Тема «Украиноязычные элементы фантлаба»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Техподдержка и развитие сайта» > Тема «Украиноязычные элементы фантлаба»

Украиноязычные элементы фантлаба

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 16 17 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

16 июля 2012 г. 22:48

цитировать

Все равно, тех кто это удумал, непереубедить в обратном! И если пошла такая пьянка, то давайте привлечём арабов и пусть они тут на своей тарабарщине обсуждают Коран, это ведь тоже книга из серии фантастики!

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

миродержец

16 июля 2012 г. 22:50

цитировать

цитата bairon
и пусть они тут на своей тарабарщине

А когда арабы скажут, что русский язык — тарабарщина, вас это оскорбит?

авторитет

16 июля 2012 г. 22:52

цитировать

цитата mastino
А когда арабы скажут, что русский язык — тарабарщина, вас это оскорбит?

Нет, если я залезу к ним на сайт. Но это ведь рускоязычный сайт, или я чего-то недопонимаю?

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

философ

16 июля 2012 г. 22:57

цитировать

цитата ЯэтоЯ
Ну так я же вдобавок привёл пример и по-украински...

О, пардон, я не прочел это поначалу. Как и вообще пропустил старт вопроса о "в" и "на". 8:-0

–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется.

миродержец

16 июля 2012 г. 22:59

цитировать

Я думаю, что обсуждение станет конструктивнее и нальется новыми оттенками, если рассмотреть возможность адаптации интерфейса и базы для языка глухих (например, АЯЗ). Вы только представьте себе, каково это — оперировать внутренней парой рук вместо внутреннего голоса и двуручными идеограммами вместо обычных символов. А?

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую

философ

16 июля 2012 г. 22:59

цитировать

всё, конструктив закончился окончательно. пора закрывать контору...

магистр

16 июля 2012 г. 23:02

цитировать

цитата bairon
Но это ведь рускоязычный сайт, или я чего-то недопонимаю?

Ну и останется он русскоязычным. Появятся только темы про украинские издания, новости и переводы, которые, действительно, явно удобнее на украинском же и обсуждать. Особенно переводы.

Если это не будет отдельным форумом с ОИ, спортом, трепом, и остальными дублирующими и не профильными подфорумами и темами — не вижу ничего страшного.
Попробовать вполне можно.

–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет

гранд-мастер

16 июля 2012 г. 23:07

цитировать

цитата aznats
явно удобнее на украинском же и обсуждать

кому удобнее?

–––
I wanna kill everyone. Satan is good. Satan is our pal.
Читаю: Джанго Векслер "Тысяча имен"

авторитет

16 июля 2012 г. 23:09

цитировать

цитата aznats
Появятся только темы про украинские издания, новости и переводы, которые, действительно, явно удобнее на украинском же и обсуждать. Особенно переводы.

А чем удобнее? Он, украинский язык, чем-то особенный? Или же у него языковых красок больше?

цитата aznats
Если это не будет отдельным форумом с ОИ, спортом, трепом, и остальными дублирующими и не профильными подфорумами и темами — не вижу ничего страшного.

Вот именно — ЕСЛИ.

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

авторитет

16 июля 2012 г. 23:22

цитировать

например, мне удобно. В чем сложность? Мне вот хочется обсудить прозу, которая выходила на украинском, и современную, и классическую. Переводы, например, да и вообще.
А красок действительно много, как и в каждом языке.
Рано или поздно мы вернемся к этому вопросу — не в смысле украинского (или не только), почему не попробовать?

магистр

16 июля 2012 г. 23:28

цитировать

цитата Десмонд де Рейн
кому удобнее?

Тем, кто на нем читает. И говорит.
Смысл обсуждать украинский перевод на русском?
Мне лично было бы неудобно. Если бы я украинским владела ( или любым другим :-)))

)

цитата bairon
А чем удобнее? Он, украинский язык, чем-то особенный? Или же у него языковых красок больше?

Удобнее обсуждать украинские переводы. Причем тут"лучше" и "краски"?
Переходить с одного на другой язык неудобно.

цитата bairon
Вот именно — ЕСЛИ.

Это "если" вряд ли сработает. Даже эта тема показывает, что любая возможность столкновения сразу используется. Уж не знаю насколько сознательно. И выход за рамки профильных и нужных действительно кому-то тем сразу приведет к конфликтам. С закрытием тем. Где-то как с русско-украинскими отношениями в ОИ.

–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет

миротворец

16 июля 2012 г. 23:39

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Со всей приязнью скажу: ну вот точно не так, как вы это озвучили. На этом ресурсе. на минуточку, немалое количество активно пишущего народа владеет не только русским, но, как минимум, ещё одним-двумя языками. Достаточно поглядеть на обзоры новинок. На Фантлабе в последнее время в авторских колонках чаще публикуют рецензии на книги, ещё не вышедшие на русском.

Да, но есть кардинальное отличие английского языка от украинского и к сожалению даже в плане международной фантастики английский язык является основным. Не у всех пользователей есть время, желание и способности к изучению иностранных языков — не могу говорить за всех, но у меня после вынужденного изучения французского (почти полностью сейчас позабытого в силу ненужности) вперемешку с английским такая каша в голове, что только еще одного языка и не хватало, для того чтобы окончательно забыть все основы первых двух иностранных языков. $%-\$
По-моему начальный пост треда невольно задал своей категоричностью достаточно негативное отношение к любым предложениям у части пользователей — похоже создалось впечатление, что вместо обогащения сайта новой информацией и возможным привлечением новых людей мы в результате получим виртуальное вавилонское столпотворение со смешением языков.
При технической возможности и достижении компромисса можно наоборот получить хороший положительный эффект, никак не затрагивающий конечного пользователя. Это примерно как с набором разноязычных каналов спутникового ТВ — всегда есть возможность подключить какую-то дополнительную программу сверх некого дефолтного минимума, и возмущаться в этом случае, если сам целенаправленно просматриваешь канал на незнакомом языке, будет как-то комично. Самое главное чтобы общие темы не раздублировались на несколько разноязычных копий с горсткой пользователей вместо общей дружной компании. И необходимо отдавать себе отчет, что мгновенной реализации не получится, максимум — есть перспективы постепенного обростания русскоязычной основы дополнительными ресурсами (естественно при согласии администраторов сайта).
Вопрос украинского языка в интерфейсе сложен — по идее на данный момент для не владеющего русским языком пользователя функционал сайта урезается до простой болталки на форуме (если разрешат украиноязычный подфорум), и как-то мгновенно это изменить невозможно и вряд ли имеет смысл — то есть в любом случае некие начальные навыки владения русским уже предполагается самой организацией и наполнением сайта. Что будет в будущем — лучше не загадывать, а просто каждому в меру сил и желания пополнять этот хороший ресурс новым контентом — любые эволюционные изменения лучше революции. ;-)

–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её...

авторитет

16 июля 2012 г. 23:47

цитировать

цитата Papyrus
А что предлагаете вы — удалить из базы данных все издания кроме русскоязычных?

кстати замечательная идея!!!
все эти заморочки с нефантастическими и нерусскоязычными книгами ни к чему хорошему не приведут.

миродержец

16 июля 2012 г. 23:50

цитировать

цитата shuherr
кстати замечательная идея!!!
все эти заморочки с нефантастическими и нерусскоязычными книгами ни к чему хорошему не приведут.

И вообще — запретить все остальные языки! Ибо не фиг! Пусть Мартин сидит, и не всякую муру пишет, а русский изучает.

философ

16 июля 2012 г. 23:56

цитировать

цитата mastino
Пусть Мартин сидит, и не всякую муру пишет, а русский изучает.

Ну, Мартин-то, да святится имя его, чем виноват в этом споре? Пишет достаточно хорошо, чтобы о нем говорить даже на форуме русских лингвистических шовинистов. :-)))

цитата aznats
Это "если" вряд ли сработает. Даже эта тема показывает, что любая возможность столкновения сразу используется. Уж не знаю насколько сознательно. И выход за рамки профильных и нужных действительно кому-то тем сразу приведет к конфликтам. С закрытием тем. Где-то как с русско-украинскими отношениями в ОИ.

Вот именно. Я пока вижу только грядущее разобщение, которого, до сих пор, не было, но с появлением этой темы проступило "на раз". Очень даже жаль.

–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется.

авторитет

16 июля 2012 г. 23:57

цитировать

цитата
Papyrus
А что предлагаете вы — удалить из базы данных все издания кроме русскоязычных?

mastino shuherr
Это уже несмешно! Удалять ничего не нужно и не надо! Но и обсуждать всё можно и на русском, ибо все посетители русскоязычные, либо знающие!

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

авторитет

17 июля 2012 г. 00:00

цитировать

цитата cianid
Вот именно. Я пока вижу только грядущее разобщение, которого до сих пор не было, но с появлением этой темы проступило "на раз". Очень даже жаль.

Никакого разобщения тут нету! Я незнаю как другие к этому относятся, я лишь только боюсь, что действо привнесёт неразбериху и сумбур!

–––
Человек - наполовину - прах, наполовину - Бог.

миродержец

17 июля 2012 г. 00:01

цитировать

цитата bairon
всё можно и на русском,

Ага — например тонкости перевода... точно...

магистр

17 июля 2012 г. 00:05

цитировать

цитата cianid
Я пока вижу только грядущее разобщение, которого до сих пор не было, но с появлением этой темы проступило "на раз".

Да. Тема показательной оказалась :-)

Поэтому если пробовать, то только на узком списке действительно актуальных тем.
Их вроде перечисляли тут уже.
И дальше смотреть.

–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет

магистр

17 июля 2012 г. 00:11

цитировать

Вообще — надо соглашаться. Иметь возможность читать про тонкости украинского перевода это прекрасно:))
Мы периодически с друзьями Гарри Поттера на украинском смотрим — это шикарно! Особенно бальзам на душу видеть Снейпа, произносящего:
"Твой батько был гад!" и "Я блювоти!", а Поттер ему "..мой батька был чюдова людина!" — Душу русскую рвет на части от отрады :-)))