| автор |
сообщение |
glaymore 
гранд-мастер
 
|
 16 марта 2012 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В последнее время часто слышу жалобы читателей, что их любимых западных авторов не переводят, не издают, забросили интересный цикл на середине.
Думаю, если мы возьмемся за дело сами, не ожидая милостей от ЭКСМО и АСТ, то может получиться интересно.
Для начала хотелось бы оценить, есть ли в стране вообще люди, которым интересно будет за символическую оплату (порядка 100р) получить качественный электронный перевод новой книги любимого автора?
Если наберется хотя бы несколько сот человек, то я готов взяться за дело 
Примеры перевода выложу тут в ближайшие день-два, чтобы не получился "кот в мешке".
Обсудим?
--------------
UPD. Прошу всех заинтересованных в переводе "Темного солнца" Фармера зайти по ссылке и проголосовать:
http://www.rupoll.com/brubpirksp.html
--------------
Я предлагаю всем ценителям творчества Филипа Хосе Фармера ("Мир реки", "Влюбленные", "Многоярусный мир") возможность познакомиться с его романом "Темное солнце" на русском языке.
"Темное солнце" — это представитель редкого жанра "умирающая земля". Действие романа отнесено на пятнадцать миллиардов лет в будущее, в эпоху, когда расширение Вселенной сменилось сжатием, когда небо полыхает светом обрушивающихся друг на друга звезд, и лишь давно погасшее солнце темным кругом ползет по вечно сияющему небосклону. Но скорая смерть Вселенной не помешает юному Дейву из племени Черепахи отправиться сквозь бескрайние джунгли на поиски вора, похитившего его душу.
Перевод будет распространяться как в электронном виде (PDF, RTF, FB2), так и в виде книги в твердой обложке. Ожидаемый срок завершения проекта — август-сентябрь 2012 г.
Мой перевод 100% некоммерческий, но на этой страничке Вы можете внести посильные пожертвования в качестве благодарности за потраченные усилия и время. Кроме того, собранные деньги позволят нам организовать дополнительную редактуру, корректуру, профессиональный макет-дизайн и т.д.
Чтобы не платить за кота в мешке, Вы можете свободно ознакомиться с первыми главами романа здесь.
Спасибо за внимание :)
|
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
20 апреля 2012 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cot Фармер — это КЛАССИКА!!!
Фармер, он очень разный — может выдать эпик про Реку, может про половую жизнь с инопланетными жуками, может про Шерлока Холмса, а может и вообще софтпорн
Так что лучше действительно сначала ознакомиться. |
|
|
Elric
миротворец
|
|
20 апреля 2012 г. 16:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore Фармер, он очень разный — может выдать эпик про Реку, может про половую жизнь с инопланетными жуками, может про Шерлока Холмса, а может и вообще софтпорн
Так что лучше действительно сначала ознакомиться.
Мои впечатления — практически обратнопропорциональны томам Поляриса
Начало отличное ,а чем дальше тем хуже — лучше бы я всяких новых Тарзанов вообще не видел. |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
20 апреля 2012 г. 16:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Elric Начало отличное ,а чем дальше тем хуже — лучше бы я всяких новых Тарзанов вообще не видел
У него много вещей "сильно на любителя".
Для кого и зачем вообще написано, например, Purple Wage — даже предположить не могу. |
|
|
FixedGrin
миродержец
|
|
20 апреля 2012 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А тут вообще тема про Фармера есть, чтоб не оффтопить? Должна же быть...
|
–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Я мыслю, следовательно, я дискредитирую |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
LukasFilms
активист
|
|
Serg50
магистр
|
|
21 апреля 2012 г. 00:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore С ходу становится видно: многие хотят электронный текст задешево...
Необязательно, я бы за электронный и цену книги бы отдал. В мягком точно Просто не вижу нужды в книге. |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
24 апреля 2012 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Товарищи, у меня интересная новость — разговаривал вчера с талантливыми парнями, которые делают русский аналог Кикстартера. Крайне благое и своевременное начинание. Люди очень способные и упёртые, в хорошем смысле. Надеюсь, у них всё получится.
Думаю, именно на этой платформе мы и попробуем развернуть переводческий проект.
Пока точных планов нет, но подробности будут очень скоро, следите за новостями
|
|
|
Felicitas 
магистр
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
24 апреля 2012 г. 12:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Pledge в российских условиях — дело очень муторное, в силу специфики работы наших платежных систем.
Поэтому пришлось сделать чуть иначе — деньги списываются сразу, но если проект не стартовал (не набрали нужной суммы), то деньги возвращаются, за вычетом небольшого процента, который забирает платежная система-посредник. При этом есть еще вариант "оставить деньги на личном внутреннем счете, чтобы потом перекинуть их на другой проект", тогда никакой процент не удерживается.
Западный вариант безусловно намного удобнее — но, к сожалению, в России так не получится.
|
|
|
Цефтриаксон
философ
|
|
11 мая 2012 г. 15:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glaymore Pledge в российских условиях — дело очень муторное, в силу специфики работы наших платежных систем.
С российской визы — спокойно оплачивал pledge на заморском кикстартере. В чём проблема сделать тут аналог? нипонятна |
–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK! |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
Цефтриаксон
философ
|
|
11 мая 2012 г. 17:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kshishtof A. А у нас до сих пор процент окарточенности в обществе весьма плачевен.
обычно тем, у кого нет карточек — глубоко как до звезды проблемы кикстарта проектов и электронных покупок переводов фантастики :) |
–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK! |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
11 мая 2012 г. 17:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Цефтриаксон обычно тем, у кого нет карточек — глубоко как до звезды проблемы кикстарта проектов и электронных покупок
Вот тут вы неправы — даже в Москве огромное количество без-карточного народа бодро делает электронные покупки через всякие киви терминалы и ЯД/ВМ. А что уж говорить о периферии, где зарплатные карты пока не прижились... |
|
|
Цефтриаксон
философ
|
|
11 мая 2012 г. 18:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
через киви и ядмани насколько я знаю отлично делаются вирт. визы на полгода. не?
|
–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK! |
|
|
glaymore
гранд-мастер
|
|
11 мая 2012 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Цефтриаксон через киви и ядмани насколько я знаю отлично делаются вирт. визы на полгода
Вот в этом и проблема е-бизнеса у нас в стране — все пытаются делать не так, как удобно покупателю, а так, как удобно продавцу.
А покупателю зачастую удобно заплатить напрямую через ЯД, не заморачиваясь с оформлением виртуальной кредитки. |
|
|
Цефтриаксон
философ
|
|
11 мая 2012 г. 18:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
удобнее всего платить с карты. ЯД я уже лет 6 забыл как страшный сон. И даже вирт. виза — в разы удобнее.
ИМХО
|
–––
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.
TRUE NEUTRAL POWER MFK! |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
11 мая 2012 г. 19:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я чот не понимаю, там что сотни покупателей у этих российский проектов? тысячи? Пока тусуются три десятка фэнов, весь учет умещается на листке бумаги, и пофигу кто чем и как заплатил.
|
|
|
цитировать