Тема «Лучший перевод "Хоббита"?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Лучший перевод "Хоббита"?»

Лучший перевод "Хоббита"?

	Варианты ответов	Мой голос
	перевод Н. Рахмановой
	перевод З. Бобырь
	перевод В. А. М. (В. А. Маториной)
	перевод С. Степанова и М. Каменкович
	перевод К. Королёва
	перевод А. Грузберга
	перевод Л. Яхнина
	перевод И. Тогоевой
	перевод Н. Прохоровой
	другой (укажите, какой именно)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...12 13 14 15 16...20 21 22 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

6 декабря 2012 г. 16:20

цитировать | [ ]

цитата spekul
Ну так объясните!

Нора Галь это уже сделала.
Толкин, впрочем, тоже.

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

авторитет

6 декабря 2012 г. 16:22

цитировать | [ ]

цитата spekul
Ну так объясните!

не, это мне в этой теме долго объясняли, что перевод Рахмановой плох тем, что она имена не переводила. Ну а я также долго отбивался)
Я и сам, когда искал ВК, подбирал вариант с "Бэггинс".

–––
tomorrow never knows

активист

6 декабря 2012 г. 17:17

цитировать | [ ]

Кхммм! Не учите меня жить — помогите лучше материально! :-)))

Я понимаю, сейчас модна точка зрения, что о мнениях спорят. Я далек от столь высоких материй и попросил то, что попросил. Я не же просил уважаемых гуру поделиться со мной, убогим, своим безупречным мнением. Мне нужно лишь указание на перевод удовлетворяюший моим надобностям 8-)

.

P.S. По моему глубокому убеждению имена и названия не должны переводиться, а если они "говорящие", то разъяснение должно находиться в сноске или в дополнениях.

авторитет

6 декабря 2012 г. 17:36

цитировать | [ ]

spekul
рад бы помочь, но я перевод подбирал эмпирически — стоял в книжном и сравнивал) но самой книги у меня уже нет...
продублируйте в основной теме по Толкину http://www.fantlab.ru/forum/forum14page3/... может у них есть)

–––
tomorrow never knows

активист

6 декабря 2012 г. 17:51

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
продублируйте в основной теме по Толкину

Пасиба, попробую.

авторитет

6 декабря 2012 г. 18:19

цитировать | [ ]

В конце девяностых читал Хоббита в каком-то жунале, но в базе не нащёл, может кто из форумчан знает это издание?

–––
Я появился на свет с обостренным чувством смешного и врожденным ощущением того, что мир безумен.

активист

7 декабря 2012 г. 23:35

цитировать | [ ]

По окончании первого класса подарили всем эту книгу, с тех пор моей мамой была прочитана эта книга мне раз 5, потом сам перечитывал её не меньше, а всё из-за какой-то магической атмосферы уюта которую она дарила в процессе её чтения(да и многие тоже самое отметили в темах/рецензиях на эту книгу). Вобщем "Хоббит" мне дал больше чем любая другая книга/фильм/игра, а заслуга огромная здесь я считаю Рахмановой так как прослушал недавно Хоббита(аудиокниги) в переводе других людей и нечего этого не прочувствовал...Да и какая разница, что не правильно перевела что-то, если эти варианты мне(как и большинству людей у которых была возможность сравнить разные варианты) больше по душе, то значит и слава богу что неправильно перевела :-)

гранд-мастер

8 декабря 2012 г. 20:30

цитировать | [ ]

цитата Blackbird22
Я и сам, когда искал ВК, подбирал вариант с "Бэггинс".

Вах! И нашли? Я бы взял.

авторитет

8 декабря 2012 г. 20:35

цитировать | [ ]

цитата FredKruger
Вах! И нашли? Я бы взял.

туда же, в основную тему. Там уже подыскали)

–––
tomorrow never knows

новичок

17 декабря 2012 г. 00:50

цитировать | [ ]

Судя по первым страницам самый точный и близкий к оригиналу это перевод Доброхотовой-Майковой.

А насчет фамилии Бэггинс то переводят ее на Торбинс или Сумкинс или нет переводчик должен делать сноску что Bag с английского переводится как сумка что читатель знал почему Бэггинса зовут Бэггинсом а не Пэггинсом или Мэггинсом

миротворец

17 декабря 2012 г. 08:40

цитировать | [ ]

Greens а ссылочку не дадите на КДМ?

–––
девочка летом слушала гром...

гранд-мастер

17 декабря 2012 г. 14:04

цитировать | [ ]

цитата k2007
Greens а ссылочку не дадите на КДМ?

Перевод делался для Вита-Новы, но вроде как так и не вышел. Вот, собственно, текст на сайте школы Баканова.

–––
А в мире втором мотыльки и звезды
Хрустели, как сахар под сапогом. И смысла не было, не было Ни в том, ни в другом.

авторитет

17 декабря 2012 г. 14:22

цитировать | [ ]

цитата Мартин
Перевод делался для Вита-Новы, но вроде как так и не вышел

Не вышел, да.
Вита-Нова свои книги долго делает, а тут права на худлит Толкина скопом отошли АСТ.
И все на том и закончилось. АСТ же везде переиздает перевод Королева, зачем им еще один?

миротворец

17 декабря 2012 г. 15:02

цитировать | [ ]

Мартин спасибо. Счас мы его спиратим

–––
девочка летом слушала гром...

миродержец

17 декабря 2012 г. 15:10

цитировать | [ ]

цитата Мартин
Вот, собственно, текст на сайте школы Баканова.

Начало очень близко к переводу Маториной.
Я не в том смысле, чтобы говорить о плагиате, вовсе нет, просто Маторина тоже старалась переводить ближе к тексту, наверно, поэтому и похожи результаты.

–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно

гранд-мастер

17 декабря 2012 г. 17:19

цитировать | [ ]

цитата k2007
Мартин спасибо. Счас мы его спиратим

Это-ж как бы официальная выкладка от переводчиков, так как издателям перевод не понадобился. Free for use, так сказать (точнее что-то типа CC BY-NC-ND) :)

миротворец

17 декабря 2012 г. 20:46

цитировать | [ ]

цитата Мартин
Это-ж как бы официальная выкладка от переводчиков, так как издателям перевод не понадобился

издать. Малотиражкой. Экземпляров сто, думаю, влет уйдут

–––
девочка летом слушала гром...

миродержец

28 декабря 2012 г. 08:18

цитировать | [ ]

Полистал я этот перевод — воля ваша, но читать его невозможно. Крайне неуклюжий русский язык, местами практически подстрочник с оригинала. Например:

цитата
Те немногие из нас, кто были вне дома, рыдали в укрытии и проклинали Смауга, когда внезапно к нам присоединились мой дед и отец с опаленными бородами.

— на ум сразу приходит сцена с мусульманских похорон, когда к заливающимся плачем у ворот родным умершего, приближаются гости, начиная еще издалека громко голосить и рыдать на ходу.

цитата
Твой отец своего имени не помнил, когда вручал мне этот пергамент

— такая монотонность сохраняется на протяжении всего текста. Может в оригинале это и выглядит нормально, но русский все-таки другого строя язык, нежели английский, и звучит в нем такая фраза ужасно — будто дьячок читает навязший на языке и давно уже опостылевший акафист.

цитата
Объяснение ничего не объясняло.

— плохо.
При всем при том, что переводчики крайне сухо, однообразно и не по-русски переводят общий строй фраз, почему-то бывают у них вспышки неуместных славянизмов: "честной компании", "причиндалы" и какие-то совсем уже адские словечки — "разъели всю деревню(!)", "никогошеньки", "по сю пору".