цитата Verdi1

Если википудия нам не врёт, слово "Пакистан" было изобретено в 1933 году, до тех пор такого понятия не существовало. А ведь у этой книжки (издательства "Современник", 1976) был и редактор, и технический редактор, да и корректор

цитата Hariamatyhari

Соответственно, по одним критериям одна и та же группа организмов будет одним видом, по другим критериям — куча видов. И это не теоретическое умничание, а будни систематики.

цитата Verdi1

Потому что инопланетный вид может быть и из окна гостиницы и просто с перепоя.

цитата Ny

Речь шла о использовании этого слова в отечественной фантастике и кинематографе

цитата Славич

Если фраза на языке оригинала может означать "на территории Пакистана", то ляп исключительно на совести переводчика и корректора.

цитата Ny

А ничего, что это выражение по-разному понимается и используется в научной, художественной, англоязычной и русскоязычной литературе? С разным смыслом, наполнением и давностью?

цитата ameshavkin

Один смысл производен от другого. Закономерное семантическое развитие.

цитата Ny

Оно ухитрилось разойтись по смыслу с научным значением этого термина где-то в конце 80-ых.

цитата Ny

И с тех пор употребляется как попало

цитата ameshavkin

У термина "раса" нет научного значения

цитата ameshavkin

Ни одно слово не употребляется "как попало".

цитата

Дрази (англ. Drazi) — вымышленная раса, существующая во вселенной научно-фантастического сериала «Вавилон-5» [...] Существуют пять рас дрази. Различия между расами с точки зрения землянина невелики: цвет поверхности кожи различается от серо-голубого до зелёного, существуют некоторые различия в пропорциях тела и в росте.

цитата

Говорили, как потом мне рассказал мистер Отис, о чем всегда говорят просвещенные американцы из высшего общества; о бесспорном превосходстве мисс Фанни Давенпорт как актрисы над Сарой Бернар; о том, что даже в лучших английских домах не подают кукурузы, гречневых лепешек и мамалыги;

цитата Beksultan

Фридриху был хорошо знаком запах сулемы и карболки, источаемый врачебными кабинетами,

цитата Ny

Есть фантастические произведения, где автор или переводчик пишут вперемешку то "раса", то "вид".

цитата pontifexmaximus

Может быть, Фридриху был хорошо знаком запах сулемового мыла. Вроде бы было раньше такое мыло, используемое как антисептик. Не знаю, пахло ли это мыло, но почему бы и нет?

цитата Славич

Так в том то и дело, что в современной фантастике эти слова употребляются как синонимы (применительно к разумным существам). Да — неправильно, да — раздражает, но такова устоявшаяся традиция.

цитата Beksultan

сулемовое мыло — это суть обычное мыло с добавлением раствора сулемы

цитата Ny

До конца 80-ых "раса" в значении "вид" практически не писали

цитата

Но объясните мне другое: почему у вас, марсиан, так долго сохраняется молодость? Особенность ли это вашей расы или результат лучших условий жизни, или еще что-нибудь?

цитата

Нас спасет Земля, люди с Земли, здоровая, свежая раса с горячей кровью

цитата

Запах. По условности в литературе может соперничать с цветом. Если цвет обычно «какой-то», то запах обычно – «чего-то»: хвои, мыла, бензина, краски, роз, земли и т. д. Почти любой предмет имеет свой запах, человек различает запахи, как известно, слабовато, и вот из множества запахов писатель выбирает (называет) при конкретном описании один-два, реже три, и уж совсем редко четыре и больше. Двух характерных запахов обычно достаточно для передачи обонятельной гаммы, причем запахи эти частенько не подлинны, а придуманы по принципу «чем должно пахнуть, чтоб читатель вдохнул описываемую обстановку». Отсюда накладки вроде «в лазарете пахло сулемой», хотя сулема запаха не имеет, и пр. Вояка после марша пахнет «кожаными ремнями и дорожной пылью», хотя в действительности все перешибет крепкий дух застарелого пота. В порту пахнет «нефтью и апельсинами», хотя в действительности может пахнуть гниющими водорослями, краской, дизельным выхлопом плюс еще сотня запахов.
Михаил Веллер. Технология рассказа

цитата Славич

Или книга всё же написана на русском языке?

цитата ameshavkin

Богданов "Красная звезда"

цитата ameshavkin

"Аэлита"

цитата Ny

А как же критерии вида? Неужели их отменили? "Открытия" и "закрытия" таксонов в систематике к признакам вида чаще всего отношения не имеют, а обусловлены правилами номенклатуры.