| автор |
сообщение |
opty 
гранд-мастер
 
|
 4 марта 2018 г. 18:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Gourmand
Ну значит переводчик. Надмозги за работой 
А вы еще счет ведете ? 
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
4 марта 2018 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opty А вы еще счет ведете ?
в шутку.
Ели серьёзно, то я ляпы у переводных авторов не исключаю, конечно. Но столько раз натыкался на сомнительный перевод, что первым делом подозреваю именно переводчика. А уж НФ... космос...
Кстати, ляп с отрицательными температурами был у Головачёва, насколько мне помнится. Там в озеро или реку кинули какую-то штуку и она стала вырабатывать минус миллион градусов или что-то такое. Смутно и произведение, и точную цитату помню, но если интересно, могу поискать. |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
4 марта 2018 г. 19:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand стала вырабатывать минус миллион градусов
Вторая часть "Черного человека", ляпом условно не является, поскольку объект из совершенно чуждой вселенной стал перестраивать местные законы под себя — а там и миллионы градусов мороза возможны и прочее фэнтэзи. Событие сопровождено авторским пояснением, что у нас этого быть не может, но из чужой вселенной всякие любопытные какой только гадости сюда не натащат, чтоб она тут пакостила |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
4 марта 2018 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gourmand Смутно и произведение, и точную цитату помню, но если интересно, могу поискать.
Головачева — не надо Там придется практически целиком романы сюда постить. Как и Тармашева кстати ... |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
4 марта 2018 г. 19:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky а там и миллионы градусов мороза возможны и прочее фэнтэзи.
В другой вселенной может быть другая скорость света в вакууме , ну или другая гравитационная постоянная . Но абсолютный ноль — всегда абсолютный ноль — полное отсутствие энергии... |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
4 марта 2018 г. 19:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sprinsky а там и миллионы градусов мороза возможны и прочее фэнтэзи
нет, это ляп. Потому что нет понимания того, что такое вообще градусы.
Это вот как с расстоянием. Представьте себе, что вы догоняете кого-то и на табло расстояние о цели. 100 метров, 10 метров, 2 метра.
И вдруг "-20 метров". Этого не может быть в принципе, потому что расстояние всегда неотрицательная величина. По своей сути.
И как раз грустно, когда в обоснование такой белиберды приводят магию, чужую вселенную и прочее. Никакая магия не поможет сделать расстояние отрицательным. Или опустить градус ниже абсолютного нуля. Вибрации молекул нет = ноль. Вибрация есть > 0. Всё. Точка. Впереди заяц бежит, позади — расстояние по модулю всегда положительно. По направлению различно, а по модулю — только >=0. Молекулы в одну сторону вращаются, в другую — без разницы. Либо ноль, либо плюс. |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
4 марта 2018 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opty абсолютный ноль — полное отсутствие энергии...
не буду врать, что у Головачёва, но где-то я читал и про отрицательную энергию.  |
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
4 марта 2018 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Какие тут сразу все материалисты, ггг. Не дают человеку пофантазировать. Я вон в школе раз нарисовал объяснительную, почему зимой один раз не пошёл на занятия. Всё засыпано снегом, под деревом дохлая ворона и подпись "Два миллиона градусов мороза". И ничего, всем понравилось.
Отрицательная энергия там же, в том же эпизоде, но в кавычках
цитата — Судя по спектру побочных излучений, это нечто вроде излучателя отрицательной энергии, — продолжал математик, не замечая выражения лица женщины. — Вещь, совершенно немыслимая в нашем мире, вернее, мыслимая лишь математически. Зато теорией совершенно точно предсказано поведение такого излучателя: в нашем континууме он должен понижать температуру, причем до цифр фантастических — гораздо ниже абсолютного нуля, до минус десятков, а то и миллионов градусов.
...
а снежная громада родилась из смерзшихся газов в результате действия излучателя «отрицательной энергии» — как назвал это устройство Железовский, или «генератора холода» — как продолжали звать работники управления.
Температура в эпицентре явления продолжала падать, по утверждениям физиков, хотя непосредственно измерить ее они не могли — таких термометров просто не существовало. Нижний предел созданных на Земле термоизмерителей равен минус двумстам семидесяти трем градусам, а в «кратере» создавались температуры в десятки тысяч градусов со знаком минус! Измерить их можно было только косвенными методами, по вторичным эффектам
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
4 марта 2018 г. 21:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opty Ну "One-eighty" это как раз один-восемьдесят а не 180
Один-восемьдесят — это на английском, как мне кажется, 1.80 (произносится one point eighty), 1,8 по-русски — у нас десятичная часть числа на письме отделяется от целой запятой, у них точкой. A one-eighty обычно означает как раз 180.
цитата Gourmand А в этой теме бывает duzpazir , он тоже хорошо в английском разбирается. Вдруг сочтёт нужным высказаться.
Ох ты... Сначала счёл нужным, потом увидел. Благодарю за комплимент, приятная неожиданность, но, не сочтите за кокетство, на сайте полно народа, который намного лучше меня разбирается в английском, так что на лавры арбитра я не претендую. |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Gourmand
миротворец
|
|
4 марта 2018 г. 21:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sprinsky , ну так я и говорю, непонимание сути явления. Автор почему-то решил, что измерить температуру ниже 273 градусов мешает некий "предел термоизмерителей".
Ага, а пройти минус километр мешает старое вишнёвое дерево.
Ладно, я флуд закончил. 
|
–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни |
|
|
swealwe
философ
|
|
5 марта 2018 г. 06:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Меня больше другое заинтересовало... цитата opty Hubris, what is the temperature outside the probe?'
цитата opty «Гибрис», какая температура около зонда?
Ошибки в этом нет, но вот интересно: была ли осознанной замена общеупотребительного слова "спесь" на профессиональный малоизвестный термин "гибрис"?
|
–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
5 марта 2018 г. 07:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swealwe была ли осознанной замена общеупотребительного слова "спесь" на профессиональный малоизвестный термин "гибрис"?
Хюбрис не спесь. |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
swealwe
философ
|
|
5 марта 2018 г. 08:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ааа иии Хюбрис не спесь.
А что же? "Гордыня" и "Высокомерие" более странные имена для корабельного мозга имхо. |
–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar. |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
swealwe
философ
|
|
5 марта 2018 г. 09:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата duzpazir Зазнайка?
 Очень уютно ложится на язык. При возможности — голосовал бы за такой вариант перевода. Без полного знания сюжета и всех его перипетий лучше, пожалуй, не придумать. |
–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar. |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
5 марта 2018 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandry Так что фантдопущение Головачева имеет право быть
Нет , это чистой воды "квантовый фокус" |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
vlandry
авторитет
|
|
5 марта 2018 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата opty это чистой воды "квантовый фокус"
Поскольку
цитата теоретически, можно представить тело, в котором распределение энергий будет обратно распределению Больцмана, то есть большинство частиц будут находиться в высокоэнергетичном состоянии, а нижние уровни распределения энергии будут "пустовать". Такое тело будет обладать отрицательной абсолютной температурой
то фантдопущение Головочева все-таки имеет право на... В противном случае, все романы с гиперпространственными двигателями (умолчу про путешествия во времени) — скопище ляпов |
|
|
Славич
миродержец
|
|
5 марта 2018 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
vlandry Суть возражения в том, что макросистема даже теоретически не может иметь отрицательную температуру, этот эффект проявляется только на квантовом уровне. По крайней мере, нас так учили в школе.
|
–––
Ёфикаторы - это страшные люди, им не лень тянуться к клавише "ё". |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
5 марта 2018 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandry то фантдопущение Головочева все-таки имеет право на... В противном случае, все романы с гиперпространственными двигателями (умолчу про путешествия во времени) — скопище ляпов
Нет, всякие "гиперпространственные двигатели" не противоречат фундаментальным физическим законам , "червоточины" жеж как ни крути, складки пространства-времени и все такое .
А вот температура ниже абсолютного нуля — противоречит.
Кстати в описываемом вами эксперименте не была достигнута температура ниже абсолютного нуля , это уже так сказать "журналистские изыски" ну или отчасти желание может самих ученых несколько "раскрутить" свой интересный эксперимент .
Фактически от микрообъекта было получено больше энергии чем там оставалось , оставалось ничтожное количество ибо температура была очень близка к абсолютному нулю . Сейчас дело за интерпретацией данных эксперимента , большинство ученых склоняются к тому что впервые зафиксирована энергия квантовых флюктуаций вакуума, или как её часто называют "темная энергия" , впрочем не исключается и вариант воздействия магнитного поля с переносом энергии при перенемене полярности |
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
цитировать