цитата vxga

гораздо более серьезная и даже страшная реальность

цитата vxga

У Рахмановой — уютная сказка для маленьких детей, у Толкина, по моему ощущению, сказочная повесть для детей уже постарше, может быть, даже подростков. Понимаете, о чем я?

цитата vxga

Более того, в оригинале есть ощущение, что через эту сказку просвечивает иная, гораздо более серьезная и даже страшная реальность

цитата Властелин Колец в переводе Каменкович-Каррика

50

Это имя исполнено иронии. Название усадьбы Бильбо (здесь: Котомка) по–английски звучит как Bag Еnd, или Бэг Энд), что дословно означает «Конец мешка», «Конец котомки», т.е. «тупик». Само по себе это выражение в Англии не встречается — оно является дословным переводом французской надписи cul de sac, «куль де сак», часто встречающейся в конце небольших английских дорог. Шиппи (с. 55) называет эту надпись «одновременно смешной и способной довести до бешенства». Несмотря на свой «истинно французский» вид, эта надпись не принадлежит ни одному языку, так как по–английски тупик называется dead end, а по–французски — impasse. В Англии (как и в России) французский долго считался языком аристократии, и провинциальные снобы изо всех сил тщились продемонстрировать свою «офранцуженность», к месту и не к месту. Таким образом, надпись «cul de sac» — результат чьих–то неумелых попыток выделиться из «деревенского» окружения, показать себя «аристократом». Bag End — перевод этого выражения — представляет собой ответ рассерженного англичанина–патриота на эту смехотворную претензию. От слова sac (французское «мешок, сумка, котомка», но это слово считается сейчас и английским также) происходит и фамилия Саквиллей, являющаяся, по–видимому, претенциозной попыткой перевода на «язык аристократии» фамилии Бэггинс (комический эффект усиливается еще и добавлением французского суффикса–вилль).

«Котомкой» (Бэг Энд) называли местные жители ферму тетушки Толкина, Джейн Нив, в Вустершире, в местах, которые Толкин называл своим «домом» (ХК, с. 180).

цитата Spacemanjones

почти так же и Кистямуры переводили

цитата Seidhe

Я не читал Толкина? Это позиция уважаемой Светланы

цитата Seidhe

Вы уверены, что уважаемая госпожа Таскаева с Вами согласится в этой оценке?

цитата Seidhe

Я просто не понимаю, как можно делать такие ультимативные заявления: "не читал в оригинале — не читал Толкина".

цитата Seidhe

Я вчера приводил Вам пример с "Беовульфом".

цитата Лунатица

Почему "халтурщики" поработали не раз и не два, а профессионалы так и не принялись за дело?

цитата igor_pantyuhov

Потому как, если профессионал возьмется, он тут же перейдет в разряд халтурщика по мнению многих

цитата igor_pantyuhov

Нет такого перевода, который удовлетворит всех

цитата Лунатица

О том что "настоящий профессионализм" состоит не в своей работе, а в критике чужой здесь уже посмеивались.

цитата Лунатица

Но вопрос к настоящим профессионалам остается. Почему по-настоящему правильный перевод так и не сделан?

цитата Anariel R.

Профессионалы вам чем-то обязаны? Вы им денег заплатили? Нет? Ну и все. Читайте свою любимую халтуру и не предъявляйте претензий

цитата просточитатель

Но если при ТАКОМ спросе не нашлось никого кому нужен их перевод..

цитата просточитатель

может он не настолько и хорош?

цитата Anariel R.

У меня складывается впечатление, что наше общение проистекает в палате №6. В смысле, у вас нет ощущения, что ваша фраза, мягко говоря, внутренне противоречива?

цитата просточитатель

Да выпусти ХОРОШИЙ перевод. Который не халтура . С руками бы оторвали! Но... его так и не появилось.

цитата просточитатель

Но... его так и не появилось. Может быть профессиональные переводчики не настолько профессиональны?

цитата просточитатель

Может быть профессиональные переводчики не настолько профессиональны? если при ТАКОМ спросе на ВК им сказали не примем ваш перевод!

цитата просточитатель

А ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ перевод никто бы не купил?

цитата Anariel R.

Если вы хотите поставить вопрос ребром — "а были ли вообще в советские времена люди, способные сделать профессиональный перевод ВК?" — может, ответ может быть и "нет"

цитата Anariel R.

Но вы, что ли, считаете, что профессиональный переводчик обязан переводить ВК, чтобы его, не дай бох, посетители здешнего форума не заподозрили в непрофессионализме?

цитата Anariel R.

Вы вообще понимаете, что перевод ВК — это как минимум полтора года, если ударными темпами, безотносительно качества

цитата Anariel R.

Вы понимаете, что профессиональный переводчик в общем случае — это человек, который не берется переводить такими темпами в пустоту, без договоренности с издательством?

цитата Anariel R.

Офигительный инфантилизм — предъявлять предъявы переводчикам. А почему не издательствам — за то, что они как печатали, так и продолжают печатать всякую муть?

цитата просточитатель

Да... вообще все халтурщики? Вот все все ?

цитата просточитатель

нет конечно ему может ьыть интересно другое. но хоть КТО ТО должен найтись а?

цитата просточитатель

Вот это гигантский труд.. И тех кто подарил нам Властелина Колец мы называем халтурщиками да? Вот люди тркдились переводили а мы их так пренебрежительно?

цитата просточитатель

Так договоритесь!

цитата просточитатель

Так чьи проблемы что гениального перевода не было даже частично?

цитата Anariel R.

"хотя я лично считаю, что [люди, способные сделать профессиональный перевод ВК] были"?

цитата Anariel R.

Кому, простите, "должен"? Вам? Как вы это себе представляете? Он должен был, как мышь в грязном белье, самозародиться?

цитата Anariel R.

Лично я оцениваю качество работы по ее качеству, а не по тому, какое количество труда в нее вбухано (возможно, и зря).

цитата Anariel R.

КТО ДОЛЖЕН ДОГОВАРИВАТЬСЯ????????????????? С КЕМ?????????????????????
Вы не обалдели вконец с вашими претензиями, нет?

цитата Anariel R.

Офигительный инфантилизм — предъявлять предъявы переводчикам. А почему не издательствам — за то, что они как печатали, так и продолжают печатать всякую муть?