| автор |
сообщение |
ArK 
авторитет
 
|
|
|
cianid
философ
|
 24 мая 2011 г. 10:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что самое пардоксальное: вопрос задан — а нужен ли нам(не иностранцам) такой подфорум.
Но со свойственной русскому человеку дальновидностью, тягой к планированию, предвидению грядущих проблем, задается контрвопрос — а кто будет туда заходить, из ихних?
Да об этом не просят размышлять вроде, нет? Мулентий будет пригонять их пачками, например, в качестве общественных работ за проступки на родине. по приговору суда будут общаться с русскими фанами Мартина или Камши и нравственно прозревать .
Ну, а нам-то надо, нет? Будем Камшу отбивать от нападок парагвайских критиков?
|
–––
- И моря есть, и реки есть, и приличные люди есть, господин Уэф.
- Дикари. Плакать хочется. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
24 мая 2011 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StasKr Скорее стоит сформулировать вопрос как "есть ли они вообще?
А вы поизучайте матчасть.  Некоторых авторов очень активно издают за рубежом. Что-то мне подсказывает, что читают их как раз поклонники.
Более того, как минимум один такой поклонник зарегистрирован на сайте.  Но ему проще, он знает русский. |
|
|
Фикс
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 10:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Пробую представить для чего англоязычный иностранец, не знающий русского, зайдет на этот ресурс — пока ничего не получается, а у вас? 
|
–––
Снорк усиленно соображал, дороже или дешевле стала тетрадь после того, как он исписал её... |
|
|
ArK
авторитет
|
|
24 мая 2011 г. 10:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну, как бы не стоит ставить телегу впереди лошади — англоязычные участники могут появиться, главным образом, только после того как будет созданы для них удобные условия — хотя бы минимальный англоязычный интерфейс.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
24 мая 2011 г. 10:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Пробую представить для чего англоязычный иностранец, не знающий русского, зайдет на этот ресурс — пока ничего не получается, а у вас?
Писателю, возможно, будет интересно пообщаться с читателями из других стран — они это обычно любят
Читателю, может быть, будет интересно узнать более подробную информацию о русскоязычных авторах, издававшихся на английском или других языках.
Как пример. |
|
|
nikalexey
миродержец
|
|
24 мая 2011 г. 10:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
проголосовал за "Всё равно" — английский я знаю не настолько, чтобы им пользоваться
кстати, не знаю, задавался ли вопрос о модерировании такого форума : кто и как это будет делать, кто будет переводить ФАК, как быть с отзывами (если кто захочет запостить их на англ) и так далее
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
sakevich_e
философ
|
|
тихий омут
магистр
|
|
24 мая 2011 г. 10:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата nikalexey как быть с отзывами (если кто захочет запостить их на англ) и так далее
В худшем случае — как на ютубе. Кто какой язык знает, на том и пише.
Но мы естесственно будем лучше. Можно вообще автопереводчик прицепить.. но пока нормальных электронных переводчиков, способных нормально переводить разговорную речь. Да лишняя нагрузка на многострадальный сервер |
–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом*** |
|
|
Mstislav
гранд-мастер
|
|
24 мая 2011 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Думаю да, нужен. По целому ряду причин: 1) Для популяризации отечественной фантастики за рубежом; 2) Для возможности общения с иностранными авторами; 3) Для развития сайта; 4) Для более успешной пропаганды Ф & Ф; 5) Для стимуляции изучения иностранных языков (как английского для русско-язычных, так и русского для англо-язычных…
Согласен с утверждением:цитата ArK Ну, как бы не стоит ставить телегу впереди лошади — англоязычные участники могут появиться, главным образом, только после того как будет созданы для них удобные условия — хотя бы минимальный англоязычный интерфейс.
Если будет англоязычный подфорум, то будут и англоязычные читатели!!!
|
–––
В Смутные времена не уходи в себя. Там тебя легче всего найти. |
|
|
StasKr
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mstislav Если будет англоязычный подфорум, то будут и англоязычные читатели!!!
Для того что бы появились англоязычные читатели нужно англоязычные библиографии. Это для начала.
Кто будет делать эту работу?
Кто переведёт полторы тысячи библиографий и несколько десятков тысяч аннотаций на язык вероятного противника?
Как у энтузиастов с английским литературным языком? Надеюсь лучше чем "твоя-моя понимай"?  |
|
|
Stout
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StasKr Кто будет делать эту работу?
Желающие всегда найдутся, особенно с учетом того, что никакой гонки, сдач к сроку и штрафных санкций не будет. Или не должно быть :) Хуже другое — иностранцам читать биографии может быть далеко не так интересно. Другое дело — отзывы. Я так думаю (с) Только вот с оперативным переводом отзывов будет швах. Использовать автопереводчик нельзя, будет полный бред. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
drogozin
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 16:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StasKr Зачем нужен англоязычный подфорум? На сайт заходит так много руссконеговорящих граждан? Ответ очевиден: нет
Ответ ещё более очевиден: Потому и не заходят, потому, что не понимают кириллицу. |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
drogozin
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата evgeniy_n дублировать русскоязычный как-то некрасиво.
А как его дублировать? Будет сидеть толпа переводчиков и переводить?
Просто создать англоязычный вариант, а там кто хочет, тот такие темы и будет создавать. |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
тихий омут
магистр
|
|
24 мая 2011 г. 17:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StasKr Для того что бы появились англоязычные читатели нужно англоязычные библиографии. Это для начала.
Кто будет делать эту работу?
Некоторые библиографии составлены по принципу перевода английской версии, или по англоязычным источникам. В универе нас заставляли аннотации на английском языке писАть(хотя никому это не нужно) так что некоторый опыт имеется, правда опыт уже пылью покрылся, но если надо — стряхнем. Да и как было сказано, энтузиасты найдутся всегда. Только нужен опытный куратор-редактор, схорошей языковой подготовкой, чтобы править граматические и речевые ошибки. |
–––
Истина мне дороже головы!(с)профессор, "12 месяцев"
В случае бана доступен вк * * * Истина где-то рядом*** |
|
|
drogozin
миротворец
|
|
24 мая 2011 г. 17:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StasKr Для того что бы появились англоязычные читатели нужно англоязычные библиографии. Это для начала.
А для англоязычных авторов они и так почти англоязычные.
Нужно только поменять местами русское название (как основное в случае наличия официального перевода) и английское. И ввести английский интерфейс. Это тоже вопросы не минутные, но вполне разрешимые.
Что касается "мотивов заходить" для англоязычных пользователей, то для начала это, безусловно, библиографии. Они на Фантлабе в большинстве случаев полнее и точнее и во всех случаях функциональнее и удобнее чем на любых других ресурсах (включая зарубежные). А там глядишь и оценки с отзывами-форумом пойдут. |
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
Англоязычный подфорум
цитировать