Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы test.fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...360 361 362 363 364...549 550 551 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

21 февраля 2014 г. 17:08

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Да и потом, какой уважающий себя автор напишет про орла "приближался кубарем" -

А что, мощный образ... Достаточно представить себе такую картинку. :-)))

–––
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз. (с) БГ

авторитет

22 февраля 2014 г. 01:11

цитировать | [ ]

цитата Aryan
Да и потом, какой уважающий себя автор напишет про орла "приближался кубарем" — несолидно как-то :-)))

Это не автор, это переводчик -

цитата
A screech. Odd looked up to see the eagle plummeting towards them. He began to step back, marvelling at the eagle’s speed, wondering how the bird could pull out in time…

магистр

22 февраля 2014 г. 03:06

цитировать | [ ]

energ1e

цитата energ1e
Это не автор, это переводчик -

Поскольку языка не знаю — что штопор там от переводчика и что делал орёл в оригинале...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миродержец

22 февраля 2014 г. 13:16

цитировать | [ ]

Еще один ляп от переводчика.
И. Макьюэн "Суббота":

цитата
...авторы растекаются мыслью по древу...

Во-первых, при чем тут "Слово о полку"? Во-вторых, зачем для метафоры был взят ляп переводчика/переписчика? Это уже дважды шлеп получается.
Вот отчего бы не перевести "too sprawling" как "слишком расплывчатые" [мысли/рассуждения/размышления]?

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

философ

22 февраля 2014 г. 13:58

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Поскольку языка не знаю — что штопор там от переводчика и что делал орёл в оригинале...

The eagle was plummeting — орел отвесно падал. То есть, по сути, пикировал.

миродержец

22 февраля 2014 г. 21:47

цитировать | [ ]

цитата Hariamatyhari
наделить Волкодава ночным зрением основываясь на том, что он пол жизни нормального света не видел

Встречал аналогичное не один раз. Навскидку, Дюма — Граф Монте Кристо.

–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения.

магистр

22 февраля 2014 г. 22:53

цитировать | [ ]

kpleshkov

цитата kpleshkov
орел отвесно падал

Ну, дык...
Так вполне логично — и никаких штопоров.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

22 февраля 2014 г. 22:59

цитировать | [ ]

В колонке про новинки — такакя аннотация:

цитата
Дмитрий Старицкий
Фебус. Принц Вианы
оказался в теле молодого наваррского принца, преследуемого французским королем. Наварра — королевство небольшое, горное по большому счету, но стратегически очень важное. С одной стороны Франция. С другой — Испания. Свои бояре тоже не промах. И все хотят подмять Наварру под себя.

Наварские бояре — это интересно...
Хотя, конечно, может в тексте их и нету — а ошибка только в аннотации.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

миротворец

23 февраля 2014 г. 12:59

цитировать | [ ]

Уважаемые, ни может ли кто-нибудь истолковать это:
" Затем к идущим присоединились Найнив и спровожающая ее Принятая с высокой шеей, Теодрин". Что за шея имелась в виду переводчиком Джордана?

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

философ

23 февраля 2014 г. 13:26

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Свои бояре тоже не промах

цитата ЯэтоЯ
Наварские бояре — это интересно...

Может быть это просто ирония автора аннотации?

цитата NS 123
Принятая с высокой шеей, Теодрин

Оригинала нет, но вспомнилось словосочетание high-necked dress — закрытое платье. может быть переводчик буквально понял выражение high-necked?

магистр

23 февраля 2014 г. 14:41

цитировать | [ ]

Лунатица

цитата Лунатица
Может быть это просто ирония автора аннотации?

Аннотация и ирония — понятия несовместимые. У аннотации задача прорекламировать и завлечь.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

активист

23 февраля 2014 г. 15:08

цитировать | [ ]

willowy neck... на этом прилагательном многие переводчики спотыкаются. :-)

философ

23 февраля 2014 г. 15:46

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
Аннотация и ирония — понятия несовместимые. У аннотации задача прорекламировать и завлечь.

Ну почему же несовместимый? Капля юмора или сатирическая нотка вполне могут настроить читателя благосклонно.

цитата Althea
willowy neck... на этом прилагательном многие переводчики спотыкаются.

Считая, что willowy — это "высокий, как дерево"? :-)))

миротворец

23 февраля 2014 г. 17:10

цитировать | [ ]

цитата Althea
willowy neck... на этом прилагательном многие переводчики спотыкаются.

слова "стройная, гибкая" им в голову не приходят? :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миротворец

23 февраля 2014 г. 23:20

цитировать | [ ]

цитата NS 123
Принятая с высокой шеей

Оригинал: Nynaeve and her slim-necked escort, Theodrin, joined them.
То есть(дословно): К ним присоединились Найнив и сопровождавшая ее Теодирин с гибкой шеей.
То есть Aryan совершенно права, здесь действительно лучше "гибкий".

миротворец

23 февраля 2014 г. 23:34

цитировать | [ ]

Спасибо. Все-таки перевод "Возрожденного Дракона" довольно, эээ интерсный. Мне еще очень понравилось выражение "Зуд вонзился ему в голову". Очень живописно. Это не считая всяких "сей", "надменная леди", или "с большим трудом удалось победить мечтания желудка о мясе" — тоже звучит. 8-)

–––
Где есть кошка, там есть цивилизация.
Р. Хайнлайн

миротворец

23 февраля 2014 г. 23:43

цитировать | [ ]

цитата NS 123
"Зуд вонзился ему в голову".

ох ты ж....

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

авторитет

24 февраля 2014 г. 11:11

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
То есть(дословно): К ним присоединились Найнив и сопровождавшая ее Теодирин с гибкой шеей.

Если честно, оно и так звучит как-то диковато. Из серии:
Чудовище — жилец вершин,
С ужасным задом,
Схватило несшую кувшин,
С прелестным взглядом.

–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015

философ

24 февраля 2014 г. 13:20

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
То есть Aryan совершенно права, здесь действительно лучше "гибкий".

Ну, честно говоря, мне кажется, что слово "гибкая" относится скорее к фигуре, чем к шее. А к шее больше - тонкая, худая. Ну, может быть, — стройная, как и к фигуре.

Хотя вот тут Григорий Адамов – «Тайна двух океанов»

цитата

Ну, вот... плыву задумавшись, по сторонам не оглядываюсь. И вдруг, понимаете, словно какой-то водопад обрушился на меня. Я даже не заметил, с какой стороны. В один момент все тело оказалось оплетенным каким-то толстым канатом, сантиметров тридцать в диаметре. Руки, понимаете, прижаты к телу, ноги связаны, ни повернуться... ни вообще даже шевельнуться...
-- Ах, напасть какая!.. Кто же это схватил вас?
-- Понятия не имею, Иван Степанович... Что-то несусветное, о чем мы, зоологи, и думать не смеем... Я даже не знаю, что именно обвилось вокруг меня: не то все тело животного, не то одна лишь его длинная, гибкая шея... Если тело, то выходит что-то вроде таинственного, трижды легендарного и тысячу раз осмеянного гигантского морского змея... Если всего лишь шея, то, прямо скажу, дорогой Иван Степанович, и думать и гипотезы строить просто боюсь.