цитата practicANT

"гибкая шея" представляю девушку, похожую на Рейчел Гриффитс

цитата Beksultan

по мне так вполне нормально. Тем более, что примеров такого употребления в русской литературе немало.

цитата

С того дня я ни о чем не думал, кроме побега, измышляя способы осуществить мою мечту, но не находил ни одного, который давал бы хоть малейшую надежду на успех. Да и трудно было предположить вероятность успеха в подобном предприятии, ибо мне некому было довериться, не у кого искать помощи — не было ни одного подобного мне невольника, ни одного англичанина, ни одного ирландца или шотландца, — я был совершенно одинок; так что целых два года (хотя течение этого времени я часто тешился мечтами о свободе) у меня не было и тени надежды на осуществление моего плана.

цитата

После захвата нашего корабля он оставил себе наш баркас и теперь приказал своему корабельному плотнику, тоже невольнику-англичанину, построить на этом баркасе в средней его части небольшую рубку или каюту, как на барже, позади которой оставить место для одного человека, который будет править рулем и управлять гротом, а впереди — для двоих, чтобы крепить и убирать остальные паруса, из коих кливер приходился над крышей каютки.

цитата

От невольников-англичан Ксури научился говорить на ломаном английском языке.

цитата

...наученный опытом, я поел винограду с большой осторожностью, вспомнив, что во время пребывания моего в Берберии там умерло от дизентерии и лихорадки несколько человек невольников-англичан, объевшихся виноградом.

цитата

Под потолком туннеля, как раз там, где он выходил на берег удивительного озера, мы заметили голову и крылья отлично сохранившегося птеродактиля, застывшего в полете и с тех пор пристально смотрящего вниз сквозь голубой лед. Другая часть туловища птицы, скрытая молочно-белой наледью, принадлежала «темной стороне луны».

цитата

Словно с высоты нескольких тысяч футов он смотрел на простирающуюся миля за милей африканскую саванну. Там виднелись поросшие травой равнины, водоемы, далекие холмы с миниатюрными вкраплениями акаций, и там были фигуры, крохотные, не больше булавочной головки, но все же узнаваемые.

За многочисленными стадами пасущихся гну и зебр невидимой тенью неслись стаи диких собак динго, шакалов и гиен.

цитата ЯэтоЯ

Другая часть туловища птицы

цитата

And above the tunnel, just below the point where it led out onto the shore of the lake, were the wing and head of a perfectly preserved pterodactyl in frozen flight, peering down out of the blue crystal, the other half of him, like the dark side of the moon, lost forever in a swirl of opaque white.

цитата ukavgiz

минусы, но я не виновата

цитата Beksultan

как обычно, в оригинале такого нет -

цитата Славич

подозреваю, что в оригинале были просто "дикие собаки", которые действительно водятся в африканских саваннах.

цитата pontifexmaximus

святой Сампсоний (Сампсон) умер в правление императора Юстиниана, но в сознании автора он совпал с Самсоном

цитата Славич

"дикие собаки", которые действительно водятся в африканских саваннах.

цитата

Африканские дикие собаки имеют удивительное сходство с гиенами, что определяет их особую экзотическую внешность.

цитата

динго был завезен в Австралию выходцами из Юго-Восточной Азии. Ареал распространения включает в себя всю территорию Австралии. Также есть небольшие популяции в Юго-Восточной Азии.

цитата saga23

Хотя чисто случайно динго может оказаться и в Африке. Ну, очень по случаю...

цитата

Перед летней поездкой в родной поселок Мила была как в лихорадке, в красных пятнах от волнения. Ее мучитель представлялся ей страшным демоном, с которым ее мужу, большому и сильному, но такому мягкосердечному и ласковому, не справиться. Когда, не успели они еще вытащить вещи из машины, около ее дома остановился большой блестящий, точно элитный гроб, вседорожник БМВ, у Милы сердце ушло в пятки. Ее мучитель выбрался наружу, и с ним человек шесть прихлебателей. Осклабившись, он подошел к Миле и по-хозяйски облапил ее. И тут от дверей донесся спокойный и даже какой-то ласковый голос:
— Эй, родимый, не стоит трогать мою жену.
Цыган замер, затем медленно повернул голову с намертво приклеенной на лице презрительной усмешечкой. На крыльце стоял одетый в выцветшие треники и драную майку полковник Казаков

цитата

Когда, не успели они еще вытащить вещи из машины

цитата Jylia

Вещи-то еще вытащить не успели, не то что распаковать и переодеться.

цитата Jylia

Да и почему у любящей заботливой жены муж в драной майке рассекает? Это я уже не говорю, что с учетом характера героя, такую "одежду" он бы вовсе никогда не надел.

цитата Terminator

Для того и надел, чтобы не выглядеть угрожающе

цитата Jylia

Чтобы что-то надеть, надо это что-то иметь. Сам Казаков такие вещи не носил, у тещи взять неоткуда, получается заранее "костюмчик" припас?