Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...58 59 60 61 62...549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

13 декабря 2008 г. 00:59

цитировать | [ ]

Нашел еще один "ляп" во второй книге Глена Кука из цикла о Черном Отряде.Костоправ изрекает следующее:

цитата
...считая ее чистейшей воды донкихотством...

непонятно каким образом человек из мира не связанного с нашим умудрился ознакомится с произведениями Сервантеса?
P.S. Может это ошибка переводчика

–––
Путь в преисподню удел всякой твари...

философ

13 декабря 2008 г. 01:14

цитировать | [ ]

цитата azi233
каким образом человек из мира не связанного с нашим умудрился ознакомится с произведениями Сервантеса?

Аналогичный немного ляп вспомнила. Во второй части Эрагона молодой король Оррин говорит:
"Не так-то просто поднять в ружье целое государство"
Какие ружья? Эпоха Всадников, арбалеты, мечи, магия!
Вот и думаю, ляп автора или переводчиков? Хотелось бы склоняться ко второму.

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

философ

13 декабря 2008 г. 01:54

цитировать | [ ]

azi233 raliso боюсь, в обоих случаях это ляпы переводчиков :(

философ

13 декабря 2008 г. 01:56

цитировать | [ ]

цитата Irena
боюсь, в обоих случаях это ляпы переводчиков

А я надеюсь. Потому что об авторе думаю слишком хорошо, несмотря на слухи о том, что он натворил в третьей части.

–––
"Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?" - Воланд, "Мастер и Маргарита".

миротворец

13 декабря 2008 г. 02:04

цитировать | [ ]

Irena
В том то и дело, что написал бы автор: мол, побывавшие в других местах, стали учить других — никаких вопросов. Но по тексту получается: учить стали выживать, а потом стали посылать разведчиков, что бы узнать, что же там на самом деле твориться. А как можно учить выживать в других условиях, если сам об этих условиях понятия не имеешь?
ааа иии
Замечание не в тему. Я об этом и говорю, что прежде чем учить, надо знать чему учить. И , кстати, истинные первопроходцы как раз и попадали в новые места неподготовленными — некому было рассказать и научить.

философ

13 декабря 2008 г. 05:00

цитировать | [ ]

elent Я имею в виду, что можно было для начала научить выживаемости в ИЗВЕСТНЫХ НА ЗЕМЛЕ экстремальных ситуациях — это хотя бы кое-что, такой человек имеет больший шанс выжить и в ситуации, которой на Земле не может быть. Такого человека можно посылать в разведку в надежде, что он вернется — и тогда можно будет расширять программу подготовки. Но с чего-то же надо было начинать?

философ

13 декабря 2008 г. 11:18

цитировать | [ ]

цитата elent
И , кстати, истинные первопроходцы как раз и попадали в новые места неподготовленными — некому было рассказать и научить.

Пример, плиз. Это колонистов заманивали и бросали в чуждой среде, а первопроходцы старались найти проводника, а таковых только в Антарктиде не было. Но туда попадали с опытом полярных путешествий. Есть хороший текст Моуэта "Испытание льдом".
Когда Обручев просек, что его научили геологии, но не снаряжению экспедиций, он принял эффективнейшие меры, а не рванул наудачу.
Не так трудно предположить, чему учили на этих курсах. И не исключительно сольному выживанию, а, к слову, правильному произнесению юридической формулы, что теперь этот мир принадлежит Короне.

философ

13 декабря 2008 г. 19:09

цитировать | [ ]

ааа иии Да, кстати: на этих курсах могли еще обучать, как налаживать контакт с местным населением (разумеется, используя земные аналоги, — но все же).

философ

13 декабря 2008 г. 23:02

цитировать | [ ]

Белянин, "Летучий Корабль". В сцене бунта царь Горох выкрикивает просто гениальный приказ:

цитата
- Корону мне! Доспехи! Коня! Всю гвардию под седло!

Оседланная гвардия... мдя. Привет из "Свадьбы в Малиновке": "Кони пьяны вусмерть, хлопцы запряжены!"

–––
Мой договор о дружбе с головой
Нарушен вероломством таковой!

философ

15 декабря 2008 г. 22:12

цитировать | [ ]

Аберкромби.Кровь и железо.глава "Лавка театральных декораций"(на деле там торгуют реквизитом ;-)

, ну да ладно)
"Есть простолюдины — они сражаются, возделывают землю и выполняют различные работы. Есть дворяне — они торгуют, что-то строят и создают, занимаются науками."
И, видимо за торговлю, им выделяют поместья. Вот Митрофанушка бы обрадовался ( не наукам, конечно).

философ

15 декабря 2008 г. 22:28

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Есть дворяне — они торгуют, что-то строят и создают, занимаются науками.

Ооо... это круто! Тогда мы все дворяне! :cool!:

магистр

15 декабря 2008 г. 22:31

цитировать | [ ]

цитата Spyglass
В сцене бунта царь Горох выкрикивает просто гениальный приказ:
цитата

Горох был увлекающимся товарищем, он мог и не такое ляпнуть. Так что возможно это специальный ляп.

гранд-мастер

15 декабря 2008 г. 22:35

цитировать | [ ]

цитата Kurok
Горох был увлекающимся товарищем, он мог и не такое ляпнуть.

да и не ляп просто юмор :-)

–––
Любовь никогда не перестает... ап. Павел
Не указывайте дорогу Любви. отец Олег

миротворец

16 декабря 2008 г. 05:34

цитировать | [ ]

Эдгар По. "Маска Красной смерти" Не то что бы ляп, скорее художественное преувеличение.
Сначала говорится, что Просперо укрылся от чумы в укрепленном монастыре, затем, что укрылся в замке, и последний раз — в аббатстве. Так где укрылся Просперо?

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

авторитет

16 декабря 2008 г. 08:53

цитировать | [ ]

цитата Ny
Просперо укрылся от чумы в укрепленном монастыре, затем, что укрылся в замке, и последний раз — в аббатстве. Так где укрылся Просперо?

И аббатство, и монастырь, и замок вполне могут оказаться одним и тем же местом. Аббатство — католический монастырь, управляемый аббатом, размещается, возиожно, в замке. Замки строили не только светские рыцари, но и рыцарские ордена, храмовники, например. Сходство английского "кастл" — замок, и польского "костёл" тоже, по-видимому, идёт отсюда.

философ

16 декабря 2008 г. 09:09

цитировать | [ ]

цитата dokont
Аббатство — католический монастырь, управляемый аббатом, размещается, возиожно, в замке.

Чуть-чуть не так. Когда в Англии начались гонения на католиков, монастыри(они же аббатства) разогнали. Конфискованное раздали приверженцам.

миротворец

16 декабря 2008 г. 09:16

цитировать | [ ]

Все же замок и монастырь несколько разные вещи. Вероятно По образно назвал укрепленный монастырь "замком", а переводчик перевел буквально.

миротворец

19 декабря 2008 г. 12:59

цитировать | [ ]

Андреев " И маги могут быть королями".
" Мои воины стояли по краям палатки, сгрудившись вокруг меня". Во — первых, Николас только что вышел из шатра. Как шатер трансформировался в палатку?К палатке самого Николаса они двинутся только после короткого разговора. Во — вторых, шатер вмещал 30-40 человек. Теперь представьте его размеры и заодно такую картину: воины стоят по краям этого шатра, одновременно СГРУДИВШИСЬ около одного человека. Кстати, воинов всего пятеро. Представили? Я смогла только призвав на помощь пересекающиеся пространства. Иначе никак.
Кстати, о первых и вторых. Написано, что Андроник не любил путешествия. " Во-первых он страдал морской болезнью". И все. На этом перечисление причин нелюбви к путешествиям окончено. А где " во — вторых"?

миродержец

19 декабря 2008 г. 17:01

цитировать | [ ]

цитата elent
А где " во — вторых"?

"Мадам, одно из двух — скажите шифр!" :-D

–––
Девочки! Лижите марочки, скоро придётся писать мамочке.

философ

19 декабря 2008 г. 18:40

цитировать | [ ]

цитата elent
" Во-первых он страдал морской болезнью"

Постройте фразу несколько иначе: "прежде всего потому, что он страдал морской болезнью". В этом случае не ожидается продолжение (хотя в теории, "прежде всего" подразумевает "а кроме того"): вот главная причина, а остальное несущественно. "Во-первых" иногда употребляется в таком же значении — не слишком литературно, но более-менее возможно. "Во-первых, это красиво" :-)