводчик со стажем, скажите, как из таких ситуаций выпутываться учат? Искать другие сравнения для передачи состояний в русском? Писать километры пояснений?
–––
В вечном стремлении к совершенству


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 14:50  
цитировать   |    [  ] 
цитата practicANT
Если идти в ногу со временем, нужно открывать кафедры китайского. И

А это вторая кафедральная новость. :-)))
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 14:51  
цитировать   |    [  ] 
цитата practicANT
Что с этим делать?

Ага, сейчас скажу. Темы "Переводы и переводчики" с ее забавными срачами мало. ;-) Вон уважаемый urs с его многолетним стажем до сих пор в непередаваемость оттенков с языка на язык верит и воспроизводит на практике (уважаемый urs, извините, но holy war это holy war и мы в разных окопах).
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


философ
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 15:46  
цитировать   |    [  ] 
цитата
Необходимые факторы терапии: кот и муж. В любом порядке.

Пока они недостидимы, так что справилась часовым занятием на коврике. Еше я сегодня проводила свекровь и купила новые зимние ботинки. Жизнь налаживается :-)))
И солнце, сеголня так много солнца! И небо голубое


магистр
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 19:38  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
Вон уважаемый urs с его многолетним стажем до сих пор в непередаваемость оттенков с языка на язык верит и воспроизводит на практике (уважаемый urs, извините, но holy war это holy war и мы в р

Не шейте дело уважаемому, надеюсь, urs'y, мадам! Вообще не понял, чем и где не потрафил вам. Лучше скажите мне что это вообще такое? Это сериал:

Уж больно изысканный. Смотрел отдельными отрывками долгое повествование о любви, верности, мистике, и так далее, но так ничего и не понял, хотя проникся.
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 20:12  
цитировать   |    [  ] 
цитата urs
чем и где не потрафил вам

Уж не знаю, при чем тут это. Я просто констатировала, что у нас с Вами разные взгляды на особенности перевода, что не новость. :-)
А про сериал я ничего не знаю. Я вообще в жизни только два китайских сериала смотрела. Они выглядели примерно как этот и оказались очень любопытными для понимания китайского менталитета, ибо были привязаны к традициям. А традиции — ключ к культуре. И сценарии у тех фильмов, что я видела, были посложнее незамысловатых фантазий Джорджа Мартина.

The Journey of Chong Zi (2023)
3 новые фэнтези дорамы Китая. Смотрим!
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


философ
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 20:49  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
вторая кафедральная новость
а что именно смутило? У нас последние десятилетия актуальна торговля с Китаем. А в данный момент так эта торговля вышла на невиданные обороты за счет снижения торговли с другими странами.
–––
В вечном стремлении к совершенству


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:00  
цитировать   |    [  ] 
цитата practicANT
У нас последние десятилетия актуальна торговля с Китаем

Надо же, а я и не подозревала.
цитата practicANT
а что именно смутило?

Преподавателей где брать будут? Из Китая выписывать? Нюансик: немцев с французами предупредили, что придется им переквалифицироваться... Эх, чую, качество обучения будет — закачаешься.
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


философ
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:04  
цитировать   |    [  ] 
mischmisch , а при чем тут преподаватели? Речь шла только об актуальности.
–––
В вечном стремлении к совершенству


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:17  
цитировать   |    [  ] 
цитата practicANT
Речь шла только об актуальности.

Вот начальство тоже об этом в первую очередь думает. Затейники, однако. :-)))
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


магистр
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:17  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
И сценарии у тех фильмов, что я видела, были посложнее незамысловатых фантазий Джорджа Мартина
Мало того, что сложнее, так еще и мудрее!
цитата mischmisch
Я просто констатировала, что у нас с Вами разные взгляды на особенности перевода, что не новость.

Но вы, надеюсь, понимаете, что ваши взгляды ошибочны? :-[;-):beer:
цитата mischmisch
The Journey of Chong Zi (2023)

Спасибо, оно самое, завтра начну смотреть. Западная фэнтези несравненно грубее. А вообще вам отдельное спасибо за то, что вы обратили мое внимание на Китай . До этого мое восхищение ограничивалось Императором и Убийцей, и еще парой фильмов
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?


магистр
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:19  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
Преподавателей где брать будут?

А mischmisch на что? Готовый завкаф кафедрой китаистики!
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:22  
цитировать   |    [  ] 
цитата urs
Но вы, надеюсь, понимаете, что ваши взгляды ошибочны?

А я ж разве спорю? :-)))
цитата urs
так еще и мудрее

Так это я под сложностью и подразумевала. У них всегда есть не только хаотично-испуганное мельтешение, но и целенаправленное движение вверх. И всё это на фоне буддизма, даосизма и иных традиционных верований и убеждений.
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:25  
цитировать   |    [  ] 
цитата urs
Готовый завкаф кафедрой китаистики!

Там уже вся моя родная кафедра ржет. Вы-то хоть не издевайтесь над деревенской домохозяйкой.
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.


магистр
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 21:26  
цитировать   |    [  ] 
Интересно, что когда в качестве субтитра дается слово "отец", слышится что-то вроде "ота"...
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?


миродержец
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 22:37  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch

Вот начальство тоже об этом в первую очередь думает. Затейники, однако

У нас победитель в олимпиаде по языкам прошел в следующий тур. На ремонт ион. А там будут вопросы по китайскому...
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов


философ
Ссылка на сообщение 13 января 2024 г. 23:16  
цитировать   |    [  ] 
цитата mischmisch
Затейники, однако
Я немного не понимаю, как вы представляете себе процесс. Например, кафедра французского стала неактуальна, народ туда не идет, студенты изучать не хотят, даже если учили его когда-то в школе. У вас там десяток преподавателей и два студента в год. Вы туда студентов силой загоните? Или что сделаете-то?
–––
В вечном стремлении к совершенству


миродержец
Ссылка на сообщение 14 января 2024 г. 07:48  
цитировать   |    [  ] 
цитата practicANT
народ туда не идет

С чего Вы это взяли? С потолка? Группы заполнены.
Но "затейники" это опять не про то. Попробуйте мыслить не шаблонами. Для разнообразия. Про форточку-то сами понимаете, я видела.:-)
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Трёп на разные темы» > Тема «Чем вам запомнился сегодняшний день?»

 
  Новое сообщение по теме «Чем вам запомнился сегодняшний день?»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇓ ⇑ Наверх