Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?»

Читаете ли Вы зарубежную фантастику в оригинале?

	Варианты ответов	Мой голос
	Да, отдаю ей предпочтение
	Да, читаю время от времени
	Читаю очень редко
	Никогда не читал, но хотел бы
	Не читал и не буду
	Другое

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 сентября 2010 г. 22:43

цитировать | [ ]

цитата Vlad Tot
далее пошло значительно лучше.

Ну надо же, какие мы все разные. Могу только поздравить и это.. удачи пожелать ;-)

Я два романа Мьевилля пыталась читать в оригинале и оба — с одинаковым результатом. Начало — всё понимаю. Где-то одна треть — начинаю теряться. Середина — основательно теряюсь. Где-то около двух третей — понимаю, что уже вообще ничего не понимаю :-)))

Пришлось бросить, увы.
Нее.. этот человек — мало, что пишет, как всем известно, весьма небанальные вещи, так еще и уж таким небанальным языком, что вот лично мне знания английского точно не хватает.

–––
Brainy is the new sexy (c)

магистр

5 сентября 2010 г. 22:49

цитировать | [ ]

ALLEGORY я надеюсь, мне поможет тот факт, что два первых романа я читал на Великом и Могучем. Собственно, безмерно люблю Бас-Лаг, вот и взялся за IC. Это обожание даст мне упорства.

философ

6 сентября 2010 г. 10:12

цитировать | [ ]

Пока прочитал только две книги на английском:
Sacrifice of the Widow (Жертва Вдовы) Первая из трилогии Кающаяся Леди
И Радуга во тьме :-)

это фанфик Тёмного эльфа

магистр

6 сентября 2010 г. 22:25

цитировать | [ ]

Читал на немецком. Кайфа от такого чтения нет. Не затягивает.Не родной язык, он не родной и есть.

миродержец

6 сентября 2010 г. 22:31

цитировать | [ ]

цитата alex11
Читал на немецком. Кайфа от такого чтения нет. Не затягивает.Не родной язык, он не родной и есть.

На начальном уровне владения языком именно так все и происходит. Но нужно работать над собой. ;-)

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

6 сентября 2010 г. 23:16

цитировать | [ ]

Читаю на английском, немецком, да и русский мне не родной

философ

11 сентября 2010 г. 20:44

цитировать | [ ]

цитата ksGhost
Но лень сильнее печали, языки учить не желаю

Это не лень, а отсутствие мотивации ;-)

–––
Кораблю - взлёт!

философ

11 сентября 2010 г. 20:51

цитировать | [ ]

цитата alex11
Не родной язык, он не родной и есть.

Мне английский никак не родной, однако я получаю огромное читательское удовольствие от книг на нём.

–––
Кораблю - взлёт!

миротворец

12 сентября 2010 г. 11:15

цитировать | [ ]

цитата swamp girl
Мне английский никак не родной, однако я получаю огромное читательское удовольствие от книг на нём.

Жаль, сейчас редко удаётся.

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

12 сентября 2010 г. 15:29

цитировать | [ ]

Когда есть возможность, читаю в подлиннике. Мне нравится.

активист

12 сентября 2010 г. 16:55

цитировать | [ ]

Вот как раз сегодня пришла к выводу, что пора заняться улучшением знания английского и начинать читать в оригинале. Потому что не отрываясь прочла Спин Уилсона и очень хочется знать что дальше, в следующей книге. А ждать когда наши издатели соизволят купить права и т.д. нет никаких моральных сил.

магистр

2 июля 2011 г. 17:50

цитировать | [ ]

Подниму тему. Читаю сейчас, Эриксона (Малазан). Это, на самом деле, благодаря ЭКСМО, потому что, когда они начнут издавать , я наверное уже близок к завершению буду. Иногда, еще комиксы почитываю. Ну и рулбуки по Миру Тьмы, хотя, это вряд ли можно назвать полноценным чтением.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

философ

4 июля 2011 г. 02:09

цитировать | [ ]

Первый том ПЛИО читала на русском, второй — на английском, но поначалу медленно. К концу книги скорость увеличилась, первую часть третьего тома просто проглотила 8:-0

Не бойтесь, если поначалу приходится продираться через дебри — с новым автором почти всегда так. Зато потом... ;-)

–––
Кораблю - взлёт!

магистр

4 июля 2011 г. 09:24

цитировать | [ ]

По моему, с Мартином и выбора то нет. ADWD точно придется на английском читать, когда его еще переведут.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

философ

4 июля 2011 г. 18:44

цитировать | [ ]

Это да, российским издателям пора уже понять, что не все вынуждены читать исключительны их "переводы". Выбор есть, а значит, они будут продолжать терять покупателей. Но это уже оффтоп :-)

–––
Кораблю - взлёт!

миродержец

11 июля 2011 г. 22:30

цитировать | [ ]

Пытался Толкиена читать на английском, но долго не продержался. Знание языка не позволяет читать без словаря, а отсюда никакого удовольствия нет. Но потом, как подучу язык, может, снова возьмусь.

магистр

11 июля 2011 г. 23:07

цитировать | [ ]

AlisterOrm я, к примеру английский выучил благодаря играм компьютерным, из-за косяков перводчиков играть ни в planescape, ни в baldur's gate нормально не получалось. Думаю если взялся бы сразу за книги, было б намного тяжелее.

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

магистр

11 июля 2011 г. 23:38

цитировать | [ ]

цитата geralt9999
я, к примеру английский выучил благодаря играм компьютерным, из-за косяков перводчиков играть ни в planescape, ни в baldur's gate нормально не получалось.

Я тоже с этого начинал — ну, точнее, с Eye of the Beholder и Dark Heart of Uukrul. :beer:

Впрочем, PS:T до сих пор считаю одним из лучших мировоззренческих трактатов 20 века — своего рода подведением итогов тысячелетия.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

миродержец

12 июля 2011 г. 00:00

цитировать | [ ]

цитата geralt9999
я, к примеру английский выучил благодаря играм компьютерным, из-за косяков перводчиков играть ни в planescape, ни в baldur's gate нормально не получалось. Думаю если взялся бы сразу за книги, было б намного тяжелее.

У меня с этим тоже проблемы: я не особо играю в игры, только от случая к случаю. Но можно попробовать, конечно...

миродержец

12 июля 2011 г. 00:08

цитировать | [ ]

цитата Kshishtof A.
тоже с этого начинал... Dark Heart of Uukrul.

ой, какая ностальгия..
А я-то наивно думала, что в своё время одна такая была, что посредством этой прелестной прелести оказалась вынуждена выучить как минимум все возможные и невозможные аглицкие названия холодного оружия и разновсяческой брони :-)))