| автор |
сообщение |
drogozin 
миротворец
|
 19 марта 2012 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Все мы знаем Стивена Кинга.
Его имя не нуждается в представлении. Творчество данного автора обсуждается в профильной теме.
Переводы произведений писателя — большая и широко обсуждаемая тема, которая занимала очень много места в основной ветке по Кингу, иногда вытесняя собственно обсуждение творчества. Исходя из этих соображений и была создана данная тема, где можно спокойно обсуждать переводы.
---
Полезные ссылки:
Информация по неполным русскоязычным переводам произведений С. Кинга
сообщение модератора Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.
|
–––
...когда круг времён завершится и эльфы вернутся назад. |
|
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
2 апреля 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
просточитатель . В этом никакой странности нет. Ты бы лучше разъяснил, почему перевод одного переводчика называется "Монстр", а другого -"Монстры"?
Зачем скопировали это неудачное название для двух разных переводов?
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
2 апреля 17:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Wallesы бы лучше разъяснил, почему перевод одного переводчика называется "Монстр", а другого -"Монстры". Зачем скопировали это неудачное название для разных переводов? Кто его знает)Что то им показалось) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
crazyslayer
гранд-мастер
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
2 апреля 20:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательСтранность кстати с переводами Александровой. До примерно начала десятых переводы активно выходили. А потом резко и новые перестали попадаться. И переиздания..
Права истекли, что странного? |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
2 апреля 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательВсе разом?)) А почему новые не заключили? И главное почему пропали новые?
Все разом. Они купили оптом переводы Кэдмена. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
2 апреля 21:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123
Все разом. Они купили оптом переводы Кэдмена
Ничего себе! Но все равно совпадение есть. Исчезновения новых переводов) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
groundhog
активист
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
3 апреля 02:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата groundhogА, кстати, почему «Монстр»?
Ну типа Торренс им стал. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
3 апреля 08:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В те далекие времена, и раньше, журналы (за исключением нескольких центральных, Иностранка, Новый мир, никогда никому ничего не заказывали. Переводчики сами находили материал для перевода, потом рассылали по журналам. Иногда удавалось напечатать. А в середине 1990-х издательской вольнице пришел конец. В России появились агенты крупнейших западных издательств и популярных авторов и издавать Кинга или Шелдона без разрешения стало себе дороже. Если раньше принятые законы по авторскому праву не соблюдали, потому что никто не требовал, но теперь ситуация изменилась.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
3 апреля 08:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор ВеберА в середине 1990-х издательской вольнице пришел конец. В России появились агенты крупнейших западных издательств и популярных авторов и издавать Кинга или Шелдона без разрешения стало себе дороже. Но не потому что пришли агенты. А потому что законы поменялись. Дело было так. СССР подписал Бернскую конвенцию в 1973 году. С примечанием что действаует только после 1973 года. СССР распался. И Россия как бы ничего не подписывала. Вот и была вольница. Но в 1994 году уже Россия подписала Конвенцию. О чем я?цитата Виктор ВеберВ России появились агенты крупнейших западных издательств и популярных авторов и издавать Кинга или Шелдона без разрешения стало себе дороже. Это следствие а не причина. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Yernar
авторитет
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
BBK
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
17 апреля 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
 | | 2024, сборник “Вам нравится темнее? Прекрасно, мне тоже”, пишет Стивен Кинг в послесловии к этому новому сборнику из двенадцати историй, которые исследуют темную сторону жизни — как в метафорическом, так и в буквальном смысле.
Эти рассказы Стивена Кинга о судьбе, бренности, везении и тех гранях реальности, где может случиться всё, что угодно, такие же насыщенные и захватывающие, как и его романы, весомые по тематике и доставляющие огромное удовольствие при чтении. Кинг пишет, чтобы ощутить “восторг от того, что оставляешь в стороне обычную повседневную жизнь”, и сборник "Вам нравится темнее" снова подарит читателю этот восторг.
“Two Talented Bastids” раскрывает давнюю тайну о том, как два джентльмена приобрели свои навыки.
В “Danny Coughlin's Bad Dream” короткая и беспрецедентная экстрасенсорная... |
|
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Saul111
новичок
|
|
J. Kurtz
магистр
|
|
позавчера в 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Любопытный факт, что до сих пор нет нигде в интернетах переводов Never Flinch. Ну, или я не вижу. С Мрачными историями было все как-то гораздо активнее.
|
|
|
просточитатель
философ
|
|
позавчера в 18:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата J. KurtzЛюбопытный факт, что до сих пор нет нигде в интернетах переводов Never Flinch. Ну, или я не вижу. С Мрачными историями было все как-то гораздо активнее. Очень любопытный! И не издает никто.. Почему так? |
–––
Чтение-Сила |
|
|
alexalansmith14
авторитет
|
|
kaiten
авторитет
|
|
вчера в 06:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитательИ не издает никто..
Еще три недели назад в основной теме про Стивена Кинга я выкладывал новость об издании от "Первой линии".
А переводов в сети пока нет по ряду причин:
1. "Первая линия" наверняка заинтересована в том, чтобы использованный ей перевод (продаваемый за деньги) не утекал в сеть раньше времени.
2. Те переводчики, что делали и бесплатно выкладывали в сеть переводы предыдущих трех книг, либо сослались на занятость, либо не проявили интереса к этому новому роману. Вполне их понимаю 
3. Прошло всего два месяца. Мало кто способен (а главное -- имеет желание) бесплатно переводить страниц по 10 в день. Тем более летом. Вышеупомянутый перевод "Первой линии" возможно нейросетевой; никто из купивших и прочитавших книгу пока не отписался по этому поводу, а фотографий пары страниц мало, чтобы сделать однозначный вывод.
Я думаю, осенью какой-нибудь перевод да появится. |
|
|
цитировать
