| автор |
сообщение |
urs 
магистр
 
|
 17 июня 2013 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Едва ли сейчас существует общественная потребность в новом переводе ВК. Он потребует крупных вложений, спрос на новое издание будет невелик, Истинные ценители читают в подлиннике. Словом: "оставь надежду всяк сюда входящий" Да и переводчик, получив подобную задачу, уже не будет чувствовать вдохновения
|
–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
|
|
Pupsjara
миротворец
|
|
17 июня 2013 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Люди, почему перевод Немировой зачастую считается плохим?
говорят, стихи переведены очень плохо. для меня это первый и единственный прочитанный перевод, которым я был очень доволен. Косяков с именами вроде бы нет. |
–––
Цинизм - моя защита, сарказм - мой меч, а ирония - мой щит! |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
17 июня 2013 г. 18:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Люди, почему перевод Немировой зачастую считается плохим?
1. Не просто плохие, а отвратительные переводы стихов
2. Имена исходно были взяты у Кистямура, что привело к бредовым Ристаниям и т.п.
+ сам перевод местами косноязычный |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
17 июня 2013 г. 18:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Dark Andrew Не просто плохие, а отвратительные переводы стихов
Эээээ... ну я бы не стал так говорить... Ты утрируешь |
–––
Подвергай всё сомнению |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
17 июня 2013 г. 20:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ermolaev Эээээ... ну я бы не стал так говорить... Ты утрируешь
Я утрирую?!
Нет, конечно это не Волковский сотоварищи, но и тут, знаешь, читать не хочется.
Такой ритм, такие слова:
цитата Гил-Гэлад, эльфов звездный свет,
Был королем прадавних лет,
Меж гор и моря его страна
Была прекрасна и вольна.
Привести оригинал? Тут даже размер другой:
цитата Гилтониэль, о Элберет!
Всегда, скитаясь в землях дальних,
Мы шлем привет тебе печальный,
Когда ты взглянешь с высоты,
Гилтониэль, о Элберет!
Без солнца жили мы, но свет
Ты нам в изгнанье подарила,
Когда в лугах небес взрастила
Серебряные звезд цветы,
И ярок был их чистый свет.
Гилтониэль, о Элберет!
Ну и просто праздник:
цитата Гондор, славное преданье,
Башни, стены, блеск короны!
Дом отважных дунаданцев
Между морем и горами...
Позабыты дни былые,
Древо Белое погибло.
Иль в садах владык гондорских
Вновь росток его пробьется?
я дооолго могу цитировать |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
17 июня 2013 г. 22:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Спасибо всем. У меня тоже сий перевод был первый, как и у Pupsjara вот и не могу найти минусов Сейчас хочется перечитать, не могу решить: ГриГру и Кистемур?
|
|
|
Veronika 
миродержец
|
|
17 июня 2013 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Сейчас хочется перечитать, не могу решить: ГриГру и Кистемур?
Маторина! Только Маторина! И никого, кроме Маториной! Которая В.А.М. |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
tick
авторитет
|
|
17 июня 2013 г. 22:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Сейчас хочется перечитать, не могу решить: ГриГру и Кистемур?
ГриГру прочитайте.
Потом Каменкович.
А потом уже, помолясь, можно и за оригинал браться.  |
–––
Думать — это не развлечение, а обязанность © АБС |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
17 июня 2013 г. 23:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 Спасибо всем. У меня тоже сий перевод был первый, как и у Pupsjara вот и не могу найти минусов Сейчас хочется перечитать, не могу решить: ГриГру и Кистемур?
ГриГру, конечно.
Ну, или ВАМ. |
|
|
antel
миротворец
|
|
17 июня 2013 г. 23:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Первая моя попытка прочитать ВК случилась еще в самом начале 90 и попался мне как раз перевод КистяМура. Прочитать я не смогла. Ибо, как мордой в стену врезалась в бесконечные славянизмы, которые в тексте выглядели столь же органично, как шоколадный крем на мясной нарезке. Так я все и забросила и прочла цикл полностью только год спустя, в переводе Маториной. Эти книжки у меня и до сих пор хранятся, хабаровское издание, бумажная обложка, клеенный переплет, страницы рассыпаются, но что делать, если более качественное издание в том же переводе я так и не нашла, а другой покупать не хочу.
|
–––
Моя проблема в том, что при долгосрочном планировании я слишком полагаюсь на апокалипсис |
|
|
Veronika
миродержец
|
|
17 июня 2013 г. 23:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата antel Эти книжки у меня и до сих пор хранятся, хабаровское издание, бумажная обложка, клеенный переплет, страницы рассыпаются,
antel  . Аналогично. Мечтаю о третьем томе ВК. |
–––
я отношу себя к образованным и интеллектуальным, но они постоянно приносят меня обратно |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
18 июня 2013 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата antel Эти книжки у меня и до сих пор хранятся, хабаровское издание
цитата Veronika Мечтаю о третьем томе ВК.
а я о пятой "амурской" книге "Волшебные истории"... пока мечтаю... дорого, блин. |
–––
Я не только волшебник, я еще и лечусь! |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
Ursin
философ
|
|
18 июня 2013 г. 23:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По мне, ради удовольствия можно читать только перевод КистяМура. Не безупречный, но единственный по-настоящему талантливый. Из славянского я вижу там только хороший, невыхолощенный русский язык.
|
–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно |
|
|
gamayunov
миродержец
|
|
antel
миротворец
|
|
20 июня 2013 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Veronika Мечтаю о третьем томе ВК.
Ну, я тогда жила совсем рядом с местом издания, в Приморском крае, так что мне повезло купить все четыре книги, включая и "Хоббита". Причем в особенностях перевода я в то время не разбиралась абсолютно, что такое ВАМ понятия не имела, а просто пролистала текст и убедилась в отсутствии Хоббитании с Ристанией. Этого показалось достаточно. А теперь получается, что мне здорово повезло 
цитата tim1997 Что меня больше всего смешит (или бесит ) в переводе Волковского: цитата цитата Девять — Людям-Мертвецам, ибо люди — смертные.
Помнится, у Маториной было
цитата Девять — смертным, обреченным мало жить и кануть в небыль
как говорится, почувствуйте разницу |
–––
Моя проблема в том, что при долгосрочном планировании я слишком полагаюсь на апокалипсис |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
3 июля 2013 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата как говорится, почувствуйте разницу
Что верно, то верно. Однако к Маториной у меня тоже есть чуть-чуть претензий, буквально капельку — почему Хоббитшир вместо Шира? Хоббиттаун вместо Хоббитона? ИМХО, можно было бы оставить, как в оригинале, а то не звучит как-то. При слове Хоббиттаун представляется "город хоббитов" (Hobbittown)  А так весьма хороший перевод. |
|
|
ermolaev
гранд-мастер
|
|
3 июля 2013 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tim1997 почему Хоббитшир вместо Шира?
Может быть, для того, чтобы не возникало ассоциаций с русскоязычным сленговым словом "ширять"? В начале 90-х, когда этот перевод появился, оно были сильно распространено среди молодежи. Но точно не знаю. |
–––
Подвергай всё сомнению |
|
|
tim1997
авторитет
|
|
4 июля 2013 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ermolaev Может быть, для того, чтобы не возникало ассоциаций с русскоязычным сленговым словом "ширять"? В начале 90-х, когда этот перевод появился, оно были сильно распространено среди молодежи.
Тогда — поклон переводчику. Учитывать особенности настоящего времени — это нужно огромное внимание. Да, не зря Лондонский клуб Толкина пригласил ее на две недели в Оксфорд. Ну а как насчет Хоббиттауна? |
|
|
Какой из переводов "Властелина колец" лучше?
цитировать
(или бесит 
) в переводе Волковского:
), или потому что они смертные? 