Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...264 265 266 267 268...295 296 297 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

1 мая 2021 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

магистр

1 мая 2021 г. 13:24

цитировать | [ ]

цитата Anariel R.
Спасибо им за повод поржать!

То есть вы собираетесь ржать и далее. Не имею ничего против. Ваше святое право!
Оффтоп закончил.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

1 мая 2021 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 14:23

цитировать |

сообщение модератора
Anariel R. получает предупреждение от модератора
Хамский тон в сообщении

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 14:24

цитировать |

сообщение модератора
urs получает предупреждение от модератора
Провокация. Оффтопик

авторитет

1 мая 2021 г. 14:29

цитировать | [ ]

Касательно Сэма: у меня есть два варианта.

-- Зачем подглядывал?
-- Ничего я, сударь, не подкладывал.

(Плохо тем, что это перевод-с-Кистяковского).

-- Давно ли ты подсматриваешь с карниза?
-- Да нету в Торбе никаких карнизов, сударь!

(Слишком буквально? Ну и что. У Толкина ведь именно это и написано ;-)
Иногда -- подчеркиваю, иногда! -- буквализм не вреден.)

философ

1 мая 2021 г. 14:31

цитировать | [ ]

цитата the Химик
Иногда -- подчеркиваю, иногда! -- буквализм не вреден.)

‘Ну, ну, благослови мою бороду!’ сказал Гэндальф. ‘Это Сэм Гэмджи? А теперь, что вы, возможно, делаете?
‘Да благословит вас господь, мистер Гэндальф, сэр!’ сказал Сэм. ‘Ничего! По крайней мере, я просто подстригал травяной бордюр под окном, если вы меня понимаете.-Он поднял ножницы и показал их в качестве доказательства.
- Не знаю, — мрачно ответил Гэндальф. — Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз слышал звук ваших ножниц. Как долго вы подслушивали?
- Подслушивали, сэр? Я не понимаю вас, прошу прощения. В Бэг-Энде нет карнизов, и это факт.
- Не будь дураком! Что вы слышали и почему слушали? Глаза Гэндальфа вспыхнули, а брови торчали, как щетина.

–––
ищу вопросы на свои ответы

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 14:43

цитировать | [ ]

Объективно, должность ординарный профессор вроде бы германская, а не английская, так что шутка могла быть хорошей, но, увы.

я так бегло погуглила структуру профессората в Оксфорде, вроде бы там иначе позиции определяются. Буду рада, если подгоните какой-то более точный источник инфы, чем англопедия

–––
Список лонгселлеров всех нас рассудит...

авторитет

1 мая 2021 г. 14:51

цитировать | [ ]

Lucifer, вот поэтому я и написал: иногда.

философ

1 мая 2021 г. 15:27

цитировать | [ ]

цитата the Химик
-- Давно ли ты подсматриваешь с карниза?
-- Да нету в Торбе никаких карнизов, сударь!

А в чем юмор то? и там и там карниз...

–––
Чтение-Сила

1 мая 2021 г. 19:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 20:03

цитировать |

цитата Anariel R.
цитата pkkp
сообщение модератора

Anariel R. получает предупреждение от модератора
Хамский тон в сообщении

Спасибо, поржала.

сообщение модератора
Anariel R. получает предупреждение от модератора
3.8. Общение с модераторами по вопросам непосредственной их работы ведётся только в личной переписке на сайте. Прочие каналы общения с модераторами (на этом или других сайтах) по данным вопросам недопустимы. Модераторы имеют право игнорировать связанные с их работой сообщения посетителей, полученные из других источников. В случае невозможности повлиять на нарушителя, либо в случае агрессивного/хамского поведения нарушителя в отношении модератора (в т.ч. в личной переписке), последний вправе обратиться к руководству проекта с целью урегулирования (см. п. 3.15).

миродержец

1 мая 2021 г. 20:05

цитировать | [ ]

цитата Anariel R.
Спасибо, поржала.

Эх, мне бы ваше чувство юмора. Вот меня_скорее_расстраивает вся эта ситуация с переводами Властелина Колец. Одна надежда — на перевод Светланы Лихачёвой.
Ждём анонс от АСТ!

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

авторитет

1 мая 2021 г. 20:15

цитировать | [ ]

цитата rumeron87
Одна надежда — на перевод Светланы Лихачёвой.
Ждём анонс от АСТ!

Вам же сто раз говорили: не будет Лихачева ВК переводить.
См. мнение представителя издательства:

–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933

миродержец

1 мая 2021 г. 20:26

цитировать | [ ]

Так ведь есть и такая фича: https://book24.ru/product/vlastelin-kolet...
Так что

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

надежда на нормальный перевод "Властелина Колец"

имеет место быть, ага.
:beer:

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 20:29

цитировать | [ ]

Anariel R. А "История Властелина Колец " это не ВК ? И первый том может выйти уже в 2022 ,в переводе Лихачевой.

авторитет

1 мая 2021 г. 20:31

цитировать | [ ]

цитата count Yorga
"История Властелина Колец " это не ВК ?

Это черновики к ВК, скорее всего :-D

Инджой!

–––
Анариэль Р.: https://fantlab.ru/translator3933

миродержец

1 мая 2021 г. 20:56

цитировать | [ ]

цитата the Химик

-- Давно ли ты подсматриваешь с карниза?
-- Да нету в Торбе никаких карнизов, сударь!

Слишком буквально? Ну и что. У Толкина ведь именно это и написано

Если уж переводить буквально (почти), то вариант на основе Застырца получше будет:

цитата
— Что вы, господин Гэндальф, сударь! — ответил Сэм. — Ничего я не делаю! Просто траву подстригал под окном, вот видите? — И он поднял ножницы, показывая их Гэндальфу.
— Не вижу, — мрачно ответил тот. — Давно уже не слышу я щелканья твоих ножниц... Подслушиваешь по окном?
- Слуховым окном? Я вас не понимаю, прошу прощения, сударь. В Бэг-Энде нет слуховых окон. И это факт.

–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!

гранд-мастер

1 мая 2021 г. 21:07

цитировать | [ ]

цитата rumeron87
Одна надежда — на перевод Светланы Лихачёвой.

Не очень понятно, в чем цель надежды.
Любой новый сделанный перевод просто прибавит число вариантов для желающих выяснить, как же правильно переводить "isn't it" согласно последним инструкциям ВЦСПС.