Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...77 78 79 80 81...295 296 297 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

19 декабря 2018 г. 09:38

цитировать | [ ]

цитата Пономарев Валери
А мне очень нравится фамилия Торбинс...
...и названия Хоббитания и Раздол

Мне тоже

По моему лучший перевод :cool!:

–––
Чтение-Сила

активист

19 декабря 2018 г. 10:37

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
По моему лучший перевод

Перевод мне больше всего нравится от В.А.М.
Но имена у них с К&М частично совпадают.
У К&М очень нравится первая часть, а дальше мне было как-то тяжеловато читать.

философ

19 декабря 2018 г. 10:58

цитировать | [ ]

цитата Пономарев Валери
Перевод мне больше всего нравится от В.А.М.
Но имена у них с К&М частично совпадают.
У К&М очень нравится первая часть, а дальше мне было как-то тяжеловато читать.

Каждому свое :-)

Хорошо что переводов много :cool!:

–––
Чтение-Сила

авторитет

19 декабря 2018 г. 11:00

цитировать | [ ]

цитата Spacemanjones
торба ведь сумка, а Беггинс — от слова сумка

Если чуть-чуть интересоваться обсуждаемой темой и заглянуть чуть дальше школьного словаря, то можно ненароком узнать, что мнению Шиппи, весьма авторитетного толкиноведа, слово baggins происходит от диалектного bagging и означает нечто вроде "еду, поедаемую между обычными приемами пищи", насколько я понимаю — нечто вроде "перекуса".

миродержец

19 декабря 2018 г. 11:06

цитировать | [ ]

цитата vxga
Если чуть-чуть интересоваться обсуждаемой темой и заглянуть чуть дальше школьного словаря

Так можно заглянуть в "Руководство по переводу имен собственных" самого Профессора:

цитата
Baggins. По замыслу должно напоминать «bag» («мешок, сумка»), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге «Хоббит». Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно «мешка» («bag») или «pudding–bag» — то же самое, что «cul–de–sac» [4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville–Baggins. Перевод должен содержать корень со значением «мешок».

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

19 декабря 2018 г. 11:22

цитировать | [ ]

цитата Иммобилус
Так можно заглянуть в "Руководство по переводу имен собственных" самого Профессора

:))) Ок, подловили. Заглядывать-то я в него заглядывал, но хорошо, если не лет двадцать назад. А как раз Шиппи читал сравнительно недавно, потому и отложилось. :))

миродержец

19 декабря 2018 г. 11:24

цитировать | [ ]

Жаль, что многие переводчики в него не заглядывали — дел наворотили. $%-\$

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

авторитет

19 декабря 2018 г. 11:36

цитировать | [ ]

цитата Guyver
Вам все равно, как Ваши переводы оценивают читатели?

А вы разве про мои переводы спрашивали? Я буду очень благодарна, если вы почитаете и оцените мои переводы и будете делать вывод исходя из них, что я за переводчик. С учетом этого: https://jrrtranslating.livejournal.com/12...

цитата Spacemanjones
Торба ведь сумка, а Беггинс — от слова сумка. Что тут не так? По-моему, хороший вариант перевода имени

Как вам "Жемчужина Кровельщикова" в качестве перевода имени Margaret Thatcher? Хороший вариант перевода? А как предложите переводить London? C Оксфордом понятно, Бычебродск.

–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933

активист

19 декабря 2018 г. 11:41

цитировать | [ ]

цитата Anariel R.
Как вам "Жемчужина Кровельщикова" в качестве перевода имени Margaret Thatcher? Хороший вариант перевода?

По ним кто-то составлял "Руководство по переводу имен собственных"?

активист

19 декабря 2018 г. 11:53

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
Каждому свое Хорошо что переводов много

Согласен.
Как-будто новую книгу читаешь.

авторитет

19 декабря 2018 г. 13:41

цитировать | [ ]

цитата Пономарев Валери
По ним кто-то составлял "Руководство по переводу имен собственных"?

По ряду причин (включая скромность Толкина) "Руководство по переводу" в полном объеме не может быть применено за пределами языков германской группы (а может, и в пределах группы). Это раз.
Два: ВК — это в том числе английский роман. Это было для автора само собой разумеющимся, но для русскоязычных читателей этот момент тоже важен, и менять =английские= имена и фамилии в ВК — все равно что переводить имена и фамилии персонажей Остин и Диккенса.

–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933

активист

19 декабря 2018 г. 14:18

цитировать | [ ]

цитата Anariel R.
но для русскоязычных читателей этот момент тоже важен, и менять =английские= имена и фамилии в ВК — все равно что переводить имена и фамилии персонажей Остин и Диккенса.

Согласен, но хочу напомнить, что Диккенс не писал "Руководство..." в отличии от Толкина, а в Руководстве всё описано очень просто и логично, в том числе и сложности при переводе на негерманские языки.
Поэтому, согласно Заветам, Торбинс правильнее, чем Бэггинс:)

миродержец

19 декабря 2018 г. 14:42

цитировать | [ ]

цитата Пономарев Валери
Торбинс правильнее, чем Бэггинс:)

Но Торба-на-Круче согласно тем же Заветам — простите, уже ни в какие ворота.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

активист

19 декабря 2018 г. 15:12

цитировать | [ ]

цитата Иммобилус
Но Торба-на-Круче согласно тем же Заветам — простите, уже ни в какие ворота.

Может быть и так, но мне нравится больше, чем Бэг-енд. И смысл передает лучше (Торбинс — Торба-на-круче), чем, к примеру, Бэггинс — Котомка
Дело вкуса.
Честно говоря, меня не сильно волнуют все эти различия в именах собственных, дело привычки, главное, что-бы сам текст хорошо читался.

философ

19 декабря 2018 г. 15:29

цитировать | [ ]

Guyver

цитата
Почему тогда не Сумкинс?

Ну, потому что — я конечно могу ошибаться — Кистямур специально использовали устаревшие, тыщу лет как не использованные слова, дабы нагнать атмосферности. И чтоб звучало по-сказочному.
Вон, кстати, оригинал был с устаревшими словами, и Кистяковский с Муравьёвым хотели передать замысел автора.
А Сумкинс или Сумкин уже звучат по-современному, не то.
Вот как-то так.

Именно поэтому, на мой взгляд

философ

19 декабря 2018 г. 15:37

цитировать | [ ]

цитата
По-моему, переводить имена вообще плохой вариант.

Имхо, переводить надо. Мы же перевод читаем, книгу художественную. И у Толкина есть же и говорящие имена, как я понял. А говорящие имена переводить надо, чтоб у читателя сложился образ, понял какую-нибудь шутку, игру слов и т.д

философ

19 декабря 2018 г. 15:43

цитировать | [ ]

vxga

цитата
еду, поедаемую между обычными приемами пищи", насколько я понимаю — нечто вроде "перекуса"

А, ведь и правда, хоббиты же самые большие любители поесть до отвала

миродержец

19 декабря 2018 г. 15:44

цитировать | [ ]

цитата Пономарев Валери
Честно говоря, меня не сильно волнуют все эти различия в именах собственных, дело привычки, главное, что-бы сам текст хорошо читался.

Так не читается он хорошо, вот в чем дело.

–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp

философ

19 декабря 2018 г. 15:46

цитировать | [ ]

Anariel R.

цитата
Как вам "Жемчужина Кровельщикова" в качестве перевода имени Margaret Thatcher? Хороший вариант перевода? А как предложите переводить London? C Оксфордом понятно, Бычебродск

А зачем это все переводить?

активист

19 декабря 2018 г. 16:29

цитировать | [ ]