Тема «Легендарная награда Дэвида Геммела

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Легендарная награда Дэвида Геммела - голосование»

Легендарная награда Дэвида Геммела - голосование

Страницы: 1 2 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

28 июня 2009 г. 15:59

цитировать | [ ]

Мне интересно, сколько на таможне будут держать эту премию...

–––
Мы должны, значит, мы можем!

философ

28 июня 2009 г. 16:44

цитировать | [ ]

В голосовании приняли участия более 10 тысяч пользователей интернета из 75 стран Мира. Лауреат получит копию Снага — большого топора из знаменитого цикла Геммела.

"Наш главный победитель уже является звездой в Европе и Мы надеемся, что эта премия приведет новых читателей к этой работе в отличном Английском переводе издательского дома Gollancz", — заявила в интервью британской "Гардиан" Дебора J. Миллер, попечитель приза.

авторитет

28 июня 2009 г. 16:58

цитировать | [ ]

цитата eladislao
и уже легендарная?

цитата Мисс Марпл
Может,это название. Дают же за героику. Или ирония такая)))

Именно название -- в честь первого романа Геммела. См. библиографию: http://www.fantlab.ru/autor112 Наверное, некорректно называть премию "легендарной". Правильнее было бы: Премия Легенда имени Девида Геммела. Если создатель темы с этим согласится, прошу соответственно изменить название темы.
Кстати: Именно громкий успех первого романа повлиял на его издателя: когда издательство Century создавало подразделение для издания фантастики его назвали Legend.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

28 июня 2009 г. 17:31

цитировать | [ ]

cat_ruadh англ. название "The David Gemmell Legend Award", соответственно именно такой перевод более верный 8-)

магистр

2 июля 2009 г. 15:41

цитировать | [ ]

Премия "Легенды" Дэвида Геммела за фэнтези

–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые"

магистр

4 июля 2009 г. 16:21

цитировать | [ ]

Ну вот Сапик и получил свою первую англоязычную премию. Лем и Стругацкие до этого не дожили. Радует, что среди номинантов были Аберкромби и Сандерсон. Теперь ждем переводов их на русский язык.
ЗЫ. Когда только Сандерсон допишет сагу Джордана? Похоже, это затянется еще на несколько лет.

–––
Мир совсем не такой, каким вы его представляете.

гранд-мастер

4 июля 2009 г. 18:24

цитировать | [ ]

Правильный перевод названия — "Премия Дэвида Гемелла "Легенда". Название должно отражать название романа. Если она станет популярной её будут разговорно называть или "Премия Дэвида Гемелла" или "Легенда".