цитата Ny

Здесь не играет роли факт знания или незнания автором современной палеонтологии. Он противоречит сам себе. Даже если рассказ писался по реалиям 30-ых годов, то откуда взялись "мыши" во второй цитате?

цитата Ny

Ляп заключается в том, что автор сначала настаивает на том, что в мелу предковых млекопитающих не было

цитата

ландшафт, исчезнувший на этой планете за миллионы лет до того, как первая землеройка начала сновать между стволами первобытных лесов умеренного пояса и стала предком человечества

цитата Beksultan

Предков тупайи в меловом периоде не было (они появились значительно позже), но другие простейшие млекопитающие были.

цитата Ny

Автор мог об этом и не знать, но тогда зачем он вообще упомянул ископаемую тупайю первый раз?

цитата

до того, как первая землеройка начала сновать между стволами первобытных лесов умеренного пояса и стала предком человечества

цитата Ny

Или эта конкретная "древесная землеройка" была найдена значительно позднее

цитата Verdi1

Чтобы подчеркнуть, что предки человека ещё не появились. Человека, а не всех млекопитающих. Она в ту эпоху считалась приматом.

цитата Beksultan

Предки тупайи были найдены в эоцене — это значительно позже мелового периода.

цитата Ny

Странно, что палеонтолог так смело указывает на ошибку. Википедия утверждает, что бронтозавры (а судя по тексту это мог быть и не бронтозавр) жили в самом конце юрского периода и вполне бы могли дотянуть до мелового. Точные годы их вымирания неизвестны и сейчас, насколько я понял.

цитата Ny

Или специалист из рассказа на глаз умел отличать лес позднего юрского периода от раннего мела (да ещё и без учёта климатического пояса)?

цитата Ny

В конце концов Донован добрался до истоков ручья, бравшего начало в загроможденной валунами расселине. Местность была совершенно безводной и пустынной.
Отличный пример противоречия.

цитата ааа иии

НЕТ. Ибо не упоминается. При наличии на орбите "Гермеса" создание еще и орбитальной группировки, очень дорогостоящей, вспомним стенания из-за массы, могло быть отклонено, кстати.

цитата Verdi1

Это придирка. Местность может иметь безводный и пустынный вид, даже если по ней протекает ручей.

цитата

Наконец он вышел к ручью, текущему с холмов, и решил для большей безопасности идти вдоль него. Ил по берегам засох, сохранив следы ящеров, с которыми он пока еще не встречался и не хотел бы встретиться.
...................................................... .................................................
В конце концов Донован добрался до истоков ручья, бравшего начало в загроможденной валунами расселине. Местность была совершенно безводной и пустынной, и он начал подумывать о том, чтобы вернуться обратно.

цитата

Finally, he found a stream running down from the hills, and took to its bed for greater safety. It was dry, but in the baked mud were the tracks of things that he hadn't seen and didn't want to see.
...................................................... .................................................
The stream bed finally petered out in a gully choked with boulders. The terrain was utterly arid and desolate, and he began to think that he had better turn back.

цитата

Наконец он нашел ручей, стекающий с холмов, и сошел для большей безопасности в его русло. Оно было сухим, но в застывшем иле остались следы тех, кого он еще не видел и не хотел бы видеть.
...................................................... .................................................
Русло ручья окончательно прервалось в овраге, заваленном валунами. Местность была совершенно сухой и пустынной, и он начал подумывать, что лучше повернуть назад.

цитата Verdi1

Как на меня, "безводный" и "сухой" — синонимы. Требовать их раздельного употребления можно только в специальной литературе, но не в художественной. Если за такое к переводчикам цепляться, они вообще переводить перестанут.

цитата ааа иии

И тогда, мерси Льюис, они будут сидеть и слушать, как жизнь свистит через дырочку в пятачок. Недолго, но будут.

цитата Beksultan

- а кто требует?

цитата

Местность была совершенно безводной и пустынной, и он начал подумывать о том, чтобы вернуться обратно.

цитата

Местность была совершенно сухой и пустынной, и он начал подумывать, что лучше повернуть назад.

цитата Verdi1

Ну, это вытекает (!) из оригинального перевода и предложенного

цитата Ny

чудовище хорошо знало этот лабиринт и бросалось наперерез Доновану, так что он все время слышал за своей спиной топот тяжелых лап
Переводчик что ли постарался? Как можно броситься наперерез, оставаясь за спиной?

цитата

...it knew short cuts and it was downwind from him and it thundered along behind with very few yards to spare.

цитата Ny

Вместо этого он повесил на шею ружье и стал карабкаться на обрыв.
И назвать склон горного кряжа обрывом – тоже сильно.

цитата

Instead, he slung his gun around his neck and climbed.

цитата heleknar

В общем к "Марсианину" неплохо бы толковое послесловие какого-нибудь популяризатора космонавтики. с объяснением где налажал автор. Как любили делать в советские времена.