| автор |
сообщение |
mischmisch 
миродержец
 
|
 3 апреля 2015 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
_TripleX_35_, а это точно не простое описание, даже немного от Капитана Очевидности? А то что-то мне представить "остроносый пистолет" сложно. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
_TripleX_35_ 
авторитет
|
|
3 апреля 2015 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch а это точно не простое описание
Ну а как понять-то, простое или нет? Оригинала то нет под рукой!
Далее в тексте это никак не расскрывается. Написано вроде не в юморном стиле, будто бы и термин. |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
3 апреля 2015 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ Ну а как понять-то, простое или нет? Оригинала то нет под рукой!
Вы бы хоть название книги привели, а то гуглить наугад — нет времени. |
–––
Следующие рецензии в АК:
Осояну, Паркер, Ффорде, Дукай, Уоттс |
|
|
kostaru
авторитет
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
3 апреля 2015 г. 15:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Green_Bear Вы бы хоть название книги привели, а то гуглить наугад — нет времени.
Роберт Шекли — Координаты чудес |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
3 апреля 2015 г. 19:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нормальное описание. Как бы, у писателей до появления интернета было принято описывать оружие не перечислением набора ТТХ, а словами, создающими эмоциональный образ. 
|
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
странник27
авторитет
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
6 апреля 2015 г. 09:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard Как бы, у писателей до появления интернета
Ну а сейчас, с наличием интернета, как это правильно написать? |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
6 апреля 2015 г. 09:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ Ну а сейчас, с наличием интернета, как это правильно написать?
Так и там правильно Если сильно не нравится, можно написать, к примеру, "короткоствольный", однако "тупорылый", ИМХО, намного образнее и эмоциональнее. Это всё же беллетристика, а не справочник по оружию. |
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Jozef Nerino
авторитет
|
|
6 апреля 2015 г. 10:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _TripleX_35_ Ну а сейчас, с наличием интернета, как это правильно написать?
"Вахмистр вытащил из кармана пистолет массой 1 236 грамм с длиной ствола 51 мм (2"), приспособленный под патрон .357 Magnum производства концерна Forjas Taurus S.A."
Именно так сейчас и пишут  |
|
|
Hariamatyhari
гранд-мастер
|
|
6 апреля 2015 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Привязались к этому пистолету... Как художественный прием может быть ляпом? Вот водоросли, вырабатывающие из дождя соль — это уже ляп.
|
–––
Обременяет не знание, обременяет - мнение! |
|
|
saga23
философ
|
|
7 апреля 2015 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата duzpazir Так и там правильно Если сильно не нравится, можно написать, к примеру, "короткоствольный", однако "тупорылый", ИМХО, намного образнее и эмоциональнее.
Согласен. Именно пистолет с коротким стволом, может, весьма коротким. Тот же маузер тупорылым не назовешь, по-моему. Ствол у него длинный, да и тонкий. А тупорылые удобно в кармане плаща/пиджака носить, можно стрелять не вынимая, если что.
 |
–––
У гигантов мысли порой бывают толстые лбы. |
|
|
opty
гранд-мастер
|
|
7 апреля 2015 г. 14:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Американские копы называют револьвер для скрытого ношения с коротким стволом "курносый"
По моему очень меткое прозвище
|
–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
MiKat
философ
|
|
7 апреля 2015 г. 16:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот вполне возможно что snub-nosed и перевели как "тупорылый". Полагаю, "тупорылый" пистолет "отличается от "курносого" тем, что находится в руке противника :0)
|
–––
Писатель пишет. Если писатель не пишет, писатель сочиняет. Если писатель не сочиняет, он либо спит, либо умер. |
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
7 апреля 2015 г. 16:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
MiKat Именно поэтому мне и нравится выбор переводчика — за счёт одного слова создаётся образ чего-то враждебного и опасного.
|
–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс |
|
|
Blackbird22
авторитет
|
|
duzpazir
миротворец
|
|
Игнир
активист
|
|
7 апреля 2015 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Есть такая довольно известная американка — Ли Брекетт... В одном из ее романов о Марсе, герой опускается на дно марсианского моря ( допустим ), наглотавшись специальной кислородосодержащей жидкости ( допустим! ). Одно не могу понять: как герои при всем при этом разговаривали друг с другом и даже кричали???  
|
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
7 апреля 2015 г. 19:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Игнир герои при всем при этом разговаривали друг с другом и даже кричали??
Ух ты! Говорящая рыба! (поющий кит). Без всяких фантдопущений орет на весь океан. Да и многие рыбы тоже молчаливостью не отличаются |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать
