| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
abstract
активист
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
11 мая 2012 г. 20:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Главное чтобы не было только одной системы, только одного способа финансового вспомошествования. В разнообразии сила, мощь красота и не 30, а 32 соучастника.
|
|
|
drogozin
миротворец
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
15 июня 2012 г. 11:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Товарищи, ура, настал долгожданный час, русский кикстартер заработал — пока в тестовом режиме, но уже можно заходить на страничку, смотреть видео (просьба сильно не ржать, я там без подготовки, говорю несуразное и машу руками), а также взносить взносы.
http://www.rustarter.ru/Project/Index/31
По состоянию проекта:
Перевод "Темного солнца" движется уверенно, хотя и чуть медленнее, чем хотелось бы.
Закончу, видимо, к концу августа.
Толкового корректора-редактора пока ищем.
Что касается издания в бумаге, уже есть договоренность с хорошей типографией; насчет верстки макета будем думать.
|
|
|
Мартин
гранд-мастер
|
|
Elric
миротворец
|
|
15 июня 2012 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мартин Кстати, по поводу русских кикстартеров — недавно наткнулся вот на такое — С миру по нитке
Похоже ,но есть одно НО — исходя из логики проекта после завершения сбора средств книгу надо сразу выкладывать на Эквадор  |
|
|
cot
авторитет
|
|
15 июня 2012 г. 21:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
После анонса книг О.Э. Колесникова и выхода книги Кристофера Энвила "Призрачный флот" а также Т1 С. Вейнбаума
новость о переводе/издании на бумаге "Темного солнца" радует неимоверно!
Спасибо!
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
15 июня 2012 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cot новость о переводе/издании на бумаге "Темного солнца" радует неимоверно!
Еще немного, и у нас будет свое альтернативное книгоиздание "для понимающих" :) |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 июня 2012 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Инструкция не с начала какая-то — ею нельзя воспользоваться. Выбираю проект который хочу поддержать, нажимаю кнопку, но следующая страница совсем другая чем в инструкции.
|
|
|
cot
авторитет
|
|
16 июня 2012 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я на Рустартере зарегестрировался (на неделе буду разбираться), но зачем усложнять перевод денег? — не понимаю!
Дайте номер Яндекс кошелька и все!
Перевел сумму, сообщил по почте...
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
16 июня 2012 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата С.Соболев Выбираю проект который хочу поддержать, нажимаю кнопку, но следующая страница совсем другая чем в инструкции
Не совсем понял... если на странице проекта нажать кнопку "ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ", вы должны попадать на страницу с выбором, сколько вы хотите заплатить и что вы за это получите.
А вы куда попадаете?
цитата cot зачем усложнять перевод денег? — не понимаю!
В идеале хотелось бы все автоматизировать, чтобы не приходилось вручную отслеживать тысячу перечислений через Яндекс |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
16 июня 2012 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата если на странице проекта нажать кнопку "ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ", вы должны попадать на страницу с выбором, сколько вы хотите заплатить и что вы за это получите.
А вы куда попадаете?
Попадаю на страницу "Войти через Твиттер, Яндекс, ЖЖ, Одноклассник, Гугль и мн. др соц.сетей". Выбираю ЖЖ, привязываюсь через ЖЖ, РуСтартер пишет
цитата
Ошибка при попыте зайти через социальную сеть. Команда РуСтартер приносит свои извинения за доставленные неудобства.
Очень изящное решение для удобства подсчета кто сколько заплатил я считаю: меньше платежей — меньше мороки с учетом.
(кстати да, именно так и написано — при попыте зайти) |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
16 июня 2012 г. 22:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore Еще немного, и у нас будет свое альтернативное книгоиздание "для понимающих" :)
У кого как, а у меня и так есть. Микрпотиражные книги вполне законны, только дороги. Но на эту тему предпочту говорить лично, в ЛС, через скайп — hornanoran — по почте и пр.
Могу назвать очень популярного писателя, начавшего карьеру именно так. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
16 июня 2012 г. 22:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Микрпотиражные книги вполне законны, только дороги
Плохо, что не все это понимают. |
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
16 июня 2012 г. 22:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore Микрпотиражные книги вполне законны
цитата FixedGrin Плохо, что не все это понимают.
Я бы хотел увидеть ссылку на законодательство РФ, где есть подтверждение. |
|
|
abstract
активист
|
|
cot
авторитет
|
|
17 июня 2012 г. 15:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С разрешения glaymore выдаю информацию из писем:
Объем книги ожидается порядка 400 страниц. Формат стандартный. Про обложку ничего пока не могу сказать, тут все зависит от собранных денег. Если сможем себе позволить цветную печать обложки — хорошо, если нет — будет как в старых советских книгах, ровный темный фон со светлой надписью. Иллюстраций не будет точно. Качество бумаги ожидается хорошее. Оплатить можно вплоть до конца августа, прямо через страницу проекта на Рустартере. Забрать самовывозом в Москве — без проблем. Что касается дальнейших планов — это моя первая попытка переводить "для широких масс", все зависит от того, как люди примут идею и будет ли это вообще коммерчески осмысленно. Если продолжим работать, то выбор следующих книг, серийное оформление и т.д. будет зависеть исключительно от желания клиентов
|
–––
факт, что ни одна внеземная цивилизация не пошла с нами на контакт, доказывает,
что РАЗУМНЫЕ формы жизни в космосе существуют.. |
|
|
цитировать