цитата shack4839

А я, даже не знаю в чьём переводе читал.

цитата JimR

Например: КистяМур — самый художественный и доступный для детей.
КамКар — для активных христиан...

цитата

а ну-ка, объясняй, что у вас здесь за почешиха и чего тебя сюда занесло.
– Ох, попищал бы ты у меня, крысеныш вонючий!
Еще чухнешься – я, пожалуй, и приказ малость подзабуду.
Как с гор спустились, так обделались.

цитата

– Будет! – заорал подоспевший Углук. – Ему еще бежать и бежать. Обои вшивари пусть ноги в ход пустят!

цитата tick

Нужны ли детям образцы подобной лексики?

цитата просточитатель

Ну не если дети не обитают в Институте Благородных Девиц....

цитата tick

редставляю, дашь вот так 10-летке почитать Толкина, а оно потом в школе употребит в отношении сверстников... придётся оправдываться перед учителями и другими родителями, откуда в семье такие слова знают... и ведь стыдно будет признаться, что ребеночек такое в книжке прочитал, у Толкиена

цитата Victor31

"Don’t draw attention to yourself, or I may forget my orders."

В оригинале это скорее университетские преподаватели говорят

цитата просточитатель

цитата Victor31

В оригинале это скорее университетские преподаватели говорят ...8-)

ага. ОРКИ. Как профессора говорят. ОРКИ!!!

цитата Victor31

именно так, и не только в этом фрагменте. Это стиль Толкина.

цитата

Еще одна особенность перевода В.Муравьева — слишком, на наш взгляд, вольное изложение оригинала и несвойственная Толкину эмоциональность диалогов. В том, что касается речи персонажей, отличие перевода от оригинала весьма значительно. Иерархию стилей речи, соответствующую иерархии персонажей, отмечали у Толкина многие авторы. В частности, Т.Шиппи считает, что Толкин пожелал "создать во "Властелине Колец" целую иерархию стилей, где хоббиты (орков оставим) находятся в самом низу. Их выделяет уже употребление местоимений, так как ширский вариант Всеобщего Языка подобно английскому (но в отличие от других основных европейских языков) утратил различие между вежливой формой "вы" и доверительной "ты"; соответственно, речь Пиппина, Мерри и др. представляется гондорцам необычайно самоуверенной (хотя на самом деле почти демократична)"[11, 191]. На самой верхней ступени этой лестницы — стиль речи эльфов, особенно высших эльфов (High-elven folk), Эльронда, Галадриэль и др. Речь гондорцев изысканна, речь рохиррим проста и часто архаична. Авторская речь нейтральна в стилистическом отношении, если говорить об оригинале.

Что же мы видим в переводе? Несомненно, В.Муравьев старался учитывать вышесказанное, но стилистически нейтральная речь от автора заменена русским просторечием. Это приводит к тому, что речь хоббитов и орков оказывается стилистически сильно снижена — вплоть до блатного арго, а в высокий стиль владык вводятся устаревшие слова и выражения, напоминающие язык былин.

"- Вот что, Осинник, — сказал Мерри,- если ты мигом не отопрешь двери, ох и худо тебе придется. Я тебя крепенько пощекочу. Отпирай и уматывай без оглядки, чтоб духу твоего здесь больше не было, бандитская харя".

"- Как тут не подарить,- заметил Теоден.- Впрочем,- повысил он голос,- слушайте все! Да будет ведомый всем вам Гэндальф Серая Хламида, муж совета и брани, отныне и присно желанным гостем нашим, сановником Ристании и предводителем Эорлингов; и да будет слово мое нерушимо, пока не померкнет слава Эорла! Дарю ему — слышите? — Светозара, коня из коней Мустангрима!"[5,II,147].

цитата просточитатель

Я знаю. Что стиль усредненный. Но прямо профессора? Гм... Ну и я полностью поддерживаю это решение.

цитата tick

Ни Victor31, ни просточитатель не знают, как на самом деле говорили орки. А как говорят университетские профессора в Англии, не знаю я, и не уверен, что знают они.

цитата tick

- перевод КисМур отличается тем, что орки ботают по фене.

цитата просточитатель

Таких слов я и не слышал.

цитата Victor31

Что до языка орок

цитата kalamake

Каких ещё орок? %-\